To watch in HD, get ClipCafe PRO

아, 네- 응 아니, 그걸왜 세는데?

아, 네- 응 아니, 그걸왜 세는데? 멍청하게 어차피 좀 있으면가면 쓴 애들이 와서 알려 줄 건데 - 진짜 닥쳐라, 씨발 년아- 스톱 잇 너 이름 뭐라...

Squid Game • S02E05 • 2021

아, 네- 응 아니, 그걸왜 세는데? 멍청하게 어차피 좀 있으면가면 쓴 애들이 와서 알려 줄 건데 - 진짜 닥쳐라, 씨발 년아- 스톱 잇 너 이름 뭐라 그랬지?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Oh okay Yeah

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

Why do you want to count them Are you stupid

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

The masked men will come and tell us soon

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Shut up bitch

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Stop it

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

What's your name again It's Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

How old are you

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

I'm 27

00:00:21.771 --> 00:00:22.098

So you were born in 1997

00:00:23.522 --> 00:00:25.069

Why do you treat him like he's your boss

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

He's the same age as you

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su isn't that right It's Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Yes Nam gyu Isn't that right Yes

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

You're the same age Treat him like a friend

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

We'll work better as a team that way Okay

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

How old are you

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Born in 1998

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

You

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

Born in 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

حسن ا نعم

00:00:04.837 --> 00:00:07.298

لماذا تريد أن تعد هم هل أنت غبي

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

سيأتي المقنعون ويخبروننا قريب ا

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

اصمتي يا ساقطة

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

كفى

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

ذك رني باسمك مين سو

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

كم سن ك

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

27 عام ا

00:00:21.771 --> 00:00:22.772

إذ ا و لدت عام 1997

00:00:23.606 --> 00:00:25.069

لماذا تعاملينه كأنه مديرك

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

إنه في مثل سن ك

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

أنت نام سو صحيح بل نام غيو

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

نعم نام غيو أليس كذلك بلى

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

أنتما في السن نفسها عامله كصديق لك

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

هكذا سنعمل أفضل كفريق اتفقنا

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

كم سن ك

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

و لدت عام 1998

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

وأنت

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

و لدت عام 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Bai noski Bai

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

Zertarako zenbatu nahi dituzu Tentela zara

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Maskaradunek laster esango digute

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Ixo emagaldu

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Aski da

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Nola deitzen zara Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Zenbat urte dituzu

00:00:19.643 --> 00:00:20.686

Hogeita zazpi

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

1997an jaio zinen Zergatik tratatzen duzu nagusia bezala

00:00:25.691 --> 00:00:27.026

Adin berekoak zarete

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su gezurra da Nam gyu naiz

00:00:29.987 --> 00:00:32.989

Nam gyu barkatu Gezurra al da Ez

00:00:32.099 --> 00:00:35.158

Adin berekoak zarete Lagunak izan

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Horrela talde hobea izango gara Ados

00:00:39.121 --> 00:00:41.373

Zenbat urte dituzu 1998an jaio nintzen

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

Zu

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

1996an

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Entesos Sí

00:00:04.628 --> 00:00:07.298

Per què els vols comptar Ets ximple

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Els emmascarats ens ho diran aviat

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

Calla mala puta Pareu

00:00:15.139 --> 00:00:17.766

Com et deies Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Quants anys tens

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

Vint i set

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

O sigui que ets del 97 Per què el tractes com si fos el teu cap

00:00:25.691 --> 00:00:27.109

Teniu la mateixa edat

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

No Nam su Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Això Nam gyu Sí o no Sí

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Ho veus Tracta'l com a un amic

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Així treballarem millor com a equip Entesos

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

I tu

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Soc del 98

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

Tu Del 96

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

啊好嗯

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

为什么要数那个好傻

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

反正再等一会儿面具人就过来告诉我们了

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

闭嘴吧你晦气女

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

别说了

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

你叫什么来着我叫敏秀

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

你多大

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

我27岁

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

那就是1997年生人喂那你为什么跟他用敬语

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

你们两个同岁

00:00:27.735 --> 00:00:29.152

喂南秀你是1997年生吧

00:00:29.153 --> 00:00:31.739

南奎对南奎你是97年的

00:00:32.049 --> 00:00:35.158

对既然同岁就不用敬语了

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

这样才能更好合作好吗

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

你多大

00:00:39.955 --> 00:00:41.999

我1998年生

00:00:42.291 --> 00:00:43.751

你呢 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Dobro Da

00:00:04.837 --> 00:00:07.298

Zašto bi ih brojio Jesi li glup

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Maskirani će nam ljudi uskoro reći

