To watch in HD, get ClipCafe PRO

29번 어제 어떻게 된 거야?

29번 어제 어떻게 된 거야? 왜 안 왔어? 미안 '미안'? 병정들이 너 못 믿겠다고 없애자는 거내가 막았어 지난번 잠수 때 내 목숨 구해 준 거 그거 갚은 거다...

Squid Game • S01E05 • 2021

29번 어제 어떻게 된 거야? 왜 안 왔어? 미안 '미안'? 병정들이 너 못 믿겠다고 없애자는 거내가 막았어 지난번 잠수 때 내 목숨 구해 준 거 그거 갚은 거다 한 번만 더 이러면 너 아웃이야

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Number 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

what happened yesterday Why didn't you show up

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Sorry

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Sorry

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

I stopped the others from killing you because they can't trust you

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

I owed it to you for saving my life on our dive last time

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

If you do that again you're out

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

أيها الرقم 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

ماذا حدث البارحة لماذا لم تأت

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

آسف

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

آسف

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

منعت الآخرين من قتلك لأنهم لا يثقون بك

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

كنت مدين ا لك بذلك لأنك أنقذت حياتي حين غطسنا المرة الماضية

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

إذا فعلت ذلك مجدد ا سيتم إقصاؤك

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

স যর

00:00:02.293 --> 00:00:07.465

ত র ক মন হয় এখ ন কতট ত ল প ক ব চ আছ

00:00:12.047 --> 00:00:15.999

প র য় ২০০

00:00:15.001 --> 00:00:16.349

ক ভ ব জ নল

00:00:16.432 --> 00:00:17.892

ত ই ট কটক র ন ক

00:00:18.081 --> 00:00:19.852

য গ ন আয়

00:00:20.436 --> 00:00:21.521

এখনই

00:00:22.647 --> 00:00:24.019

আচ ছ ঠ ক আছ হ য

00:00:26.234 --> 00:00:28.945

ত ম ক ন গ নব ম থ খ র প ন ক

00:00:30.002 --> 00:00:32.532

ওদ র ম খ শধ র র এস আম দ র বলব

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

29号

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

昨天是怎么回事你为什么没来

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

抱歉

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

抱歉

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

士兵们说信不过你要把你除掉是我阻止了他们

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

我是在报答上次潜水时你救了我一命

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

你再敢这样就出局了

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Broju 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

što se jučer dogodilo Zašto se nisi pojavio

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Žao mi je

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Žao ti je

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Spriječio sam ostale da te ubiju jer ti ne mogu vjerovati

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Bio sam ti dužan jer si mi spasio život tijekom ronjenja

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Ako to ponoviš ispadaš

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Číslo 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

co se včera stalo Proč ses neukázal

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Promiň

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Promiň

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Zabránil jsem ostatním aby tě zabili protože ti nemůžou věřit

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Dlužím ti za to žes mi minule zachránil život

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Pokud to uděláš znovu letíš

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Nummer 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

hvad skete der i går Hvorfor kom du ikke

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Undskyld

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Undskyld

00:00:11.969 --> 00:00:15.055

Jeg forhindrede de andre i at dræbe dig fordi de ikke stoler på dig

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Det skyldte jeg dig fordi du reddede mit liv sidste gang

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Hvis du gør det igen er du ude

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Nummer 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

wat is er gisteren gebeurd Waarom kwam je niet opdagen

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Sorry

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

'Sorry'

00:00:11.969 --> 00:00:15.222

Ik heb ze tegengehouden Ze wilden je doden omdat ze je niet vertrouwen

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Ik was het je verschuldigd je hebt bij onze duik mijn leven gered

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Maar als je het nog eens doet lig je eruit

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Numero 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

mitä eilen tapahtui Mikset tullut paikalle

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Anteeksi

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Anteeksi

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Estin muita tappamasta sinua koska he eivät voi luottaa sinuun

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Olin sen velkaa kun pelastit henkeni viime sukelluksellamme

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Jos teet niin vielä lennät pihalle

