To watch in HD, get ClipCafe PRO
It's one of our rules here
Please log in to add to collections.
Spirited Away

I'll miss you, Chihiro. Your best friend, Rumi

[first lines] Chihiro:
[reading a card]
I'll miss you, Chihiro. Your best friend, Rumi

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.248
It's one of our rules here
Duration
4 seconds
Views
684
Timestamp in Movie
01:49:54
Uploaded
Apr 01, 2022
Genres
animation, adventure, family
Production
N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

During her family's move to the suburbs, a sullen 10-year-old girl wanders into a world ruled by gods, witches, and spirits, and where humans are changed into beasts.

Actors

Daveigh Chase
Chihiro
Daveigh Chase
ほれ、がんばって。 ほれ がんばって Keep at it そうそう、うまいじゃないか。ほんとに助かるよ。 そうそう うまいじゃないか たすかるよ ほんとに・・・ That's right, you're terrific... - Spirited Away 00:42
ほれ、がんばって。 ほれ がんばって Keep at it そうそう、うまいじゃないか。ほんとに助かるよ。 そうそう...
わぁ…きれい。 わぁ…きれい。 It's so pretty お守り。みんなで紡いだ糸を編み込んであるからね。 おまもり、みんなで つむいだ いとを あみこんであるからね It'll protect you. - Spirited Away 00:10
わぁ…きれい。 わぁ…きれい。 It's so pretty お守り。みんなで紡いだ糸を編み込んであるからね。...
It'll protect you I made it from the thread we spun - Spirited Away 00:07
It'll protect you I made it from the thread we spun
いい時に来たね。お客さんだよ、出ておくれ。 いいときに きたね。 おきゃくさんだよ でておくれ What good timing. - Spirited Away 00:07
いい時に来たね。お客さんだよ、出ておくれ。 いいときに きたね。 おきゃくさんだよ でておくれ What good...
ハク、聞いて。 はく きいて Listen, Haku お母さんから聞いたんで おかあさんから きいたんで I don't remember it, but 自分では覚えてなかったんだけど、 じぶんでは おぼえてなかったんだけど my mom told me... - Spirited Away 00:29
ハク、聞いて。 はく きいて Listen, Haku お母さんから聞いたんで おかあさんから きいたんで I...
Haku listen - Spirited Away 00:25
Haku listen
千尋、ありがとう。 ちひろ ありがとう Chihiro, thank you 私の本当の名は、ニギハヤミ コハクヌシだ。 わたしの ほんとうのなは、にぎはやみ こはくぬしだ My real name is Nigihayami Kohaku Nushi ニギハヤミ…？ にぎはやみ？ Nigihayami? - Spirited Away 00:27
千尋、ありがとう。 ちひろ ありがとう Chihiro, thank you 私の本当の名は、ニギハヤミ コハクヌシだ。...
I remember how you fell into me as a child - Spirited Away 00:08
I remember how you fell into me as a child
Bo when did you learn to stand on your own - Spirited Away 00:05
Bo when did you learn to stand on your own
掟のことはハクから聞きました。 おきてのことは はくから ききました Haku told me all about the rule フン、いい覚悟だ。 いい かくごだ Least you've got guts これはおまえの契約書だよ、こっちへおいで。 これは おまえの けいやくしょだよ、こっちへ おいで Here's your contract. - Spirited Away 00:15
掟のことはハクから聞きました。 おきてのことは はくから ききました Haku told me all about...
この中からおまえのお父さんとお母さんを見つけな。 このなかから おまえの おとうさん おかあさんを みつけな See if you can guess which of them are yours - Spirited Away 00:06
この中からおまえのお父さんとお母さんを見つけな。 このなかから おまえの おとうさん おかあさんを みつけな See...
チャンスは一回だ。 ちゃんすは １かいだ You only get one guess ピタリと当てられたらおまえたちゃ自由だよ。 ぴたりと あてたら おまえたちは じゆうだよ Get it right, and you're all free - Spirited Away 00:07
チャンスは一回だ。 ちゃんすは １かいだ You only get one guess...
…？おばあちゃんだめ おばあちゃん だめ Granny, this is no good ここにはお父さんもお母さんもいないもん。 ここには おとうさんも おかあさんも いないもん My parents aren't here いない！？それがおまえの答えかい？ いない？それが おまえのこたえかい？ Not here?! - Spirited Away 00:21
…？おばあちゃんだめ おばあちゃん だめ Granny, this is no good...
みんなありがとう！ みんな ありがとう Thank you, everyone 行きな！おまえの勝ちだ！早くいっちまいな！ いきな おまえのかちだ. - Spirited Away 00:20
みんなありがとう！ みんな ありがとう Thank you, everyone...
-水がない… -私はこの先には行けない。 みずが ない！！ わたしは このさきには いけない There's no water! - Spirited Away 00:28
-水がない… -私はこの先には行けない。 みずが ない！！ わたしは このさきには いけない There's...
Go back the way you came - Spirited Away 00:21
Go back the way you came
千尋ー。 ちひろーっ Chihiro! - Spirited Away 00:07
千尋ー。 ちひろーっ Chihiro!
足下気をつけな。 あしもと きをつけな Watch your step 千尋、そんなにくっつかないでよ。歩きにくいわ。 ちひろ そんなに くっつかないでよ あるきにくいわ You'll make me trip, Chihiro clinging like that - Spirited Away 00:07
足下気をつけな。 あしもと きをつけな Watch your step 千尋、そんなにくっつかないでよ。歩きにくいわ。...
出口だよ。 でぐちだよ The end of the tunnel …あれ？ あれぇ！？ Hey... - Spirited Away 00:18
出口だよ。 でぐちだよ The end of the tunnel …あれ？ あれぇ！？...
オーライオーライ、平気よ。 おーらい おーらい へいきよ OK, all clear 千尋、行くよー。 ちひろ いくよ We're off, Chihiro 千尋！早くしなさい！ ちひろー はやくしなさい Hurry up, Chihiro! - Spirited Away 00:11
オーライオーライ、平気よ。 おーらい おーらい へいきよ OK, all clear 千尋、行くよー。 ちひろ いくよ...