To watch in HD, get ClipCafe PRO

Harry tell me good news manOh I'm sorry Jack He didn't make itYou fuckIt was the watch that led him to me wasn't it HuhIt seemed a little hammy to me to buildthe bomb out of my precious retirement

Doesn't look like it he's just watching you

Speed • 1994

Jack: Harry! Tell me good news man.Howard Payne:Oh, I'm sorry Jack. He didn't make it.Jack: Fuck!Howard Payne:It was the watch that lead him to me, wasn't it? It seemed a little hammy to me, to build a bomb out of my precious retirement gift. But you know, I figured a sign that said "Howard Payne" would be pushing it.Jack:I'm gonna rip your fucking spine out, I swear to God.Howard Payne:You're gonna do exactly as you're told! Jack, we both know he was the brains of your particular operation. You can't beat me, you're gonna pay me every dollar. Otherwise, you, the wildcat, and every innocent person on that bus, are gonna end up just like your friend. You paying attention? Jack, you listening to me? Jack? Jack!Jack:Yeah...Howard Payne:Good! Now you tell them that the drop point is Pershing Square. You drop the bags and leave. I don't show until all your people are gone. It's getting on to 11 AM, Jack, and I think it's gonna be a very pretty day.Howard Payne:Annie:Jack stop it! We're really scared and we need you right now. I can't do this by myself! Jack, please?Jack: We're gonna die.Annie:No we're not. We got this far alright?Jack:I'll be damned. You go to the University of Arizona?Annie:Yeah, so?Jack:Good football team.Annie:Yeah? I guess so, I wouldn't know.Jack:Arizona Wildcats.Annie:Right...Jack:He can see you.Annie:What?Jack:He can see you. Just keep looking straight ahead.Jack: He called you a Wildcat before. I didn't even pick up on it. Bastard's got a camera right in your face. He can see the whole bus. He's been playing me from minute one.Annie:Well, he can see me but can he hear me?Jack:Doesn't look like it he's just watching you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.742

