To watch in HD, get ClipCafe PRO

아유, 불까지 나오네 야, 야, 진짜 같다, 야 그렇지, 어?

아유, 불까지 나오네 야, 야, 진짜 같다, 야 그렇지, 어? 근데 이거 엄마가 보면아빠 또 혼날 거 같은데 아, 그런가? 야, 그럼 이거 너 더 클 때까지아빠가...

Squid Game • S01E01 • 2021

아유, 불까지 나오네 야, 야, 진짜 같다, 야 그렇지, 어? 근데 이거 엄마가 보면아빠 또 혼날 거 같은데 아, 그런가? 야, 그럼 이거 너 더 클 때까지아빠가 갖고 있어야겠다 그걸로 담배는 피우지 말고 아빠 담배 끊었어 알았어, 알았어 아빠가 담배도 꼭 끊고 내년 생일에는진짜 좋은 선물을 사 줄게 가영이 약속 내년? 너 작년 생일 생각해 봐 올해도 금방 생일 됐지? 내년 생일도 금방 와 아빠 응 뭐?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

It's even has a light

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Hey it looks like the real deal doesn't it

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

But I think you'll get in trouble again if Mom sees this

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Is that so

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Then I'll keep this until you get older

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

But don't use that to smoke

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

I quit smoking

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

All right

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

I'll be sure to quit smoking

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

And on your next birthday I'll get you a really awesome present

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

I promise Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Next year

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Think of your birthday last year

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

It came around quickly right

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

The next one will come around in a flash too

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Dad

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Yes What is it

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

حتى إن اللهب يخرج منه

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

إنه يبدو مسدس ا حقيقي ا أليس كذلك

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

لكن أظن أنك ستقع في مشكلة مجدد ا إذا رأت أمي هذا

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

حق ا

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

إذ ا سأحتفظ به إلى أن تكبري

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

لكن لا تستخدمه للتدخين

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

أقلعت عن التدخين

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

حسن ا

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

سأحرص على الإقلاع عن التدخين

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

وفي عيد ميلادك القادم سأحضر لك هدية رائعة

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

أعدك يا غا يونغ

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

العام المقبل

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

فك ري في عيد ميلادك العام الماضي

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

حان موعده من جديد بسرعة صحيح

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

سيحين عيد ميلادك التالي بلمح البصر أيض ا

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

أبي

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

نعم ما الأمر

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

এট য় ত আগ নও জ বল

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

এই দ খত একদম আসল ত ই ন

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

ক ন ত ম এট দ খল ত ম ব পদ পড় য ব

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

ত ই ন ক

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

ত হল ত ম বড় ন অবধ এট আম র ক ছ ই থ কব

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

ক ন ত এট দ য় স গ র ট খ ব ন

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

স গ র ট খ ওয় ছ ড় দ য় ছ

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

ঠ ক আছ

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

আম সত য ই স গ র ট ছ ড় দ ব

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

আর এর পর র জন মদ ন ত ম ক স ন দর একট উপহ র ক ন দ ব

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

কথ দ চ ছ গ ইয়

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

পর র বছর

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

ত ম র গত জন মদ ন র কথ মন কর

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

এব র রট কত জলদ এল ত ই ন

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

পর রট ও খ ব জলদ এস য ব

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

ব ব

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

হ য ক হয় ছ

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

还有火耶

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

天啊这跟真的一样耶对吧

00:00:08.299 --> 00:00:13.804

可是妈妈如果看到这个你好像又会被骂

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

是吗

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

那这个我帮你保管到你长大

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

不要用那个来抽烟喔

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

我戒烟了

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

好啦

00:00:31.113 --> 00:00:33.574

我一定会戒烟

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

等你明年生日我再买真的很棒的礼物给你

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

佳英打勾勾

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

明年吗

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

你想想去年的生日

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

一下子又到今年的生日了吧

00:00:45.544 --> 00:00:46.879

明年生日也很快就会到了

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

爸爸

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

嗯什么事

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ima i upaljač

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Izgleda kao pravi zar ne

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Opet ćeš biti u nevolji ako mama ovo vidi

