To watch in HD, get ClipCafe PRO

덕수 형님 왜 이렇게 늦어?

덕수 형님 왜 이렇게 늦어? 아이, 막 나오는데 업소에서 꽐라 된 손님들끼리싸움이 붙어서요 아시잖아요 아이, 불금만 되면꼭 그 개진상 새끼들 막 튀어나오는 거...

Squid Game • S01E02 • 2021

덕수 형님 왜 이렇게 늦어? 아이, 막 나오는데 업소에서 꽐라 된 손님들끼리싸움이 붙어서요 아시잖아요 아이, 불금만 되면꼭 그 개진상 새끼들 막 튀어나오는 거 돈은? 아… 급해서 일단 이거밖에 못 구했어요 주말 지나고 수금 끝나면 더 드릴게요 아, 근데 지금 회장님께서 형님 찾는다고 인천이랑 일산에그쪽 애들 쫙 풀었다는데 그동안 어디 숨어 계셨어요? 그건, 뭐여기서 얘기할 건 아니고 차 가져왔지? 예, 이쪽이�

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Boss

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Why are you so late

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

These drunks got into a fight at my bar right when I was about to leave

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

You know what it's like

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

All kinds of losers come out on Friday nights to party

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Where's the money

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

That's all I could get on short notice

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

I can collect more for you after the weekend

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Anyway I heard our Big Boss sent out all the boys he could

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

to Incheon and Ilsan to look for you

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Where have you been hiding

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

I can't discuss that here

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Did you drive here

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Yes this way

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

يا زعيم

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

لماذا تأخرت كثير ا

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

تشاجر هؤلاء المخمورون في حانتي عندما كنت على وشك أن أغادر

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

أنت تعرف كيف يكون الموقف

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

كل الفاشلين يخرجون للاحتفال في ليالي يوم الجمعة

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

أين المال

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

هذا كل ما استطعت الحصول عليه على عجل

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

يمكنني أن أجمع لك المزيد بعد نهاية الأسبوع

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

على أي حال سمعت أن رئيسنا أرسل أكبر عدد من الرجال

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

إلى إنتشون و إلسان للبحث عنك

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

أين كنت تختبئ

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

لا يمكنني مناقشة ذلك هنا

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

هل جئت بسيارتك إلى هنا

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

نعم من هنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

বস

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

এত দ র হল ক ন

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

ব র হব র সময়ই ম ত লগ ল আম র ব র ক য চ ল শ র কর

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

জ ন নই ত এসব হয়

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

সব ধরন র চ দন শ ক রব র র ত প র ট চ দ ত আস

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

ট ক কই

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

এত কম সময় এট ক ই প র ছ

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

সপ ত হ র শ ষ আরও ক ল ক ট কর দ ত প রব

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

য ইহ ক শ নল ম ব গ বস ছ ল প ল দ র ইঞ চন আর ইলস ন প ঠ য় ছ ল

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

আপন ক খ জ র জন য

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

আপন ছ ল ন ক থ য়

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

এখ ন স ট ন য় কথ বলত প রব ন

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

গ ড় এন ছ স

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

হ য এন ছ

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

德秀大哥

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

为什么这么慢才来

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

我要出来的时候店里喝得烂醉的客人在打架

00:00:10.001 --> 00:00:11.552

你也知道

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

一到星期五那些无赖客人就会冒出来

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

钱呢

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

事出紧急我只能拿到这些

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

等周末过后我收到钱再给你

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

话说会长为了要找你

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

派出了仁川和一山的兄弟

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

这段时间你都躲在哪里

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

那不能在这里说

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

你开车来了吧

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

对在这边

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Šefe

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Zašto ovoliko kasniš

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Pijanci su se potukli u mojem baru kad sam namjeravao otići

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Znate kako je

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Svakakvi jadnici izlaze petkom navečer

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Gdje je novac

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Samo sam ovo skupio na brzinu

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Nakon vikenda mogu skupiti još

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Inače čuo sam da je Veliki Šef sve dečke

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

poslao u Incheon i Ilsan da vas nađu

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Gdje se skrivate

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Ne možemo ovdje razgovarati

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Jesi li došao autom

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Da ovuda

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Šéfe

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Proč jdeš tak pozdě

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Tihle opilci se prali v mém baru zrovna když jsem chtěl odejít