Harry tell me good news man

00:00:04.045 --> 00:00:06.582

Oh I'm sorry Jack He didn't make it

00:00:09.999 --> 00:00:10.706

You fuck

00:00:12.511 --> 00:00:16.754

It was the watch that led him to me wasn't it Huh

00:00:16.849 --> 00:00:19.001

It seemed a little hammy to me to build

00:00:19.143 --> 00:00:21.384

the bomb out of my precious retirement gift

00:00:21.052 --> 00:00:27.186

but you know I figured a sign that said Howard Payne would be pushing it

00:00:29.403 --> 00:00:32.566

I'm gonna rip your fucking spine out I swear to god

00:00:32.782 --> 00:00:35.615

You're gonna do exactly as you're told

00:00:35.701 --> 00:00:39.074

Jack we both know that he was the brains of your particular operation

00:00:39.872 --> 00:00:42.739

You can't beat me You're gonna pay me every dollar

00:00:42.875 --> 00:00:47.539

Otherwise you the wildcat and every innocent person on that bus

00:00:47.063 --> 00:00:50.542

are gonna end up just like your friend

00:00:51.467 --> 00:00:55.426

Are you paying attention Jack are you listening to me

00:00:56.889 --> 00:00:59.847

Jack Jack Yeah

00:00:59.934 --> 00:01:04.001

Good You tell them that the drop point is pershing square

00:01:06.315 --> 00:01:09.352

There's a garbage can on the northeast corner

00:01:09.443 --> 00:01:11.098

You drop the bags and leave

00:01:12.998 --> 00:01:14.983

I don't show until all your people are gone

00:01:15.908 --> 00:01:22.404

It's getting on to 11am Jack and I think it's gonna be a very pretty day

00:01:33.134 --> 00:01:34.795

Jack

00:01:36.971 --> 00:01:41.001

Come on Don't give up on me Jack Jack stop it Jack come on

00:01:41.999 --> 00:01:44.842

Stop it ok Don't give up on me right now all right

00:01:47.044 --> 00:01:52.081

We're really scared and we need you right now I can't do this by myself Please

00:01:52.999 --> 00:01:54.023

Jack please

00:01:59.999 --> 00:02:02.443

Ok Please All right

00:02:08.001 --> 00:02:11.999

We're gonna die No we're not We got this far ok

00:02:34.999 --> 00:02:36.001

I'll be damned

00:02:40.999 --> 00:02:43.999

Did you go to the university of Arizona

00:02:43.001 --> 00:02:46.161

Yeah So Good football team

00:02:47.166 --> 00:02:49.999

Yeah I guess so I don't really know

00:02:50.095 --> 00:02:51.833

Arizona wildcats

00:02:54.002 --> 00:02:56.001

Right He can see you

00:02:56.999 --> 00:02:59.001

What He can see you

00:00:01.000 --> 00:00:03.709

هاري اخبرني بشئ جديد يارجل

00:00:03.079 --> 00:00:06.063

انا اسف ياجاك إنه لم ينجح

00:00:09.013 --> 00:00:10.682

تبا لك

00:00:12.001 --> 00:00:15.001

كانت الساعه هي التي ارشدته لي اليس كذلك

00:00:15.144 --> 00:00:18.893

لقد تبين لي

00:00:18.985 --> 00:00:22.313

ان اصنع القنبله بهديتي

00:00:22.445 --> 00:00:25.366

ولكني اكتشفت توقيع يقول هاورد باين

00:00:25.447 --> 00:00:28.156

سوف تدفعهم

00:00:28.286 --> 00:00:32.535

اقسم علي انني سوف اقطع عمودك الفقري اللعين

00:00:32.537 --> 00:00:34.747

بل سوف تفعل ما امرتك به

00:00:34.839 --> 00:00:37.759

جاك كلانا يعلم انه كان العقل

00:00:37.759 --> 00:00:39.628

المدبر لعملياتك الخاصه

00:00:39.759 --> 00:00:41.003

لا تستطيع ان تهزمني

00:00:41.022 --> 00:00:43.299

سوف تدفع لي كل دولار

00:00:43.389 --> 00:00:44.849

والا انت والقطه المتوحشه

00:00:44.851 --> 00:00:47.771

وكل شخص بريئ علي متن الحافله

00:00:47.892 --> 00:00:50.892

سوف تموتوا مثل صديقك

00:00:50.892 --> 00:00:52.351

هل انت مصغي الي

00:00:52.482 --> 00:00:53.811

جاك هل انت مصغي

00:00:53.942 --> 00:00:54.982

الي

00:00:56.863 --> 00:00:58.191

جاك جاك

00:00:58.324 --> 00:00:59.364

نعم

00:00:59.445 --> 00:01:00.694

جيد

00:01:00.825 --> 00:01:04.001

سوف تخبرهم ان نقطة الالتقاء هي ميدان بيريشنج

00:01:04.876 --> 00:01:08.834

هناك سلة قمامه في الركن الشرقي

00:01:08.999 --> 00:01:10.627

اسقط الحقائب وغادر

00:01:11.968 --> 00:01:14.001

لن اظهر الا عندما يرحل اصدقائك

00:01:15.003 --> 00:01:18.001