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Je li

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Onda ću ga spremiti dok ne budeš starija

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Ali nemoj njime pušiti

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Prestao sam pušiti

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

U redu

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Prestat ću pušiti

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

A za tvoj sljedeći rođendan kupit ću ti odličan poklon

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Obećavam ti Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Sljedeće godine

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Sjeti se zadnjeg rođendana

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Brzo je prošlo zar ne

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

I sljedeći će brzo doći

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Tata

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Da Što je

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Dokonce má světýlko

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Vypadá jako opravdická že

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Ale jestli to máma uvidí budeš mít zase průšvih

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Opravdu

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Tak si to nechám dokud nebudeš starší

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Ale nezapaluj si tím

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Už nekouřím

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Dobře

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Určitě přestanu kouřit

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

K dalším narozeninám ti koupím opravdu úžasný dárek

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Slibuju Ka jong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Příští rok

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Vzpomeň si na loňské narozeniny

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Uteklo to rychle že

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Další narozky tu budou cobydup

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Tati

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Ano Co je

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Den har endda en flamme

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Den ligner den ægte vare ikke

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Men jeg tror du får ballade igen hvis mor ser den her

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Virkelig

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Så beholder jeg den indtil du bliver ældre

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Men brug den ikke til at ryge

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Jeg er stoppet med at ryge

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Okay

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Jeg skal nok stoppe med at ryge

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Og til din næste fødselsdag får du en virkelig fantastisk gave

00:00:38.704 --> 00:00:39.083

Det lover jeg Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Næste år

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Tænk på din fødselsdag sidste år

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Den kom hurtigt igen ikke

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Den næste kommer også lynhurtigt

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Far

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Ja Hvad er der

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Er zit zelfs een lampje op

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Hij ziet er heel echt uit toch

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Maar jij komt in de problemen als mam dit ziet

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Is dat zo

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Dan bewaar ik het tot je ouder bent

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Maar niet om te roken

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Ik rook niet meer

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Oké

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Ik ga stoppen met roken

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

En volgend jaar koop ik een geweldig cadeau voor je

00:00:38.704 --> 00:00:39.083

Ik beloof het Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Volgend jaar

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Denk aan je vorige verjaardag

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Dat ging heel snel toch

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Je bent zo weer jarig

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Pap

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Ja Wat is er

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Siinähän on valokin

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Eikö näytäkin aidolta

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Mutta joudut taas pulaan jos äiti näkee tämän

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Niinkö

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Sitten pidän tämän kunnes olet vanhempi

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Älä käytä sitä tupakointiin

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Lopetin tupakoinnin

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Hyvä on

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Lopetan varmasti tupakoinnin

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Seuraavana syntymäpäivänäsi hankin sinulle mahtavan lahjan

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Lupaan sen Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Ensi vuonnako

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Mieti viimevuotista syntymäpäivääsi

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Tämä tuli nopeasti eikö

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Seuraavakin tulee hetkessä

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Isä

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Niin Mitä nyt

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Il sert même de briquet

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

On dirait un vrai n'est ce pas

00:00:08.257 --> 00:00:13.804

Mais je pense que tu auras des problèmes si maman me voit avec ça

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Tu penses

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Je te le rendrai quand tu seras plus grande

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Ne t'en sers pas pour fumer

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

J'ai arrêté de fumer

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

D'accord

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Je te promets d'arrêter de fumer

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Et pour ton prochain anniversaire je t'offrirai un super cadeau

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Je te le promets

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

L'année prochaine

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Pense à celui de l'année dernière

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Il est arrivé vite non

00:00:45.544 --> 00:00:47.588

Le prochain sera aussi là en un rien de temps

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Papa

00:00:51.133 --> 00:00:52.176

Quoi

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Sogar mit Licht

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Das ist doch was Tolles oder