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Víte jak to chodí

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

V pátek si na tah vyrazí všichni možní lúzři

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Kde jsou prachy

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Víc jsem tak narychlo nesehnal

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Po víkendu můžu sehnat víc

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Velký šéf prý poslal všechny chlapy

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

až do Inčchonu a Ilsanu aby vás našli

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Kde jste se schovával

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

O tom nemůžu mluvit

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Přijels autem

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Ano tudy

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Chef

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Hvorfor kommer du så sent

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Fyldebøtterne kom op at slås på min bar lige da jeg skulle til at gå

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Du ved hvordan det er

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Alle mulige tabere kommer ud fredag aften og fester

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Hvor er pengene

00:00:19.727 --> 00:00:21.645

Jeg kunne ikke skaffe mere med kort varsel

00:00:21.729 --> 00:00:23.814

Jeg kan samle mere ind til dig efter weekenden

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Nå men jeg hørte at vores store chef sendte alle de drenge han kunne

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

til Incheon og Ilsan for at lede efter dig

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Hvor har du gemt dig

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Det kan jeg ikke tale om her

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Er du kørt herhen

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Ja denne vej

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Baas

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Waarom ben je zo laat

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Een paar dronkaards kregen ruzie in mijn bar toen ik weg wou

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Je weet hoe het gaat

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Op vrijdagavond komen er altijd losers

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Waar is het geld

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Dit is alles wat ik kon krijgen

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Na het weekend heb ik meer

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Ik hoorde dat onze Grote Baas al zijn jongens op pad heeft gestuurd

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

naar Incheon en Ilsan om jou te zoeken

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Waar heb je gezeten

00:00:33.616 --> 00:00:36.744

Dat kan ik hier niet bespreken Ben je hierheen gereden

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Ja deze kant op

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Pomo

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Miksi olet myöhässä

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Eräät juopot tappelivat baarissani kun olin lähdössä

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Tiedät millaista se on

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Kaikenlaiset luuserit tulevat perjantaisin juhlimaan

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Missä rahat ovat

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

En saanut enempää näin äkkiä

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Voin kerätä lisää viikonlopun jälkeen

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Kuulin että iso pomomme lähetti kaikki mahdolliset pojat

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

Incheoniin ja Ilsaniin etsimään sinua

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Missä olet piileskellyt

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

En voi puhua siitä täällä

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Ajoitko tänne

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Kyllä tänne päin

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Patron

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Pourquoi ce retard

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Des ivrognes se sont battus dans mon bar au moment où j'allais partir

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Vous savez ce que c'est

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Tous les tocards sortent faire la fête le vendredi soir

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Où est l'argent

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

C'est tout ce que j'ai pu trouver

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Je peux vous en avoir plus après le week end

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Bref j'ai entendu dire que le chef a envoyé un tas de ses hommes

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

à Incheon et Ilsan pour vous chercher

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Vous vous cachiez où

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Je ne peux pas en parler ici

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Tu es en voiture

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Oui par ici

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Boss

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Warum so spät

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Die Besoffenen prügelten sich als ich gerade rauswollte

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Sie wissen wie es läuft

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Alle Loser kommen und feiern am Freitagabend

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Wo ist das Geld

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Mehr ging so kurzfristig nicht

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Nach dem Wochenende besorge ich mehr

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Ich hörte der Big Boss schickte all die Jungs

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

nach Incheon und Ilsan um Sie zu suchen

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Wo waren Sie denn

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Das sage ich hier nicht

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Bist du gefahren

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Ja hier lang

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Αφεντικό

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Γιατί άργησες τόσο

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Κάτι μεθύστακες καβγάδισαν στο μπαρ την ώρα που ετοιμαζόμουν να φύγω

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Ξέρετε πώς είναι

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Όλοι οι χαμένοι βγαίνουν τις Παρασκευές για πάρτι

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Πού είναι τα λεφτά

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Αυτά μπόρεσα να βρω τελευταία στιγμή

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Μπορώ να μαζέψω κι άλλα από βδομάδα

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Τέλος πάντων άκουσα ότι ο Μεγάλος Αρχηγός μας έστειλε όσα αγόρια μπορούσε