انها تقترب من الحادية عشر جاك

00:01:18.999 --> 00:01:23.348

وانا اعتقد انه سيكون يوم مبهج

00:01:32.822 --> 00:01:33.571

جاك

00:01:33.652 --> 00:01:35.999

اللعنه

00:01:35.113 --> 00:01:36.782

اللعنه تبا له

00:01:36.913 --> 00:01:38.992

لا تيأس ياجاك

00:01:39.998 --> 00:01:41.503

جاك توقف هيا توقف

00:01:41.999 --> 00:01:44.999

توقف اصمد الان حسنا

00:01:47.002 --> 00:01:49.845

نحن الان فزعين ونحتاجك حسنا

00:01:49.926 --> 00:01:52.425

لا استطيع ان افعل هذا بمفردي من فضلك

00:01:52.001 --> 00:01:53.886

ارجوك ياجاك

00:01:59.268 --> 00:01:59.001

حسنا

00:02:00.999 --> 00:02:01.279

من فضلك

00:02:01.999 --> 00:02:02.318

اليس كذلك

00:02:07.621 --> 00:02:09.993

سوف نموت

00:02:09.993 --> 00:02:11.999

لا لن نفعل نحن بعيدين عن هذا

00:02:34.316 --> 00:02:35.999

انا ملعون

00:02:40.999 --> 00:02:40.999

هل ذهبتي الي

00:02:40.989 --> 00:02:43.619

جامعة اريزونا

00:02:43.001 --> 00:02:44.999

نعم لماذا

00:02:44.749 --> 00:02:45.999

فريق كره ممتاز

00:02:46.012 --> 00:02:48.999

نعم انا اعرف

00:02:48.291 --> 00:02:49.088

انا لم اعرف

00:02:49.001 --> 00:02:51.751

قطط اريزونا المتوحشين

00:02:53.501 --> 00:02:54.001

نعم

00:02:54.999 --> 00:02:56.001

انه يستطيع ان يراكي

00:02:56.423 --> 00:02:58.008

ماذا

00:02:58.013 --> 00:03:00.999

يستطيع ان يراكي

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Harry donne moi des bonnes nouvelles

00:00:03.837 --> 00:00:06.707

Désolé Jack il n'a pas réussi

00:00:10.003 --> 00:00:10.791

Ordure

00:00:12.001 --> 00:00:15.076

C'est la montre qui l'a mené jusqu'à moi

00:00:16.975 --> 00:00:19.466

C'était un peu cabotin de régler la bombe

00:00:19.644 --> 00:00:22.349

sur mon magnifique cadeau de départ en retraite

00:00:22.522 --> 00:00:25.392

Mais je me suis dit que signer Howard Payne

00:00:25.483 --> 00:00:27.772

ç'aurait été trop facile

00:00:29.529 --> 00:00:32.565

Je t'arracherai la colonne vertébrale je te le jure

00:00:32.657 --> 00:00:34.815

Fais exactement ce que je t'ai dit

00:00:35.827 --> 00:00:39.611

On sait tous les deux que c'étaitlui le cerveau

00:00:39.789 --> 00:00:42.743

Tu ne peux pas me battre Vous allez filer les dollars

00:00:42.917 --> 00:00:44.993

sinon toi ton chat sauvage

00:00:45.017 --> 00:00:47.661

et tous les innocents de ce bus

00:00:47.839 --> 00:00:50.247

finirez comme ton copain

00:00:51.551 --> 00:00:53.959

Tu entends Jack tu m'écoutes

00:01:01.895 --> 00:01:04.896

Dis leur de déposer l'argent à Pershing Square

00:01:06.441 --> 00:01:09.395

Il y a une poubelle au coin nord est

00:01:09.736 --> 00:01:11.693

Laissez les sacs et disparaissez

00:01:12.001 --> 00:01:15.006

Je ne viendrai que lorsque tout le monde sera parti

00:01:15.992 --> 00:01:18.999

Il va bientôt être 11 heures

00:01:18.286 --> 00:01:22.782

Et lajournée s'annonce très belle

00:01:36.971 --> 00:01:39.997

Jack ne craque pas je t'en prie

00:01:39.014 --> 00:01:40.255

Jack arrête

00:01:41.601 --> 00:01:44.851

Arrête Ne craque pas maintenant

00:01:46.999 --> 00:01:49.001

Ecoute on a vraiment peur on a besoin de toi

00:01:49.999 --> 00:01:52.001

Je n'y arriverai pas toute seule

00:01:53.998 --> 00:01:53.901

Je t'en prie Jack

00:02:01.999 --> 00:02:02.449

Je t'en prie

00:02:08.001 --> 00:02:09.208

On va mourir

00:02:10.255 --> 00:02:12.989

Non On a tenu jusqu'ici

00:02:34.999 --> 00:02:35.999

C'est pas vrai

00:02:40.285 --> 00:02:40.001

Tu étais

00:02:41.997 --> 00:02:43.999

à l'Université d'Arizona

00:02:45.999 --> 00:02:46.203

Une grande équipe

00:02:47.375 --> 00:02:48.001

J'imagine

00:02:50.859 --> 00:02:51.876

Les Chats Sauvages d'Arizona

00:02:53.084 --> 00:02:54.999

Exact

00:02:54.001 --> 00:02:56.417

Il te voit

00:02:56.999 --> 00:02:57.999

Quoi

00:02:58.303 --> 00:02:59.088

Il te voit

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Harry gib mir gute Nachrichten Mann