00:00:08.215 --> 00:00:13.804

Du kriegst Ärger wenn Mama das sieht

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Ja

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Dann bewahre ich es für dich auf bis du größer bist

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Nimm es nicht zum Rauchen

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Ich habe aufgehört

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Also gut

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Ich höre sicher bald auf

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Zum nächsten Geburtstag bekommst du ein tolles Geschenk

00:00:38.704 --> 00:00:39.083

Versprochen Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Nächstes Jahr

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Denk an deinen letzten Geburtstag

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Das ging doch schnell oder

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Auch beim nächsten ist es so

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Papa

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Ja Was denn

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Έχει και φωτιά

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Φαίνεται πως είναι καλό πράγμα έτσι δεν είναι

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Αλλά νομίζω ότι θα μπλέξεις πάλι αν το δει η μαμά

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Αλήθεια

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Τότε θα το κρατήσω μέχρι να μεγαλώσεις

00:00:19.101 --> 00:00:22.229

Μην το χρησιμοποιήσεις για να καπνίσεις Έκοψα το κάπνισμα

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Εντάξει

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Σίγουρα θα κόψω το κάπνισμα

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Και στα επόμενα γενέθλιά σου θα σου πάρω ένα φοβερό δώρο

00:00:38.579 --> 00:00:39.083

Το υπόσχομαι Γκα γέονγκ

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Του χρόνου πάλι

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Σκέψου τα περσινά σου γενέθλια

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Έγιναν γρήγορα έτσι

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Τα επόμενα θα έρθουν γρήγορα

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Μπαμπά

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Ναι Τι είναι

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

יש לזה אפילו מצית

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

היי זה נראה כמו הדבר האמיתי נכון

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

אבל אני חושבת ששוב תסתבך בצרות אם אימא תראה את זה

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

באמת

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

אז אשמור את זה עד שתגדלי

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

אבל אל תשתמש בזה כדי לעשן

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

הפסקתי לעשן

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

בסדר

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

אדאג להפסיק לעשן

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

וביום ההולדת הבא שלך אקנה לך מתנה מגניבה לגמרי

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

אני מבטיח גה יונג

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

בשנה הבאה

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

תחשבי על יום ההולדת שלך בשנה שעברה

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

הוא הגיע מהר נכון

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

גם הבא בתור יבוא בן רגע

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

אבא

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

כן מה העניין

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Öngyújtó is van benne

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Pont olyan mint az igazi nem

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

De ha anya meglátja megint bajba kerülsz

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Valóban

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Akkor nálam lesz amíg nagyobb nem leszel

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

De ne gyújts rá vele

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Leszoktam a cigiről

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Rendben

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Mindenképp leszokom a cigiről

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

És a következő szülinapodra valami szuper ajándékot kapsz

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Megígérem Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Jövőre

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Gondolj a tavalyi szülinapodra

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Gyorsan eltelt az idő nem

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

A következő is ilyen hamar itt lesz

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Apa

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Igen Mi az

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Rupanya itu pemantik juga

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Terlihat seperti sungguhan Ya 'kan

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Kurasa Ayah akan diomeli lagi jika Ibu melihat ini

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Benarkah

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Kalau begitu ayah akan menyimpan ini sampai kau besar

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Jangan gunakan itu untuk merokok

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Ayah sudah berhenti merokok

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Baiklah

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Ayah sungguh akan berhenti merokok

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Di hari ulang tahunmu berikutnya ayah akan beli hadiah yang sangat bagus

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Ayah janji

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Tahun depan

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Ingat ulang tahunmu sebelumnya

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Waktu cepat berlalu 'kan

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Ulang tahun selanjutnya akan segera datang

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Ayah

00:00:49.506 --> 00:00:51.675

Ya Ada apa

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ha pure la luce

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Ehi sembra proprio vera eh

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Però credo che finirai nei guai di nuovo se mamma la vede

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Davvero

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Allora la tengo io finché non cresci