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Začepi kujo

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Prestanite

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Kako se ono zoveš Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Koliko imaš godina

00:00:19.643 --> 00:00:20.077

Imam 27 godina

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Rođen si 1997 Zašto ga tretiraš kao da ti je šef

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

Istih ste godina

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su zar ne Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Da Nam gyu Nije li tako Jest

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Vršnjaci ste tako ga tretiraj

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Bit ćemo bolji tim Dobro

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

A ti

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Rođen sam 1998

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

Ti Ja 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

No dobře Jo

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

Proč bys je počítal Blázníš

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Brzy nám to řeknou ti maskovaní dozorci

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Sklapni čubko

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Stop it

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Jak že se jmenuješ Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

A kolik ti je

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

Je mi 27

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Takže ses narodil v roce 1997 Proč děláš jako by to byl tvůj šéf

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

Jste stejně staří

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nemám pravdu Nam su Jsem Nam gju

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Jo Nam gju No nemám pravdu Máš

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Jste stejně staří Buďte kámoši

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Bude nám to pak v týmu líp fungovat jasný

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

Kolik je ti

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Jsem ročník 1998

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

A tobě

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

Ročník 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Okay Ja

00:00:04.628 --> 00:00:07.298

Du skal da ikke tælle dem Er du dum

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

De maskerede mænd siger det snart

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Knyt kælling

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Hold så op

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Hvad var det du hed Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Hvor gammel er du

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

Jeg er 27

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Du er fra '97 Hvorfor behandler du ham som om han er din chef

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

I er lige gamle

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su ikke Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Ja Nam gyu Er det ikke rigtigt Jo

00:00:33.996 --> 00:00:38.999

I er lige gamle Tal til ham som en ven Det styrker også samarbejdet ikke

00:00:39.121 --> 00:00:41.029

Hvor gammel er du Jeg er fra '98

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

Og dig Jeg er fra '96

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Oké Ja

00:00:04.067 --> 00:00:07.298

Waarom zou je Ben je onnozel

00:00:08.424 --> 00:00:12.385

De gemaskerde lui zeggen het zo wel Kop dicht trut

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Kappen

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Hoe heet je ook alweer Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Hoe oud ben je

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

Ik ben 27

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Dus je bent van 1997 Hij is je baas niet hoor

00:00:25.691 --> 00:00:27.065

Hij is even oud als jij

00:00:27.651 --> 00:00:29.986

Nam su toch Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Nam gyu Dat is toch zo Ja

00:00:33.996 --> 00:00:38.999

Behandel hem als een vriend Dan zijn we een beter team Oké

00:00:39.121 --> 00:00:41.665

Wanneer ben jij geboren In 1998

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

En jij dan In 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

A sige Oo

00:00:04.067 --> 00:00:06.337

Ba't gusto mong bilangin

00:00:06.338 --> 00:00:07.298

Tanga ka ba

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Sasabihin din naman ng mga nakamaskara mamaya maya

00:00:10.885 --> 00:00:12.594

Isara mo'ng bibig mo kingina ka

00:00:12.595 --> 00:00:13.888

Stop it

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Pangalan mo nga ulit Min su po

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Ilang taon

00:00:19.643 --> 00:00:20.077

Twenty seven

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

E di 1997 ka ipinanganak Ba't parang boss ang trato mo sa kanya

00:00:25.691 --> 00:00:27.151

Magkaedad lang kayo a

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Di ba Nam su Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Nam gyu nga Tama di ba Oo

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Magkaedad kayo Dapat friends kayo

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Magiging mas maayos ang teamwork natin pag gano'n Okay

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

Ilang taon ka

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

1998 ako pinanganak

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

Ikaw

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Selvä Joo

00:00:04.628 --> 00:00:07.298

Miksi haluat laskea heidät Oletko tyhmä

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Naamiomiehet kertovat sen pian