00:00:03.837 --> 00:00:06.624

Oh es tut mir leid Jack Er hat's nicht geschafft

00:00:09.001 --> 00:00:10.716

Du Scheisskerl

00:00:12.001 --> 00:00:15.131

Es war die Armbanduhr die ihn zu mir geführt hat stimmt's

00:00:15.223 --> 00:00:18.971

Es schien mir ein wenig übertrieben

00:00:19.999 --> 00:00:22.394

die Bombe aus meinem wertvollen Pensionsgeschenk zu bauen

00:00:22.048 --> 00:00:25.398

aber ich dachte ein Schild mit der Aufschrift Howard Payne

00:00:25.483 --> 00:00:28.235

wäre dann doch zuviel gewesen

00:00:28.319 --> 00:00:32.566

Ich werde dir dein verdammtes Rückgrat brechen das schwör ich dir

00:00:32.657 --> 00:00:35.023

Du wirst genau das tun was ich dir gesagt habe

00:00:35.326 --> 00:00:37.782

Jack wir wissen beide dass er

00:00:37.871 --> 00:00:39.697

der Klügere von euch war

00:00:39.789 --> 00:00:41.165

Ihr könnt mich nicht schlagen

00:00:41.249 --> 00:00:43.325

Ihr werdet mirjeden einzelnen Dollar bezahlen

00:00:43.418 --> 00:00:44.877

Sonst wirst du die wilde Katze

00:00:44.961 --> 00:00:47.832

und jede unschuldige Person in dem Bus

00:00:47.922 --> 00:00:50.923

genauso enden wie dein Freund

00:00:51.003 --> 00:00:52.042

Passt du auch gut auf

00:00:52.051 --> 00:00:53.921

Jack hörst du mir

00:00:54.012 --> 00:00:55.027

zu

00:00:56.089 --> 00:00:58.265

Jack Jack

00:00:58.349 --> 00:00:59.429

Ja

00:00:59.559 --> 00:01:00.757

Gut

00:01:00.852 --> 00:01:04.999

Du kannst ihnen sagen dass das Geld in Pershing Square hinterlegt werden soll

00:01:04.999 --> 00:01:08.937

An der nordöstlichen Ecke befindet sich dort ein Mülleimer

00:01:09.001 --> 00:01:10.651

Ihr legt die Taschen dort 'rein und verschwindet

00:01:12.001 --> 00:01:14.947

Ich werd mich nicht zeigen bis all eure Leute weg sind

00:01:15.001 --> 00:01:18.199

Es ist fast 11 00 Uhr Jack

00:01:18.286 --> 00:01:23.363

und ich glaub' dies wird ein sehr schöner Tag werden

00:01:23.458 --> 00:01:25.001

Ha ha ha

00:01:32.842 --> 00:01:33.589

Jack

00:01:33.676 --> 00:01:35.001

Verdammt

00:01:35.022 --> 00:01:36.088

Verdammt Verdammt

00:01:36.971 --> 00:01:39.997

Gib nicht auf

00:01:39.014 --> 00:01:41.512

Jack hör auf Jack komm

00:01:41.601 --> 00:01:44.804

Hör auf ok Gib jetzt nicht auf ok

00:01:47.998 --> 00:01:49.001

Wir haben alle eine Mordsangst und wir brauchen dich jetzt ok

00:01:49.999 --> 00:01:52.044

Ich kann das nicht alleine schaffen Bitte

00:01:52.529 --> 00:01:53.904

Jack bitte

00:01:59.327 --> 00:02:00.001

Ok

00:02:00.453 --> 00:02:01.367

Bitte

00:02:01.999 --> 00:02:02.001

In Ordnung

00:02:07.752 --> 00:02:09.001

Wir werden alle sterben

00:02:09.999 --> 00:02:29.001

Nein werden wir nicht Wir sind so weit gekommmen ok

00:02:30.003 --> 00:02:36.001

Ich glaub' es nicht