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Ma non usarla per fumare

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Ho smesso di fumare

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Va bene

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Smetterò di fumare

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

E al tuo prossimo compleanno ti prenderò un regalo bellissimo

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Promesso Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

L'anno prossimo

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Pensa al compleanno dell'anno scorso

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Il tempo è passato in fretta

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Anche il prossimo arriverà in un lampo

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Papà

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Sì Che c'è

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

火まで出た

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

本物みたいだすごいよな

00:00:08.034 --> 00:00:13.846

でもお母さんにバレたらお父さんが怒られるよ

00:00:13.929 --> 00:00:15.055

そう

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

じゃあまだ預かっておくよ

00:00:19.143 --> 00:00:20.853

タバコは吸わないで

00:00:20.936 --> 00:00:22.229

吸ってないよ

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

分かったよ

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

もうタバコはやめる

00:00:34.998 --> 00:00:37.619

プレゼントも来年は豪華な物を

00:00:38.829 --> 00:00:39.872

約束する

00:00:41.248 --> 00:00:42.207

来年

00:00:42.291 --> 00:00:46.092

そうガッカリするな１年なんてすぐだ

00:00:48.339 --> 00:00:49.465

お父さん

00:00:51.216 --> 00:00:52.217

どうした

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

당황한 웃음

00:00:03.711 --> 00:00:04.879

아유 불까지 나오네

00:00:04.962 --> 00:00:06.505

웃음

00:00:06.589 --> 00:00:08.466

야 야 진짜 같다 야

00:00:08.549 --> 00:00:09.592

기훈 그렇지 어

00:00:09.675 --> 00:00:10.509

어색한 웃음

00:00:11.998 --> 00:00:12.999

근데

00:00:12.678 --> 00:00:16.557

이거 엄마가 보면 아빠 또 혼날 거 같은데

00:00:16.641 --> 00:00:17.767

아 그런가

00:00:18.934 --> 00:00:21.771

야 그럼 이거 너 더 클 때까지 아빠가 갖고 있어야겠다

00:00:21.854 --> 00:00:23.564

그걸로 담배는 피우지 말고

00:00:23.648 --> 00:00:24.982

아빠 담배 끊었어

00:00:26.192 --> 00:00:27.061

코를 킁킁거린다

00:00:27.693 --> 00:00:28.694

코를 킁킁거린다

00:00:30.078 --> 00:00:32.281

웃음

00:00:32.365 --> 00:00:33.741

알았어 알았어

00:00:33.824 --> 00:00:36.327

기훈 아빠가 담배도 꼭 끊고

00:00:36.827 --> 00:00:40.414

내년 생일에는 진짜 좋은 선물을 사 줄게

00:00:41.457 --> 00:00:42.583

가영이 약속

00:00:43.959 --> 00:00:44.919

내년

00:00:45.024 --> 00:00:46.587

너 작년 생일 생각해 봐

00:00:46.671 --> 00:00:48.339

올해도 금방 생일 됐지

00:00:48.422 --> 00:00:49.632

내년 생일도 금방 와

00:00:51.997 --> 00:00:52.176

아빠

00:00:52.259 --> 00:00:53.001

기훈 응

00:00:53.928 --> 00:00:54.929

뭐

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Ada keluar api

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Ini nampak seperti pistol sebenar Betul bukan

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Tapi tentu mak akan marah ayah lagi jika dia nampak hadiah ini

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Betulkah

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Jadi biar ayah simpan sampai kamu dewasa

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Jangan merokok menggunakan itu

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Ayah dah berhenti merokok

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Baiklah

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Ayah akan berhenti merokok

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Ayah akan belikan hadiah yang istimewa untuk hari jadi kamu tahun hadapan

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Ayah janji Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Tahun hadapan

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Fikir tentang hari jadi tahun lepas

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Tahun ini segera berlalu

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Tahun depan juga akan segera tiba

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Ayah

00:00:49.506 --> 00:00:51.675

Ya Apa

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Den har til og med fyr

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Det ser ut som ekte vare ikke sant