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

Ole hiljaa narttu Lopettakaa

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Mikä nimesi olikaan Se on Min su

00:00:17.767 --> 00:00:20.077

Kuinka vanha olet Olen 27

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Olet siis syntynyt vuonna 1997 Miksi kohtelet häntä kuin pomoasi

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

Olette samanikäisiä

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Eikö totta Nam su Se on Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Niin Nam gyu Eikö totta Kyllä

00:00:33.996 --> 00:00:38.999

Samanikäistä kohdellaan kuin kaveria Toimimme paremmin tiiminä Onko selvä

00:00:39.121 --> 00:00:41.499

Kuinka vanha olet Synnyin vuonna 1998

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

Sinä Synnyin vuonna 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

D'accord

00:00:04.628 --> 00:00:07.298

Pourquoi tu veux les compter C'est débile

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Les hommes masqués vont nous le dire

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

La ferme pétasse Stop it

00:00:15.181 --> 00:00:17.766

Tu t'appelles comment déjà Min su

00:00:17.767 --> 00:00:21.187

T'as quel âge J'ai 27 ans

00:00:21.771 --> 00:00:22.772

Tu es de 97

00:00:23.606 --> 00:00:25.069

Pourquoi tu lui obéis

00:00:25.691 --> 00:00:27.151

Vous avez le même âge

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Pas vrai Nam su C'est Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Nam gyu T'es aussi né en 1997 non Oui

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Alors traite le comme ton égal

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Ça nous rendra plus forts OK

00:00:39.163 --> 00:00:41.415

T'as quel âge Je suis de 1998

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

Et toi De 96

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Vale Si

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

Por que os queres contar Es parvo

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Os enmascarados viránnolo dicir pronto

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Cala pécora

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Basta

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Como te chamabas Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Cantos anos tes

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

Teño 27 anos

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Entón naciches en 1997 Por que o tratas coma se fose o teu xefe

00:00:25.691 --> 00:00:27.026

Tedes os mesmos anos

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su non é certo É Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Si Nam gyu Non é certo É

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Pois trátao coma a un amigo

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Seremos un mellor equipo así Entendido

00:00:38.996 --> 00:00:39.954

Cantos anos tes

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Nacín en 1998

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

E ti

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

Nacín en 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Oh okay Ja

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

Warum willst du sie zählen Dumme Idee

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Die Maskierten sagen es uns gleich sowieso

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Klappe Miststück

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Stop it

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Wie heißt du noch mal Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.001

Wie alt bist du

00:00:19.999 --> 00:00:21.186

Ich bin 27

00:00:21.187 --> 00:00:25.069

Also 1997 geboren Wieso bist du so unterwürfig bei ihm

00:00:25.691 --> 00:00:27.609

Ihr seid im selben Alter

00:00:27.061 --> 00:00:29.986

Nam su du bist 97 geboren Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Ja Nam gyu 97 geboren oder Ja

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Gleich alt Nicht so förmlich

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Dann funktioniert unser Team besser Okay

00:00:39.121 --> 00:00:41.457

Wie alt bist du 1998 geboren

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

Und du 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Εντάξει Ναι

00:00:04.837 --> 00:00:07.298

Γιατί θες να τους μετρήσεις Χαζός είσαι

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Αφού θα μας πουν οι μασκοφόροι

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Σκάσε μωρή

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Σταματήστε

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Πώς σε είπαμε Μιν σου

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Πόσο είσαι

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

Είμαι 27

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Δηλαδή γεννήθηκες το 1997 Γιατί του φέρεσαι έτσι

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

Συνομήλικοι είστε

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Ναμ σου σωστά Ναμ γκιου

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Ναι Ναμ γκιου Έτσι δεν είναι Ναι

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Να του φέρεσαι σαν να 'ναι φίλος

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Έτσι θα συνεργαστούμε καλύτερα ως ομάδα