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

στο Ίντσεον και στο Ίλσαν για να σας βρουν

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Πού κρυβόσασταν

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Δεν μπορώ να το συζητήσω εδώ

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Οδήγησες μέχρι εδώ

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Ναι από δω

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

בוס

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

למה איחרת כל כך

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

כמה שיכורים התחילו לריב בבר שלי בדיוק כשעמדתי לעזוב

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

אתה יודע איך זה

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

כל מיני לוזרים יוצאים לחגוג בשישי בערב

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

איפה הכסף

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

זה כל מה שמצאתי בהתראה קצרה

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

אני יכול לאסוף לך עוד אחרי סוף השבוע

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

בכל מקרה שמעתי שהבוס הגדול שלח את כל הבחורים שלו

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

לחפש אותך באינצ'ון ובאילסאן

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

איפה התחבאת

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

אני לא יכול לדבר על זה כאן

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

באת לכאן ברכב

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

כן מכאן

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Főnök

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Miért késtél ennyit

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

A részegek összeverekedtek a bárban amikor indulni készültem

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Tudja hogy megy ez

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Egy csomó lúzer jön péntek esténként partizni

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Hol a pénz

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Csak ennyit tudtam szerezni hirtelen

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

A hétvége után tudok hozni még

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Úgy hallottam a nagyfőnök Incshonba és Ilszanba rendelt

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

akit csak tudott hogy magát keressék

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Eddig hol bujkált

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Itt nem beszélhetek erről

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Autóval jöttél

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Igen Erre

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Bos

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Kenapa lama sekali

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Para pemabuk tiba tiba berkelahi di bar ketika aku hendak pergi

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Kau juga tahu

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Semua bajingan gila keluar setiap Jumat malam untuk berpesta

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Mana uangnya

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Hanya ini yang bisa kudapatkan

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Kuberi lebih banyak setelah akhir pekan

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Omong omong bos besar kita mengerahkan pasukan

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

ke Incheon dan Ilsan untuk mencarimu

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Kau bersembunyi di mana selama ini

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Tak bisa kuberi tahu di sini

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Kau bawa mobil

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Ya Sebelah sini

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Capo

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Perché sei così in ritardo

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Degli ubriaconi si sono azzuffati al locale giusto mentre stavo per uscire

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Sa com'è

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Il venerdì sera tutti gli sfigati escono a divertirsi

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Dove sono i soldi

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Visto il poco preavviso ho solo questi

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Posso trovarne altri dopo il weekend

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Comunque sia il nostro capo ha mandato tutti i ragazzi che poteva