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Men jeg tror du får problemer igjen om mamma ser dette

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Sier du det

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Da beholder jeg denne til du blir eldre

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Men ikke bruk den til røyk

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Jeg har sluttet å røyke

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Greit

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Jeg skal slutte å røyke

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Og på neste bursdag skal du få en virkelig fantastisk gave

00:00:38.704 --> 00:00:39.083

Det lover jeg Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Neste år

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Tenk på bursdagen din i fjor

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Det gikk fort ikke sant

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Den neste kommer også plutselig

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Pappa

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Ja Hva er det

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ma nawet zapalniczkę

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Wygląda jak prawdziwy

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Będziesz miał kłopoty jeśli mama to zobaczy

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Tak myślisz

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

W takim razie przechowam go póki nie podrośniesz

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Tylko nie zapalaj nim papierosów

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Rzuciłem palenie

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

No dobrze

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Rzucę palenie

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Na kolejne urodziny dostaniesz ode mnie świetny prezent

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Obiecuję

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Za rok

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Pamiętasz swoje poprzednie urodziny

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Szybko zleciało co

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Następne też przyjdą w mgnieniu oka

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Tato

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Co

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Até tem luz

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Parece verdadeira não parece

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Mas terei problemas se a mãe vir isto

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Ai sim

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Então fico com ela até seres mais velha

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Mas não fume com isso

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Deixei de fumar

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Está bem

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Vou tratar de deixar de fumar

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

No teu próximo aniversário vou dar te uma prenda espetacular

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Prometo Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

No próximo ano

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Pensa no do ano passado

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Passou num instante não foi

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

O próximo também chegará depressa

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Pai

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Sim O que foi

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Este și aprinzător

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Pare pe bune nu

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Dar cred că iar vei avea probleme dacă îl vede mama

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Chiar așa

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Atunci îl voi păstra până mai crești

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Dar nu l folosi ca să fumezi

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

M am lăsat de fumat

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Bine

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Mă las de fumat

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Și de ziua ta viitoare o să ți iau un cadou grozav

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Promit Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

La anul

00:00:42.249 --> 00:00:44.003

Gândește te la ziua ta de anul trecut

00:00:44.168 --> 00:00:45.461

A trecut repede nu

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Și următoarea va veni cât ai clipi

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Tată

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Da Ce e

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Там даже зажигалка есть

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Похож на настоящий правда

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

У тебя снова будут неприятности если мама увидит

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

В самом деле

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Тогда подержу у себя пока не подрастешь

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Только не прикуривай от него

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Я бросил курить

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Хорошо

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Я непременно брошу курить

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

И на твой следующий день рождения подарю тебе изумительный подарок

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Обещаю Ка Ён

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

В следующем году

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Вспомни о своем прошлом дне рождения

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Год ведь быстро пролетел да

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Следующий тоже пролетит моментально

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Папа

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Да Что такое

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Hasta tiene encendedor

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Oye parece real no

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Pero creo que te meterás en problemas de nuevo si mamá ve esto

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Sí

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Entonces me lo quedaré hasta que seas mayor

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Pero no lo uses para fumar

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Dejé de fumar

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Muy bien

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Me aseguraré de dejar de fumar

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Y en tu próximo cumpleaños te daré un regalo increíble

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Te lo prometo Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

El año que viene

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Piensa en el del año pasado

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Llegó rápido no

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

El próximo también vendrá en un instante

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Papá

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Sí Qué pasa

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Den har en tändare också

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Visst ser den äkta ut

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Men jag tror du hamnar i trubbel igen om mamma ser den här

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Jaså

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Då behåller jag den här tills du blir äldre

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Men använd den inte för att röka

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Jag har slutat röka

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Okej

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Jag ska sluta röka

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Och på din nästa födelsedag ska du få en fantastisk present

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Jag lovar Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Nästa år

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Tänk på din födelsedag förra året

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Året har gått fort eller hur

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Nästa kommer kännas snabbt det med