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

Πόσο είσαι

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Του 1998

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

Εσύ

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

Του 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

בסדר כן

00:00:04.628 --> 00:00:07.298

בשביל מה לספור אותם אתה טיפש

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

האנשים במסכות עוד מעט יבואו ויגידו לנו

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

תסתמי את הפה כלבה

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

תפסיקו

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

איך אמרת שקוראים לך מין סו

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

בן כמה אתה

00:00:19.643 --> 00:00:20.077

בן 27

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

אז נולדת ב 1997 למה אתה מתייחס אליו כאילו הוא מבוגר ממך

00:00:25.691 --> 00:00:26.776

הוא בגילך

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

נאם סו נכון נאם גיו

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

כן נאם גיו נכון כן

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

אתם באותו גיל תתייחס אליו בהתאם

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

ככה נהיה צוות יותר טוב בסדר

00:00:39.121 --> 00:00:41.001

באיזו שנה נולדת 1998

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

ואת

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

ב 1996

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

Oké

00:00:04.837 --> 00:00:07.298

Miért küldöd el számolni Hülye vagy

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

A maszkosok hamarosan úgyis megmondják

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

Kussolj ribanc Elég

00:00:15.181 --> 00:00:17.766

Mi is a neved Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.001

Mennyi idős vagy

00:00:19.999 --> 00:00:20.077

Huszonhét

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Tehát '97 es vagy Akkor miért kezeled úgy mintha a főnököd lenne

00:00:25.691 --> 00:00:26.859

Egyidős veled

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su ugye Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Ja Nam gyu Jól mondom Igen

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Veled egykorú Légy vele rendes

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Így egy csapatként funkcionálhatunk Oké

00:00:39.121 --> 00:00:41.054

Te hány éves vagy 1998 ban születtem

00:00:42.374 --> 00:00:44.168

Te 1996 ban

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Baiklah Ya

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

Kenapa kau ingin menghitungnya Kau bodoh

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Pasukan bertopeng itu akan segera mengumumkannya

00:00:10.885 --> 00:00:12.635

Diamlah Jalang

00:00:12.636 --> 00:00:13.888

Hentikan

00:00:15.181 --> 00:00:17.766

Siapa namamu tadi Namaku Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Berapa usiamu

00:00:19.643 --> 00:00:20.077

Usiaku 27 tahun

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Jadi kau lahir tahun 1997 Kenapa kau perlakukan dia bak bosmu

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

Kalian sebaya

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su itu benar Namaku Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Ya Nam gyu Benarkah itu Ya

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Kalian sebaya Perlakukan dia seperti teman

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Kerja sama tim kita akan jadi lebih baik Oke

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

Berapa usiamu

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Aku lahir tahun 1998

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

Kau

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

Tahun 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Ok

00:00:04.837 --> 00:00:07.298

Perché vuoi contarli Sei stupido

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Tra poco verranno a dircelo

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

Tu stai zitta stronza Smettetela

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Come hai detto che ti chiami Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Quanti anni hai

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

Ne ho 27

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Quindi sei del '97 Perché ti fai trattare come fosse il tuo capo

00:00:25.691 --> 00:00:27.026

Avete la stessa età

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Vero Nam su Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Sì Nam gyu È vero Sì

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Ha la tua età trattalo da amico

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Dobbiamo essere una squadra ok