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Numéro 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

que s'est il passé hier Pourquoi tu n'es pas venu

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Désolé

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Désolé

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

J'ai empêché les autres de te tuer ils ne te font plus confiance

00:00:16.223 --> 00:00:17.641

Mais je te devais bien ça

00:00:17.725 --> 00:00:20.477

tu m'as sauvé la vie la dernière fois qu'on a plongé

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Si tu recommences t'es mort

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Nummer 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

was war gestern los Warum bist du nicht gekommen

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Tut mir leid

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Tut mir leid

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Die anderen wollten dich töten weil man dir nicht trauen kann

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Ich schützte dich weil du mich letztes Mal beim Tauchgang gerettet hast

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Noch mal und du bist raus

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Νούμερο 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

τι έγινε χθες Γιατί δεν ήρθες

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Συγγνώμη

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Συγγνώμη

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Εμπόδισα τους άλλους να σε σκοτώσουν επειδή δεν σε εμπιστεύονται

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Το χρωστούσα σ' εσένα που μ' έσωσες στην κατάδυση την τελευταία φορά

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Αν το ξανακάνεις έφυγες

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

מספר 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

מה קרה אתמול למה לא באת

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

מצטער

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

מצטער

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

האחרים רצו להרוג אותך כי הם לא בוטחים בך ואני עצרתי בעדם

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

הייתי חייב לך את זה אחרי שהצלת את חיי בצלילה האחרונה שלנו

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

אם תעשה את זה שוב אתה בחוץ

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Huszonkilences

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

Mi történt tegnap Miért nem jöttél

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Sajnálom

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Sajnálod

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Megvédtelek a többiektől akik nem bíznak benned

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Tartoztam ennyivel mert a múltkor megmentettél a merülésnél

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Még egy ilyen és repülsz

00:00:01.000 --> 00:00:03.545

Nomor 29 apa yang terjadi kemarin

00:00:03.628 --> 00:00:04.671

Kenapa kau tak datang

00:00:06.464 --> 00:00:07.465

Maaf

00:00:08.633 --> 00:00:09.717

Maaf

00:00:12.001 --> 00:00:14.889

Orang orang tak memercayaimu dan mau membunuhmu tapi kuhalangi

00:00:16.182 --> 00:00:20.998

sebagai imbalan karena kau menyelamatkan nyawaku saat penyelaman terakhir kita

00:00:22.999 --> 00:00:24.774

Jika kau begini lagi tamat riwayatmu

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Numero 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

cos'è successo ieri Perché non sei venuto

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Chiedo scusa

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Scusa

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Gli altri non si fidano ho impedito io che ti uccidessero

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Te lo dovevo visto che mi hai salvato durante l'ultima immersione

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Fa' un altro scherzo simile e sei fuori

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

29番昨日はなぜ来なかった

00:00:06.464 --> 00:00:07.465

ごめん

00:00:08.633 --> 00:00:09.717

ごめん

00:00:12.001 --> 00:00:14.889

皆お前を殺すと言ってたが

00:00:16.182 --> 00:00:20.269

お前には恩があるから俺が止めたんだ

00:00:22.999 --> 00:00:24.774

今度サボったらアウトだぞ

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

잠금장치가 철컥 열린다

00:00:04.336 --> 00:00:05.212

손전등 조작음

00:00:07.715 --> 00:00:08.549

일꾼 29번

00:00:09.999 --> 00:00:11.051

어제 어떻게 된 거야 왜 안 왔어

00:00:13.262 --> 00:00:14.096

준호 미안

00:00:15.306 --> 00:00:16.265

일꾼 '미안'

00:00:18.809 --> 00:00:21.603

병정들이 너 못 믿겠다고 없애자는 거 내가 막았어

00:00:23.999 --> 00:00:25.774

지난번 잠수 때 내 목숨 구해 준 거

00:00:25.858 --> 00:00:27.109

그거 갚은 거다

00:00:28.819 --> 00:00:29.987

한 번만 더 이러면

00:00:30.738 --> 00:00:31.572

너 아웃이야

00:00:01.000 --> 00:00:03.545

Apa yang berlaku semalam Nombor 29

00:00:03.628 --> 00:00:04.671

Kenapa tak datang

00:00:06.464 --> 00:00:07.465

Maaf

00:00:08.633 --> 00:00:09.717

Maaf

00:00:12.001 --> 00:00:14.889

Saya halang mereka daripada bunuh awak kerana rasa tak percaya

00:00:16.182 --> 00:00:20.998

Saya dah balas jasa awak sebab selamatkan saya dulu

00:00:22.999 --> 00:00:23.998

Jika diulang lagi

00:00:23.773 --> 00:00:24.774

awak akan mati

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Nummer 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

hva skjedde i går Hvorfor kom du ikke

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Beklager

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Beklager

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Jeg hindret de andre i å drepe deg fordi de ikke kan stole på deg

