To watch in HD, get ClipCafe PRO

しっかり持ってな！しっかりもってろ！ Hold on tight!

しっかり持ってな！しっかりもってろ！Hold on tight! はいっ！はい！Yes ma'am!...

Spirited Away • 2001

しっかり持ってな！しっかりもってろ！Hold on tight! はいっ！はい！Yes ma'am! ぐずぐずするんじゃないよ！女も力を合わせるんだ！ぐずぐずするんじゃないよ！おんなもちからあわせるんだHustle now, and get the women to help them 結びました！むすびました！I tied it! んーーー湯屋一同, 心をこめて！ゆやいちどう！こころをそろえて！Everyone, all of you! All together now! エイヤーーーーソーーーーレーーーーえいや～そーれ！Heave! そーーーれ、そーれ！And heave! そーーーーれ！そーれ！And heave!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.702

Tie it good and tight

00:00:04.087 --> 00:00:07.917

Hurry up Girls lend a hand

00:00:08.999 --> 00:00:09.922

It's tied

00:00:10.927 --> 00:00:14.429

Everyone ready All together now

00:00:14.043 --> 00:00:17.429

Heave

00:00:17.085 --> 00:00:19.927

And heave

00:00:19.977 --> 00:00:22.354

Heave

00:00:22.355 --> 00:00:24.683

Heave

00:00:01.000 --> 00:00:03.935

اربطوه بشده حسنا

00:00:04.001 --> 00:00:05.903

اسرعوا هناك

00:00:05.972 --> 00:00:07.906

فليأتي الجميع الى هنا ساعدوني

00:00:07.974 --> 00:00:09.874

لقد ربطناه جيدا

00:00:11.377 --> 00:00:14.778

الجميع استعدوا

00:00:14.847 --> 00:00:17.407

شدوا

00:00:17.483 --> 00:00:19.917

شدوا

00:00:19.986 --> 00:00:22.042

شدوا

00:00:01.000 --> 00:00:02.049

Tiens bon

00:00:02.668 --> 00:00:03.566

Entendu

00:00:04.036 --> 00:00:07.631

Ne lambinez pas Dites aux femmes de les aider

00:00:08.999 --> 00:00:09.667

Je l'ai attaché

00:00:10.843 --> 00:00:14.176

Vous tous du palais des Bains Unissez vos forces

00:00:14.513 --> 00:00:17.073

Tirez le

00:00:17.883 --> 00:00:19.068

Ho hisse

00:00:19.986 --> 00:00:22.113

Ho hisse

00:00:22.455 --> 00:00:24.514

Ho hisse

00:00:01.000 --> 00:00:03.117

Noch nicht loslassen Gut

00:00:04.087 --> 00:00:07.706

Na los worauf wartet ihr Die Frauen sollen auch mit zupacken

00:00:08.999 --> 00:00:12.089

Wir haben es festgebunden Alles hört auf mein Kommando

00:00:12.022 --> 00:00:17.215

Strengt euch gefälligst an Und alle ziehen Ziehen

00:00:17.085 --> 00:00:19.682

Ziehen Ziehen

00:00:19.977 --> 00:00:24.472

Ziehen Ziehen Hau ruck Hau ruck

00:00:01.000 --> 00:00:03.935

Mmm Pegang kuat kuat Tentu sekali

00:00:04.001 --> 00:00:05.903

Cepat sekarang Masuk sana

00:00:05.971 --> 00:00:07.905

Semua orang masuk sana dan tolong mereka

00:00:07.973 --> 00:00:09.873

Kami dah ikat

00:00:11.377 --> 00:00:14.778

Semua orang sedia dengan arahan saya

00:00:14.847 --> 00:00:17.407

Dan henjut

00:00:17.483 --> 00:00:19.917

Dan henjut

00:00:19.985 --> 00:00:22.419

Henjut Dan

00:00:22.488 --> 00:00:24.922

henjut Henjut

00:00:24.099 --> 00:00:27.424

Dan henjut

00:00:01.000 --> 00:00:02.052

Tieni duro

00:00:02.006 --> 00:00:03.006

Sì signora

00:00:04.004 --> 00:00:07.068

Affrettati e procurati le donne per aiutarle

00:00:08.999 --> 00:00:09.068

L'ho legata

00:00:10.008 --> 00:00:14.032

Tutti quanti Insieme adesso

00:00:14.004 --> 00:00:17.002

Oh issa

00:00:17.084 --> 00:00:19.068

Oh issa

00:00:19.092 --> 00:00:22.002

Oh issa

00:00:22.032 --> 00:00:24.048

Oh issa

00:00:01.000 --> 00:00:02.479

しっかり持ってなしっかりもってろ Hold on tight

00:00:02.064 --> 00:00:03.055

はいっはい Yes ma'am

00:00:03.096 --> 00:00:07.589

ぐずぐずするんじゃないよ女も力を合わせるんだぐずぐずするんじゃないよおんなもちからあわせるんだ Hustle now and get the women to help them

00:00:07.076 --> 00:00:09.591

結びましたむすびました I tied it

00:00:10.076 --> 00:00:14.023

んーーー湯屋一同心をこめてゆやいちどうこころをそろえて Everyone all of you All together now

00:00:14.044 --> 00:00:17.001

エイヤーーーーソーーーーレーーーーえいやそーれ Heave

00:00:17.076 --> 00:00:19.591

そーーーれそーれ And heave

00:00:19.076 --> 00:00:24.595

そーーーーれそーれ And heave

00:00:01.000 --> 00:00:02.055

Держи крепче

00:00:02.068 --> 00:00:03.043

Да

00:00:04.016 --> 00:00:06.027

Что вы там копаетесь Давай сюда

00:00:06.004 --> 00:00:07.092

Ну ка топай сюда

00:00:07.092 --> 00:00:09.031

Все уже готово

00:00:10.024 --> 00:00:10.091

Эй

00:00:11.002 --> 00:00:13.027

Теперь тянем все вместе

00:00:13.036 --> 00:00:14.031

Раз

00:00:14.008 --> 00:00:17.095

Тянем Взяли

00:00:18.999 --> 00:00:19.047

Взяли

00:00:20.000 --> 00:00:21.099

Взяли

00:00:22.056 --> 00:00:24.043

Взяли

00:00:01.000 --> 00:00:02.598

Sujétala apretada

00:00:02.633 --> 00:00:03.598

Sí señora

00:00:03.998 --> 00:00:07.695

Dense prisa ahora y traigan a las mujeres para que ayuden

00:00:07.995 --> 00:00:09.694

Ya la até

00:00:10.793 --> 00:00:14.391

Todos ustedes Todos juntos ahora

00:00:14.426 --> 00:00:17.189

Fuerza

00:00:17.789 --> 00:00:19.688

Y fuerza

00:00:19.888 --> 00:00:24.485

Y fuerza

Available in 9 languages

Duration

26 seconds

Views

48

Timestamp in Movie

01:03:33

Uploaded

Mar 18, 2026

Genres

animation, adventure, family

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

During her family's move to the suburbs, a sullen 10-year-old girl wanders into a world ruled by gods, witches, and spirits, and where humans are changed into beasts.