00:00:39.998 --> 00:00:39.954

E tu

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Sono del '98

00:00:42.291 --> 00:00:44.168

E tu '96

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

はい

00:00:04.545 --> 00:00:07.298

あんたバカじゃないの

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

どうせ仮面が発表する

00:00:10.885 --> 00:00:12.302

黙れクソ女

00:00:12.303 --> 00:00:13.304

やめろ

00:00:15.999 --> 00:00:15.931

名前

00:00:16.515 --> 00:00:17.766

ミンスです

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

何歳

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

27歳です

00:00:21.771 --> 00:00:22.855

1997年生まれ

00:00:23.564 --> 00:00:25.069

なぜこいつに敬語を

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

同い年だ

00:00:27.568 --> 00:00:29.152

ナムスだろ

00:00:29.153 --> 00:00:32.448

ナムギュ 1997年だろ

00:00:33.115 --> 00:00:35.158

タメ語で気楽に話せ

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

団結のためだいいな

00:00:38.996 --> 00:00:39.954

何年生まれ

00:00:39.955 --> 00:00:41.457

1998年です

00:00:42.291 --> 00:00:43.249

君は

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

아 네 응

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

아니 그걸 왜 세는데 멍청하게

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

어차피 좀 있으면 가면 쓴 애들이 와서 알려 줄 건데

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

진짜 닥쳐라 씨발 년아

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

스톱 잇

00:00:15.097 --> 00:00:15.931

너 이름 뭐라 그랬지

00:00:16.515 --> 00:00:17.766

저 민수요

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

너 몇 살이야

00:00:19.643 --> 00:00:20.728

스물일곱 살입니다

00:00:21.771 --> 00:00:22.605

그럼 97

00:00:23.564 --> 00:00:25.069

야 너 얘한테 왜 존댓말 써

00:00:25.691 --> 00:00:26.901

얘 너랑 동갑이야

00:00:27.735 --> 00:00:29.152

야 남수야 너 97 맞잖아

00:00:29.153 --> 00:00:31.154

남규요 그래 남규야

00:00:31.155 --> 00:00:33.999

너 97 맞잖아 네

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

둘이 동갑이니까 편하게 말 까

00:00:35.159 --> 00:00:36.744

그래야 이 팀워크가 살지

00:00:37.411 --> 00:00:38.621

오케이

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

넌 몇 살이야

00:00:39.955 --> 00:00:41.999

저 98이요

00:00:42.291 --> 00:00:43.249

넌

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Okey Ya

00:00:04.067 --> 00:00:07.298

Kenapa awak nak kira Bodoh betul

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Lelaki bertopeng akan umumkan nanti

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Diamlah perempuan gila

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Sudahlah

00:00:15.222 --> 00:00:17.766

Siapa nama kau Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Berapa umur kau

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

Umur saya 27 tahun

00:00:21.771 --> 00:00:23.105

Kau lahir tahun 1997

00:00:23.606 --> 00:00:25.069

Kenapa kau layan dia macam bos

00:00:25.691 --> 00:00:27.109

Dia sebaya dengan kau

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Betul tak Nam su Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Ya Nam gyu Betul tak Ya

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Kau sebaya Layan dia macam kawan

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Kita akan bekerjasama dengan lebih baik Okey

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

Berapa umur kau

00:00:39.955 --> 00:00:41.165

Lahir tahun 1998

00:00:42.291 --> 00:00:43.249

Awak

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Ok Ja

00:00:04.837 --> 00:00:07.298

Hvorfor skal du telle dem Er du dum

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

De maskerte mennene forteller det snart

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

Hold kjeft kjerring Slutt

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Hva heter du igjen Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Hvor gammel er du

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

Jeg er 27

00:00:21.771 --> 00:00:26.984

Født i 1997 Hvorfor behandler du ham som sjefen din Han er like gammel som deg

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su ikke sant Det er Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:35.158

Ja Nam gyu Dere er like gamle Behandle ham som en venn

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Da vil vi jobbe bedre som et lag Ok

00:00:39.121 --> 00:00:41.029

Hvor gammel er du Født i 1998

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

Og du Født i 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

No dobrze

00:00:04.628 --> 00:00:07.298

A ty co głupi Po co ich liczyć

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Przyjdą strażnicy i nam powiedzą

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

Morda suko Dość

00:00:15.181 --> 00:00:17.766

Jak ci było Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.001

Ile masz lat

00:00:19.999 --> 00:00:21.187

Dwadzieścia siedem

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Czyli urodziłeś się w 1997 To czemu traktujesz go jak szefa

00:00:25.691 --> 00:00:27.151

Jesteście rówieśnikami

00:00:27.777 --> 00:00:29.986

Co nie Nam su Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:32.322

Właśnie To jesteście

00:00:32.323 --> 00:00:35.158

Jesteśmy No to traktuj go jak kumpla

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Wtedy będziemy lepszą drużyną Dobra

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

Ile masz lat

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Jestem z 1998

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

A ty Z 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Tá

00:00:04.628 --> 00:00:07.298

Pra que contar Você é burro

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Logo os mascarados vêm e dizem

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

Cala essa boca vadia Parou

00:00:15.139 --> 00:00:17.766

Como é o seu nome mesmo É Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Idade

00:00:19.643 --> 00:00:20.077

Tenho 27

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Então nasceu em 1997 Por que o trata como se fosse seu chefe

00:00:25.691 --> 00:00:27.109

Ele tem a sua idade

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su né Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Isso Nam gyu né É