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Pappa

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Ja Vad är det

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

ม ไฟออกมาด วยแฮะ

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

โห เหม อนของจร งเป ยบเลย ว าไหม

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

แต ว า ถ าแม เห นอ นน เข า พ อต องโดนด อ กแน เลย

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

ง นเหรอ

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

ง นพ อคงต องเก บอ นน ไว จนกว าล กจะโตกว าน แล วล ะ

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

ห ามเอาอ นน นไปจ ดบ หร นะ

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

พ อเล กส บบ หร แล วนะ

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

เข าใจแล ว

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

พ อจะเล กบ หร ให ได

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

แล วว นเก ดล กป หน า พ อจะซ อของขว ญเด ดๆ ให เลย

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

กายอง พ อส ญญา

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

ป หน าเหรอ

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

ลองน กถ งว นเก ดล กป ท แล วด ส

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

แป บเด ยวก ครบป แล วใช ไหม

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

ว นเก ดป หน าก อ กแป บเด ยวเหม อนก น

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

พ อ

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

อ อ อะไรเหรอ

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Çakmağı bile var

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Sahici gibi görünüyor değil mi

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Ama bence annem bunu görürse yine başın derde girer

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Öyle mi

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

O zaman sen büyüyene kadar bu bende kalsın

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Ama onu sigara içmek için kullanma

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Sigarayı bıraktım

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Pekâlâ

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Sigarayı kesinlikle bırakacağım

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Bir sonraki doğum gününde de sana müthiş bir hediye alacağım

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Söz Ga yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Gelecek yıl mı

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Geçen yılki doğum gününü düşün

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Çabuk geldi değil mi

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Sonraki de bir çırpıda gelecek

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Baba

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Evet Ne oldu

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Це ще й запальничка

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Гей схожий на справжній так

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Але гадаю знову матимеш неприємності якщо мама його побачить

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

Справді

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Тоді нехай побуде в мене поки ти не подорослішаєш

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Але не прикурюй від нього

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Я кинув курити

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Гаразд

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Я точно кину курити

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

І на наступний день народження я куплю тобі справді розкішний подарунок

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Обіцяю Га Йон

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Наступного року

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Подумай про минулий день народження

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Він швидко настав так

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

І наступний теж настане миттю

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Тату

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Так Що таке

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Ôi còn có lửa nữa kìa

00:00:03.919 --> 00:00:07.047

Chà nhìn y như thật ấy nhỉ

00:00:08.034 --> 00:00:13.804

Nhưng nếu để mẹ nhìn thấy cái này chắc bố sẽ bị mắng nữa đấy

00:00:13.888 --> 00:00:15.055

À vậy hả

00:00:16.265 --> 00:00:19.001

Vậy bố sẽ giữ nó đến khi con lớn

00:00:19.101 --> 00:00:20.811

Bố đừng dùng nó để hút thuốc đấy

00:00:20.895 --> 00:00:22.229

Bố bỏ hút thuốc rồi

00:00:29.695 --> 00:00:31.001

Bố biết rồi mà

00:00:31.113 --> 00:00:33.991

Bố chắc chắn sẽ bỏ thuốc

00:00:34.998 --> 00:00:37.062

Năm sau bố sẽ mua cho con một món quà sinh nhật thật sự đỉnh

00:00:38.829 --> 00:00:39.083

Bố hứa đấy Ga Yeong

00:00:41.248 --> 00:00:42.166

Năm sau

00:00:42.249 --> 00:00:43.959

Con nhớ lại sinh nhật năm ngoái đi

00:00:44.999 --> 00:00:45.461

Thoắt cái là sinh nhật năm nay

00:00:45.544 --> 00:00:47.546

Sinh nhật năm sau cũng đến ngay thôi

00:00:48.339 --> 00:00:49.423

Bố ơi

00:00:49.506 --> 00:00:52.176

Ừ Chuyện gì

Available in 30 languages

Duration

56 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:15:08

Uploaded

Feb 07, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.