00:02:40.999 --> 00:02:40.001

Bist du zur Universität von Arizona gegangen

00:02:41.997 --> 00:02:43.001

Universität von Arizona

00:02:43.001 --> 00:02:44.702

Ja Und

00:02:44.999 --> 00:02:46.999

Gutes Fussballteam

00:02:46.999 --> 00:02:48.001

Ja ich glaub' schon

00:02:48.001 --> 00:02:49.001

Ich weiss es nicht so genau

00:02:50.859 --> 00:02:51.001

Arizona Wildcats

00:02:53.631 --> 00:02:54.001

Ja

00:02:54.001 --> 00:02:56.417

Er kann dich sehen

00:02:56.999 --> 00:02:58.999

Was

00:02:58.999 --> 00:03:00.999

Er kann dich sehen

00:00:01.000 --> 01:11:02.007

Bandara Udara Internasional di Los Angeles

00:09:08.998 --> 00:09:10.999

Harry beri aku kabar baik

00:09:11.992 --> 00:09:13.999

Oh Maaf Jack Dia tidak selamat

00:09:16.006 --> 00:09:17.004

Sialan

00:09:19.998 --> 00:09:22.005

Jam tangan itu yang menuntunnya kepadaku kan

00:09:22.005 --> 00:09:26.004

Kelihatannya ceroboh

00:09:26.002 --> 00:09:29.999

merakit bom bukan dari hadiah pensiunku

00:09:29.004 --> 00:09:32.998

tapi pertanda yang mengatakan Howard Payne

00:09:32.996 --> 00:09:35.997

akan memancingnya

00:09:35.999 --> 00:09:39.996

Sumpah akan kubunuh kau

00:09:39.006 --> 00:09:42.001

Kau akan mengikuti perintahku

00:09:42.956 --> 00:09:44.002

Jack kita berdua tahu bahwa ia adalah otak

00:09:45.984 --> 00:09:46.899

operasimu

00:09:47.427 --> 00:09:48.004

kau tidak bisa mengalahkanku

00:09:48.471 --> 00:09:50.996

Kau akan membayarku

00:09:50.999 --> 00:09:52.979

Jika tidak kau kucing liar

00:09:52.995 --> 00:09:55.003

dan semua orang yang tidak bersalah di bus itu

00:09:55.999 --> 00:09:58.995

akan berakhir seperti temanmu

00:09:58.006 --> 00:09:59.005

Apakah kau paham

00:09:59.001 --> 00:10:01.001

Jack kau dengar

00:10:01.998 --> 00:10:02.002

dengar aku

00:10:04.989 --> 00:10:05.999

Jack Jack

00:10:05.997 --> 00:10:06.996

ya

00:10:06.996 --> 00:10:07.004

Bagus

00:10:08.016 --> 00:10:12.955

Bilang pada mereka untuk menaruh uangnya di Pershing Square

00:10:12.004 --> 00:10:16.998

Ada tempat sampah di sudut timur laut

00:10:16.997 --> 00:10:17.004

Taruh tasnya dan pergi

00:10:19.001 --> 00:10:22.997

Aku tak mau muncul sampai semua orangmu pergi

00:10:22.006 --> 00:10:25.995

Sebentar lagi pukul 11 00 Jack

00:10:25.004 --> 00:10:30.002

dan kurasa ini akan menjadi hari yang indah

00:10:40.004 --> 00:10:40.998

Jack

00:10:40.999 --> 00:10:42.998

Sial

00:10:42.997 --> 00:10:44.036

Sialan dia Sial

00:10:44.997 --> 00:10:46.004

Jangan menyerah

00:10:46.995 --> 00:10:48.004

Jack Tolong hentikan

00:10:48.999 --> 00:10:52.996

Tenanglah ya Jangan menyerah sekarang ya

00:10:54.998 --> 00:10:57.995

Kami takut dan kami membutuhkanmu sekarang oke

00:10:57.173 --> 00:10:59.999

Aku tak bisa melakukan ini sendiri