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Têm a mesma idade Trata ele direito

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Assim rendemos melhor enquanto equipe Ok

00:00:39.163 --> 00:00:41.499

E você quantos anos Sou de 1998

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

E você 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Bine Așa

00:00:04.067 --> 00:00:07.298

De ce vrei să i numere Ești fraier

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

O să vină mascații și o să ne spună

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Taci zdreanță

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Stop

00:00:15.181 --> 00:00:17.766

Cum te cheamă Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Câți ani ai

00:00:19.643 --> 00:00:21.187

Am 27 de ani

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Deci te ai născut în 1997 De ce te porți de parcă e șeful tău

00:00:25.691 --> 00:00:27.234

Aveți aceeași vârstă

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su îți zice nu Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Așa Nam gyu N am dreptate Ba da

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Sunteți de o seamă Fii prietenos

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Așa facem echipă bună Ați înțeles

00:00:39.997 --> 00:00:39.954

Tu câți ani ai

00:00:39.955 --> 00:00:41.457

M am născut în 1998

00:00:42.374 --> 00:00:44.168

Dar tu În 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Хорошо Ага

00:00:04.067 --> 00:00:07.298

Ты дурак Зачем их считать

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Сейчас эти розовые придут и всё скажут

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Заглохни сучка

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Тихо

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Еще раз как тебя звать Мин Су

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Тебе сколько лет

00:00:19.643 --> 00:00:20.077

Двадцать семь

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Значит ты 97 го года Так чего ты с ним как с начальником

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

Он твой ровесник

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Нам Су да Нам Гю

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Точно Нам Гю да Да

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Вы с ним ровесники не гоняй его

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Будем дружной командой Окей

00:00:39.997 --> 00:00:39.954

Ты какого года

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Девяносто восьмого

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

Ты

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

Шестого

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Bueno Sí

00:00:04.754 --> 00:00:07.298

Para qué contarlos Eres estúpido

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Los enmascarados nos lo dirán pronto

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

Cállate arpía Basta

00:00:15.139 --> 00:00:17.766

Cómo dijiste que te llamabas Min su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Qué edad tienes

00:00:19.643 --> 00:00:20.077

Tengo 27

00:00:21.771 --> 00:00:22.073

Naciste en 1997

00:00:23.564 --> 00:00:27.193

Por qué lo tratas como si fuera tu jefe Tiene tu misma edad

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Me equivoco Nam su Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Bueno Nam gyu Es así o no Sí

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Tienen la misma edad Sean pares

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Así trabajaremos mejor como equipo sí

00:00:39.121 --> 00:00:41.457

Y tú qué edad tienes Nací en 1998

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

Tú

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

En 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Okej Ja

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

Varför vill du räkna dem Är du dum

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

De maskerade männen säger det snart

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

Käften subba Lägg av

00:00:15.181 --> 00:00:17.766

Vad heter du nu igen Min su

00:00:17.767 --> 00:00:21.187

Hur gammal är du Jag är 27

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Du föddes alltså 1997 Varför behandlar du honom som din chef

00:00:25.691 --> 00:00:27.026

Han är i din ålder

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su va Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Nam gyu Visst är det så Ja