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

a Incheon e a Ilsan per trovarla

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Dove si era nascosto

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Non posso parlarne qui

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Hai la macchina

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Sì è di qui

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

ドクスさん

00:00:03.753 --> 00:00:05.013

遅いじゃないか

00:00:05.213 --> 00:00:09.342

出る時に酔った客がケンカを始めたもんで

00:00:10.218 --> 00:00:11.553

分かるでしょ

00:00:11.636 --> 00:00:15.014

金曜日は面倒な客が多いんです

00:00:15.223 --> 00:00:16.141

金は

00:00:19.769 --> 00:00:23.773

週明けに集金が済んだらもっと渡します

00:00:24.649 --> 00:00:25.817

それより

00:00:25.009 --> 00:00:30.738

会長がドクスさんを血眼になって捜してますよ

00:00:31.739 --> 00:00:33.533

どこにいたんですか

00:00:33.616 --> 00:00:35.285

あとで話すよ

00:00:35.785 --> 00:00:36.744

車は

00:00:37.579 --> 00:00:39.997

こっちです

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

밝은 음악이 흘러나온다

00:00:04.546 --> 00:00:05.547

달려오는 발걸음

00:00:05.063 --> 00:00:06.464

조직원1 덕수 형님

00:00:08.341 --> 00:00:09.003

덕수 왜 이렇게 늦어

00:00:09.801 --> 00:00:11.177

조직원1 아이 막 나오는데

00:00:11.261 --> 00:00:13.888

업소에서 꽐라 된 손님들끼리 싸움이 붙어서요

00:00:14.556 --> 00:00:16.999

아시잖아요

00:00:16.141 --> 00:00:19.686

아이 불금만 되면 꼭 그 개진상 새끼들 막 튀어나오는 거

00:00:19.769 --> 00:00:20.603

덕수 돈은

00:00:21.104 --> 00:00:21.938

조직원1 아

00:00:24.315 --> 00:00:25.859

급해서 일단 이거밖에 못 구했어요

00:00:26.359 --> 00:00:28.111

주말 지나고 수금 끝나면 더 드릴게요

00:00:29.007 --> 00:00:30.321

아 근데

00:00:30.405 --> 00:00:32.407

지금 회장님께서 형님 찾는다고

00:00:32.049 --> 00:00:35.999

인천이랑 일산에 그쪽 애들 쫙 풀었다는데

00:00:35.118 --> 00:00:35.952

덕수의 헛웃음

00:00:36.453 --> 00:00:37.912

그동안 어디 숨어 계셨어요

00:00:37.996 --> 00:00:39.914

덕수 그건 뭐 여기서 얘기할 건 아니고

00:00:40.415 --> 00:00:41.249

차 가져왔지

00:00:42.998 --> 00:00:43.501

조직원1 예 이쪽이요

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Bos

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Kenapa awak lambat sangat

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Saya nak keluar tapi ada pelanggan bergaduh di dalam kedai

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Awak sendiri tahu

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Setiap hari Jumaat semua manusia tak guna itu datang

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Duit

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Saya boleh ambil banyak ini saja

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Saya akan beri selebihnya lepas hujung minggu

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Apa pun Bos Besar cari awak

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

Dia hantar anak buah dari Incheon hingga ke Ilsan

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Awak bersembunyi di mana

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Saya tak boleh cakap di sini

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Awak bawa kereta

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Ya di sana

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Sjef

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Hvorfor er du så sen

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Noen fylliker begynte å slåss i baren min da jeg skulle til å dra

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Du vet hvordan det er

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Alle slags tapere kommer ut på fredagskvelder for å feste

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Hvor er pengene

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Det var alt jeg fikk på kort varsel

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Jeg kan få mer til deg etter helgen

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Jeg hørte at toppsjefen sendte ut så mange gutter han kunne

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

til Incheon og Ilsan for å se etter deg

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Hvor har du gjemt deg

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Jeg kan ikke diskutere det her

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Kjørte du hit

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Ja denne veien

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Szefie

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Co tak późno

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Pijacy pobili się w moim barze jak chciałem wychodzić

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Wiesz jak jest

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Przegrani chodzą w piątki imprezować

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Gdzie pieniądze

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Tylko tyle udało mi się zorganizować

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Po weekendzie zbiorę więcej

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Słyszałem że Wielki Szef wysłał wszystkich chłopców

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

do Incheon i Ilsan by cię znaleźli

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Gdzie się ukrywałeś

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Nie tutaj

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Masz samochód

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Tak tędy

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Chefe

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Porque te atrasaste

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Uns bêbedos lutaram no bar quando eu ia a sair

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Sabe como é

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Todos os falhados saem à sexta à noite para se divertirem

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

O dinheiro

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Foi tudo o que consegui à pressa

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Posso cobrar mais depois do fim de semana

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Soube que o nosso Chefão mandou todos os rapazes

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

a Incheon e Ilsan à sua procura

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Onde tem estado escondido

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Não posso falar disso aqui

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Vieste de carro

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Sim por aqui

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Șefule

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

De ce ai întârziat atât

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Niște bețivi s au bătut în barul meu chiar când eu plecam

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Știți cum e

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Vin tot felul de ratați vineri seară să petreacă

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Unde sunt banii

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

E tot ce am putut obține așa din scurt

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Vă mai strâng după weekend

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Am auzit că șeful cel mare a trimis toți băieții

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

în Incheon și în Ilsan să vă caute

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Unde v ați ascuns până acum

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Nu pot discuta aici

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Ai venit cu mașina

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Da pe aici

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Босс

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Почему так поздно

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Какие то пьяницы подрались в баре прямо перед моим уходом

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Вы же знаете как это бывает

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

В пятницу вечером все неудачники устраивают пьянки

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Где деньги

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Это всё что мне пока удалось собрать