00:10:59.996 --> 00:11:01.997

Jack kumohon

00:11:06.998 --> 00:11:07.005

00:11:07.997 --> 00:11:08.999

Kumohon

00:11:08.995 --> 00:11:09.004

Baiklah

00:11:14.997 --> 00:11:16.998

Kita akan mati

00:11:16.005 --> 00:11:19.005

Tidak kita sudah sejauh ini Kan

00:11:41.005 --> 00:11:43.999

Astaga

00:11:47.423 --> 00:11:48.995

Kau kuliah di

00:11:48.005 --> 00:11:50.996

Universitas Arizona ya

00:11:50.003 --> 00:11:51.004

ya lalu

00:11:51.995 --> 00:11:53.002

Tim sepak bola hebat

00:11:53.996 --> 00:11:55.002

ya kurasa

00:11:55.995 --> 00:11:57.996

Aku tak begitu tahu

00:11:57.005 --> 00:11:59.949

Kucing liar Arizona

00:12:00.999 --> 00:12:01.001

Benar

00:12:01.997 --> 00:12:03.999

Dia bisa melihatmu

00:12:03.001 --> 00:12:05.999

Apa

00:12:05.002 --> 00:12:07.003

Dia bisa melihatmu

00:12:07.003 --> 00:12:09.001

lihat terus ke depan

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

ハリーうまくいったか

00:00:04.212 --> 00:00:06.464

奴はツイてなかった

00:00:10.259 --> 00:00:11.135

クソッ

00:00:12.595 --> 00:00:15.306

時計で身元が割れたのか

00:00:16.933 --> 00:00:21.979

ありがたい時計を使うのはやりすぎだとは思ったが

00:00:22.522 --> 00:00:25.441

おれの家におびき出すには

00:00:25.817 --> 00:00:27.151

いいエサだ

00:00:29.445 --> 00:00:32.615

貴様の背骨をヘシ折ってやる

00:00:32.782 --> 00:00:34.826

命令するのはおれだ

00:00:35.827 --> 00:00:39.747

お前はこれで頼りのブレーンを失った

00:00:40.001 --> 00:00:42.834

黙って身代金を用意しろ

00:00:43.000 --> 00:00:45.024

さもないとお前らは

00:00:45.128 --> 00:00:49.799

乱暴運転ワイルドキャットのねえちゃんもハリーの二の舞だぜ

00:00:51.551 --> 00:00:54.762

聞いてるのかジャック

00:00:57.997 --> 00:00:58.307

ジャック

00:01:01.853 --> 00:01:04.999

金はパーシングスクエアに置け

00:01:06.357 --> 00:01:09.036

北東の角にクズ入れがある

00:01:09.527 --> 00:01:11.999

その中に袋を入れろ

00:01:12.363 --> 00:01:14.824

張り込んでもムダだぞ

00:01:15.867 --> 00:01:18.202

じき約束の午前11時だ

00:01:19.003 --> 00:01:22.001

今日はすばらしい日になりそうだ

00:01:35.386 --> 00:01:39.014

ジャックやめてそんな事しないで

00:01:39.473 --> 00:01:42.685

お願いだからやめて

00:01:42.935 --> 00:01:44.687

ヤケにならないで

00:01:47.607 --> 00:01:49.999

あなたが頼りなのよ

00:01:50.999 --> 00:01:53.905

私だけではこれ以上続かないわ

00:02:01.001 --> 00:02:02.413

お願い

00:02:08.001 --> 00:02:09.999

もうダメだ

00:02:10.989 --> 00:02:12.002

ここまで来たのよ

00:02:34.999 --> 00:02:35.947

分かったぞ

00:02:38.001 --> 00:02:40.999

アリゾナ

00:02:40.999 --> 00:02:42.087

君はアリゾナ大かい

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

そうよ

00:02:45.999 --> 00:02:46.999

アメフトが強い

00:02:47.416 --> 00:02:49.001

そうらしいわね

00:02:50.095 --> 00:02:51.999

アリゾナワイルドキャット

00:02:53.965 --> 00:02:54.059

だから

00:02:55.001 --> 00:02:56.001

見えてる

00:02:58.999 --> 00:02:59.762

奴に見えてる

00:00:01.000 --> 00:00:03.835

Ну Гарри обрадуй меня

00:00:03.836 --> 00:00:08.336

Мне очень жаль Джек Он погиб

00:00:09.999 --> 00:00:12.093

Скотина

00:00:12.999 --> 00:00:15.222

Это часы привели их ко мне