00:00:33.996 --> 00:00:38.999

Ni är lika gamla Se honom som en vän då blir vi ett bättre lag Okej

00:00:39.163 --> 00:00:41.373

Hur gammal är du Född 1998

00:00:42.291 --> 00:00:44.168

Och du Född 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

อ อ คร บ อ อ

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

เด ยว จะน บท าไม ซ อบ อหร อเปล า

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

ย งไงซะอ กเด ยวพวกหน ากากก เข ามาบอกแล ว

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

ห บปากไปน า น งบ าเอ ย หย ด

00:00:15.097 --> 00:00:15.931

นายว าช ออะไรนะ

00:00:16.515 --> 00:00:17.766

ม นซ คร บ

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

อาย เท าไร

00:00:19.643 --> 00:00:20.077

ย ส บเจ ดคร บ

00:00:21.771 --> 00:00:22.772

ง นก เก ดป 1997

00:00:23.564 --> 00:00:25.069

น ง นท าไมนายพ ดม หางเส ยงก บหมอน ล ะ

00:00:25.691 --> 00:00:26.776

อาย เท าก นน นา

00:00:27.735 --> 00:00:29.152

น น มซ นายเก ดป 97 ใช ไหม

00:00:29.153 --> 00:00:32.322

น มกย คร บ เออ น มกย นายเก ดป 97 น

00:00:32.323 --> 00:00:33.239

คร บ

00:00:33.024 --> 00:00:35.158

พวกนายอาย เท าก น ค ยก นสบายๆ ส

00:00:35.159 --> 00:00:36.702

ท มเว ร กเราจะได ไปรอด

00:00:37.411 --> 00:00:38.621

โอเคไหม

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

นายเก ดป อะไร

00:00:39.955 --> 00:00:41.999

ป 98 คร บ

00:00:42.291 --> 00:00:43.751

แล วเธอล ะ เก าหก

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Peki Hadi

00:00:04.628 --> 00:00:07.298

Hayır niye sayacaksın ki Salaklığa bak

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Maskeli adamlar gelip söyleyecek zaten

00:00:10.885 --> 00:00:13.304

Kaşar harbi sus artık Durun

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Senin adın neydi Min su

00:00:17.767 --> 00:00:21.187

Yaşın kaç 27 yaşındayım

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Yani 1997 doğumlusun Ona niye abi çekiyorsun ki

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

Aynı yaştasınız

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam su haksız mıyım Adım Nam gyu

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Evet Nam gyu Haksız mıyım Haklısın

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Aynı yaştasınız Arkadaş olun

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Böylece daha iyi bir takım oluruz Tamam mı

00:00:39.121 --> 00:00:41.029

Senin yaşın kaç 1998 doğumluyum

00:00:42.333 --> 00:00:44.168

Sen 1996

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Добре Так

00:00:04.837 --> 00:00:07.298

Навіщо їх рахувати Ти дурний

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Скоро прийдуть люди в масках і скажуть

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Стули пельку заразо

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Припиніть

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Як тебе звуть Мін Су

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Скільки тобі років

00:00:19.643 --> 00:00:20.077

Мені 27

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Ти народився в 1997 році Чому ти ставишся до нього як до боса

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

Ви з ним ровесники

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Так Нам Су Нам Кю

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Нам Кю Я правду кажу Так

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Ви однолітки Стався до нього як до друга

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Так краще для команди Гаразд

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

А тобі скільки

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Я з 1998 року

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

А ти

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

Я з 1996 року

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

À vâng Ừ

00:00:04.587 --> 00:00:07.298

Không đếm làm gì Bị ngu à

00:00:08.424 --> 00:00:10.884

Kiểu gì lát nữa mấy gã đeo mặt nạ chẳng đến thông báo

00:00:10.885 --> 00:00:12.385

Câm đi con khốn

00:00:12.386 --> 00:00:13.304

Thôi đi

00:00:15.097 --> 00:00:17.766

Cậu nói cậu tên gì ấy nhỉ Min Su

00:00:17.767 --> 00:00:19.999

Cậu bao nhiêu tuổi

00:00:19.643 --> 00:00:20.686

Tôi 27 tuổi

00:00:21.771 --> 00:00:25.069

Vậy là cậu sinh năm 1997 Sao cậu lại dùng kính ngữ với cậu ta

00:00:25.691 --> 00:00:26.984

Bằng tuổi nhau mà

00:00:27.735 --> 00:00:29.986

Nam Su cậu sinh năm 1997 nhỉ Nam Gyu ạ

00:00:29.987 --> 00:00:33.999

Ừ Nam Gyu Phải vậy không Vâng

00:00:33.996 --> 00:00:35.158

Hai đứa bằng tuổi đừng dùng kính ngữ nữa

00:00:35.159 --> 00:00:38.999

Như vậy đội ta sẽ phối hợp tốt hơn Được chứ

00:00:39.121 --> 00:00:39.954

Cậu bao tuổi

00:00:39.955 --> 00:00:41.029

Em sinh năm 1998

00:00:42.333 --> 00:00:43.208

Còn em

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

Sinh năm 1996

Available in 33 languages

Duration

17 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:17:43

Uploaded

Jan 17, 2026

Season

2

Episode

5

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.