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Jeg skyldte deg det fordi du reddet livet mitt på dykket vårt sist

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Gjør du det igjen er du ute

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Numerze 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

co się wczoraj stało Czemu nie przyszedłeś

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Przepraszam

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Przepraszam

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Gdybym ich nie powstrzymał zabiliby cię bo nie mogą ci ufać

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Byłem ci to winny bo uratowałeś mi życie podczas nurkowania

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Wylecisz jeśli to się powtórzy

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Número 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

o que aconteceu ontem Porque não apareceste

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Desculpa

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Desculpa

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Impedi os outros de te matarem porque não confiam em ti

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Devia te isso por me teres salvado a vida

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Se fazes isso outra vez ponho te na rua

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Număr 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

ce s a întâmplat ieri De ce n ai venit

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Scuze

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Scuze

00:00:11.969 --> 00:00:15.222

I am împiedicat pe ceilalți să te ucidă fiindcă nu au încredere în tine

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Îți sunt dator că mi ai salvat viața la scufundarea de data trecută

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Dacă mai faci asta ești eliminat

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Номер 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

что вчера случилось Почему ты не пришел

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Прости

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Прости

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Остальные тебе не доверяют и хотели убить я их отговорил

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Я был перед тобой в долгу ты спас меня тогда при погружении

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Если это повторится тебе конец

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Número 29 qué pasó ayer Por qué no apareciste

00:00:06.422 --> 00:00:07.465

Lo siento

00:00:08.424 --> 00:00:09.509

Lo siento

00:00:11.844 --> 00:00:15.001

Impedí que los otros te mataran por no confiar en ti

00:00:16.224 --> 00:00:20.144

porque me salvaste la vida en la última inmersión Ya estamos a mano

00:00:20.937 --> 00:00:24.857

Recuerda Si vuelves a hacer eso estás fuera

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Nummer 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

vad hände igår Varför kom du inte

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Förlåt

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Förlåt

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Jag hindrade dig från dödas för att de andra inte litar på dig

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Jag var skyldig dig det för att du räddade mitt liv under förra dykningen

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Gör du om det åker du ut

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

หมายเลข 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

เม อวานเก ดอะไรข น ทำไมไม มา

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

โทษท

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

โทษท เหรอ

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

พวกทหารจะกำจ ดนายเพราะไม เช อใจ แต ฉ นข ดขวางไว

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

ฉ นตอบแทนท คราวก อน นายเคยช วยช ว ตฉ นตอนท เราดำน ำ

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

ถ าย งเป นแบบน อ ก นายโดนไล ออกแน

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

29 Numara

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

dün ne oldu Neden gelmedin

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Kusura bakma

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Kusura bakma mı

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Sana güvenmedikleri için seni öldüreceklerdi ama onları engelledim

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

En son yaptığımız dalışta sen hayatımı kurtarınca sana borçlandım

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Bunu yine yaparsan bitersin

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Номер 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

що вчора трапилося Чому ти не прийшов

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Вибачте

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Вибачте

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Я не дав іншим тебе вбити бо вони не можуть тобі довіряти

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Я тобі був зобов'язаний бо ти врятував мені життя під час минулого занурення

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Якщо ще раз так вчиниш тобі кінець

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Số 29

00:00:02.209 --> 00:00:04.962

hôm qua có chuyện gì Sao anh không đến

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Tôi xin lỗi

00:00:08.674 --> 00:00:09.842

Xin lỗi

00:00:11.969 --> 00:00:14.972

Những tên khác muốn giết anh vì không tin anh nhưng tôi đã cản lại

00:00:16.223 --> 00:00:20.436

Tôi trả ơn anh vì lần trước đã cứu mạng tôi lúc lặn biển

00:00:22.104 --> 00:00:24.815

Nếu còn như thế nữa anh sẽ bị loại

Available in 30 languages

Duration

33 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:17:22

Uploaded

Feb 07, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.