To watch in HD, get ClipCafe PRO
I had always translated it, the word
Please log in to add to collections.
So Pretty

I had always translatedit, the word "zweisamkeit", in the sort of epigraph thateveryone...

I had always translated
it, the word "zweisamkeit", in the sort of epigraph that
everyone loves from the book, as "coupledom." Yeah

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.766
I had always translated it, the word "zweisamkeit",
00:00:03.833 --> 00:00:07.066
in the sort of epigraph that everyone loves from the book,
00:00:07.566 --> 00:00:08.965
as "coupledom."
00:00:09.000 --> 00:00:10.000
Yeah.
Duration
10 seconds
Views
28
Timestamp in Movie
00:34:36
Uploaded
Jun 17, 2025
Genres
drama
Production
100 Year Films,Les Films du Bal

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Four queer and trans youth in New York City struggle to maintain their proto-utopian community against the outside world as their lives curiously merge with the 1980s German novel So Schön by Ronald M. Schernikau.
And then this morning, Raoul was like, - So Pretty 00:16
And then this morning, Raoul was like,
We have to think about - So Pretty 00:04
We have to think about
And it seems to me that it's super-important - So Pretty 00:04
And it seems to me that it's super-important
Formed in response to or in relation to - So Pretty 00:10
Formed in response to or in relation to
And I'm kind of like, OK, maybe he doesn't mean "coupledom" - So Pretty 00:11
And I'm kind of like, OK, maybe he doesn't mean &q...
He's not talking about the love shared between a group. - So Pretty 00:04
He's not talking about the love shared between a group.
If he was talking about that, then he would have used a different word - So Pretty 00:05
If he was talking about that, then he would have used a diff...
If Schernikau really wanted to write about - So Pretty 00:23
If Schernikau really wanted to write about
I mean, the only vehemence I have is "I don't care." - So Pretty 00:06
I mean, the only vehemence I have is "I don't care...
I'm like, ultimately I have to pick one word and - So Pretty 00:05
I'm like, ultimately I have to pick one word and
Franz embraces Paul, pulls him close, dances. - So Pretty 00:04
Franz embraces Paul, pulls him close, dances.
Turns, sings, - So Pretty 00:11
Turns, sings,
More are arriving, they shout, "Get out!" - So Pretty 00:09
More are arriving, they shout, "Get out!"
Franz leaves his shoes behind, he steps on a burning cigarette, - So Pretty 00:05
Franz leaves his shoes behind, he steps on a burning cigaret...
In they direction they're running, - So Pretty 00:05
In they direction they're running,
A loudspeaker says, "If you don't resist, no harm will come to you. - So Pretty 00:05
A loudspeaker says, "If you don't resist, no harm ...
Remain calm." - So Pretty 00:06
Remain calm."
This statement is intended for the slowly awakening inhabitants - So Pretty 00:08
This statement is intended for the slowly awakening inhabita...
Helmut is the fastest of them, - So Pretty 00:04
Helmut is the fastest of them,
He runs by a woman lying on the ground, - So Pretty 00:05
He runs by a woman lying on the ground,