00:00:15.223 --> 00:00:19.001

Мне очень жаль

00:00:19.999 --> 00:00:22.479

было вставлять в бомбу свой бесценный памятный подарок

00:00:22.048 --> 00:00:25.482

Но я подумал что вставлять в бомбу удостоверение на имя Говарда Пэйна

00:00:25.483 --> 00:00:28.318

это уже слишком

00:00:28.319 --> 00:00:32.656

Я тебе башку оторву мать твою Клянусь богом

00:00:32.657 --> 00:00:34.908

Ты будешь делать то что я тебе скажу

00:00:34.909 --> 00:00:37.869

Джек мы оба знали

00:00:37.087 --> 00:00:39.788

что он мозг этой операции

00:00:39.789 --> 00:00:41.248

Ты меня не переиграешь

00:00:41.249 --> 00:00:43.416

Тебе придётся заплатить мне всё до последнего доллара

00:00:43.417 --> 00:00:44.096

Иначе ты и твоя дикая кошка

00:00:44.961 --> 00:00:47.921

как и все остальные пассажиры в автобусе

00:00:47.922 --> 00:00:51.979

погибнут как твой друг

00:00:51.027 --> 00:00:52.509

Ты слушаешь меня

00:00:52.051 --> 00:00:54.998

Джек ты слушаешь

00:00:54.003 --> 00:00:56.888

меня

00:00:56.889 --> 00:00:58.348

Джек Джек

00:00:58.349 --> 00:00:59.558

Да

00:00:59.559 --> 00:01:00.085

Хорошо

00:01:00.851 --> 00:01:04.938

Передай им пусть подвезут деньги на Першинг Сквер

00:01:04.999 --> 00:01:09.006

Там стоит мусорный контейнер на северо восточном углу

00:01:09.996 --> 00:01:12.006

Бросьте туда мешки и уезжайте

00:01:12.996 --> 00:01:15.006

Я не появлюсь пока все ваши люди не уедут

00:01:15.996 --> 00:01:18.285

Доходит 11 часов

00:01:18.286 --> 00:01:23.374

я думаю это будет хороший день

00:01:32.842 --> 00:01:33.675

Джек

00:01:33.676 --> 00:01:35.218

Проклятие

00:01:35.999 --> 00:01:36.097

Проклятие Будь всё проклято

00:01:36.971 --> 00:01:39.139

Возьми себя в руки

00:01:39.014 --> 00:01:41.999

Джек перестань Прекрати

00:01:41.601 --> 00:01:46.101

Не надо хорошо Возьми себя в руки ладно

00:01:47.993 --> 00:01:49.983

Мы очень боимся мы не сможем без тебя

00:01:49.999 --> 00:01:52.527

Я не выдержу одна Прошу тебя

00:01:52.001 --> 00:01:57.006

Джек прошу тебя

00:01:59.327 --> 00:02:00.452

Успокоился

00:02:00.453 --> 00:02:01.453

Прошу тебя

00:02:01.999 --> 00:02:05.999

Хорошо

00:02:07.752 --> 00:02:09.001

Мы все умрём

00:02:09.001 --> 00:02:13.001

Нет Мы ведь пока живы

00:02:34.999 --> 00:02:38.999

Чёрт меня дери

00:02:40.999 --> 00:02:41.992

Ты ведь учишься

00:02:41.997 --> 00:02:43.001

в Аризонском университете

00:02:43.001 --> 00:02:44.001

Да Ну и что

00:02:44.999 --> 00:02:46.999

Там хорошая футбольная команда

00:02:46.999 --> 00:02:48.416

Да наверное

00:02:48.417 --> 00:02:50.048

Я даже не знаю

00:02:50.095 --> 00:02:53.063

Дикие кошки Аризоны

00:02:53.631 --> 00:02:54.589

Верно

00:02:54.059 --> 00:02:56.001

Он видит тебя

00:02:56.999 --> 00:02:58.999

Что

00:02:58.999 --> 00:03:00.512

Он тебя видит

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Harry Dame buenas noticias amigo

00:00:03.837 --> 00:00:06.673

Lo lamento Jack pero no sobrevivió

00:00:09.001 --> 00:00:10.718

Maldito

00:00:12.512 --> 00:00:16.766

Fue el reloj lo que lo llevó a mí verdad

00:00:16.085 --> 00:00:21.396

Me pareció un poco melodramático hacer la bomba con mi regalo de jubilación pero

00:00:21.479 --> 00:00:27.235

creí que un letrero con mi nombre sería demasiado

00:00:29.445 --> 00:00:32.574

Juro que te romperé todos los huesos

00:00:32.657 --> 00:00:35.619

Harás lo que te mande

00:00:35.661 --> 00:00:39.748

Ambos sabemos que él era el cerebro de ustedes dos

00:00:39.832 --> 00:00:42.751

No pueden vencerme Me pagarán todo

00:00:42.835 --> 00:00:47.548

Si no tú la gata salvaje y los demás inocentes del autobús

00:00:47.631 --> 00:00:50.551

terminarán como tu amigo

00:00:51.468 --> 00:00:55.431

Estás poniendo atención Me escuchas

00:00:56.891 --> 00:00:59.852

Jack Jack Sí

00:00:59.935 --> 00:01:04.899

Diles que lo dejen en Pershing Square

00:01:06.999 --> 00:01:09.361

Hay un bote de basura en la esquina noreste

00:01:09.999 --> 00:01:11.947

Tiren las bolsas y váyanse

00:01:12.003 --> 00:01:14.992

No saldré hasta que tu gente se haya ido

00:01:15.999 --> 00:01:23.459

Ya casi son las 11 00 Jack Y creo que va a ser un día muy bonito

00:01:36.999 --> 00:01:41.052

Vamos no me abandones ahora Ya basta Jack

00:01:41.999 --> 00:01:44.999

Vamos Jack No me dejes sola sí

00:01:47.999 --> 00:01:52.999

Estamos asustados y te necesitamos Yo no puedo sola

00:01:52.001 --> 00:01:54.991

Por favor

00:01:59.372 --> 00:02:02.416

Está bien

00:02:08.422 --> 00:02:12.861

Vamos a morir No Hasta ahora todo ha salido bien

00:02:34.001 --> 00:02:36.999

Vaya

00:02:40.001 --> 00:02:43.708

Fuiste a la Universidad de Arizona

00:02:43.791 --> 00:02:46.001

Sí y qué Tienen un buen equipo

00:02:47.999 --> 00:02:49.922

Sí supongo que sí En realidad no lo sé

00:02:50.002 --> 00:02:51.001

Los Gatos Monteses de Arizona

00:02:53.999 --> 00:02:56.429

Correcto Puede vernos

00:02:56.554 --> 00:03:00.999

Cómo Que puede verte

Available in 8 languages

Duration

180 seconds

Views

995

Timestamp in Movie

01:21:06

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

action, adventure, crime

Production

20th Century Fox,The Mark Gordon Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Los Angeles SWAT cop Jack Traven is up against bomb expert Howard Payne, who's after major ransom money. First it's a rigged elevator in a very tall building. Then it's a rigged bus--if it slows, it will blow, bad enough any day, but a nightmare in LA traffic. And that's still not the end.

Actors

Howard Payne

Annie

Jack Traven