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

После выходных будет больше

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Слышал Большой Босс выслал всех наших

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

в Инчхон и Ильсан на ваши поиски

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Где вы пропадали

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Я не могу здесь об этом говорить

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Ты на машине

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Да она там

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Jefe

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Por qué llegas tan tarde

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Unos borrachos se pelearon en mi bar cuando estaba a punto de irme

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Ya sabe cómo es

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Todo tipo de perdedores vienen los viernes a la noche de fiesta

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Y el dinero

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

No pude conseguir más en tan poco tiempo

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Después del fin de semana puedo juntarle más

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

En fin oí que nuestro gran jefe envió a todos los chicos que pudo

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

a Incheon e Ilsan para buscarlo

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Dónde se escondió

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

No puedo hablar de eso aquí

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Viniste en auto

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Sí por aquí

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Chefen

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Varför är du så sen

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Några fyllon började bråka i min bar precis när jag skulle gå

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Du vet hur det är

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Alla möjliga förlorare kommer ut på fredagskvällar för att festa

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Var är pengarna

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Det var allt jag fick på kort varsel

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Jag kan hämta mer åt dig efter helgen

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Jag hörde att vår chef skickade ut alla killar han kunde

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

till Incheon och Ilsan för att leta efter dig

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Var har du gömt dig

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Jag kan inte diskutera det här

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Körde du hit

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Ja hitåt

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

ล กพ ด อกซ

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

ทำไมมาสายแบบน

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

ผมจะออกมาอย แล ว แต ว าพวกล กค าข เมาในร านม นทะเลาะก น

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

ล กพ ก ร น คร บ

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

ค นว นศ กร ท ไร ก ม ไอ พวกเมาเร อนโผล มาท กท

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

เง นล ะ

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

ม นฉ กละห ก ผมก เลยหามาได แค น คร บ

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

ถ าได เง นหล งส ดส ปดาห แล ว จะเอามาให อ กคร บ

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

จะว าไป ผมได ย นว านายใหญ กำล งตามหาพ อย

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

เลยส งเด กไปท อ นชอนก บอ ลซานเพ ยบเลย

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

ท ผ านมาไปซ อนต วอย ท ไหนมาคร บ

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

เร องน นฉ นพ ดตรงน ไม ได

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

เอารถมาใช ไหม

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

คร บ ทางน คร บ

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Patron

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Niye bu kadar geciktin

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Tam ben çıkmak üzereyken sarhoşlar barımda kavgaya girişti

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Bilirsiniz bu işleri

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Cuma geceleri her çeşit ezik parti yapmaya gelir

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Para nerede

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Kısa sürede bu kadar toplayabildim

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Hafta sonundan sonra daha çok toplayabilirim

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Neyse duydum ki Büyük Patron'umuz sizi aramak için

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

bütün adamlarını Incheon ve Ilsan'a göndermiş

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Nerede saklanıyordunuz

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Onu burada konuşamam

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Arabayla mı geldin

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Evet şu tarafta

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Босе

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Чому ти так запізнився

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Ті п'яниці побилися в моєму барі коли я вже збирався йти

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Ви ж знаєте як буває

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Усілякі невдахи приходять розважитися в п'ятницю ввечері

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Де гроші

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Ось усе що я зміг швидко зібрати

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Я можу вам більше зібрати за вихідні

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Хай там як я чув що великий бос відправив усіх хлопців кого міг

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

шукати вас в Інчхоні й Ілсані

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Де ви ховалися

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Я не можу це тут обговорювати

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Ти сюди приїхав

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Так сюди

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Đại ca

00:00:03.752 --> 00:00:05.129

Sao đến trễ vậy

00:00:05.212 --> 00:00:09.341

Em vừa định đi thì trong quán có mấy tên khách say rượu gây nhau

00:00:10.217 --> 00:00:11.552

Anh cũng biết mà

00:00:11.635 --> 00:00:15.139

Hễ đến tối thứ Sáu là bọn điên đó lại kéo vào

00:00:15.222 --> 00:00:16.014

Tiền đâu

00:00:19.768 --> 00:00:21.604

Gấp quá nên em chỉ kiếm được nhiêu đây

00:00:21.687 --> 00:00:23.731

Hết cuối tuần thu xong tiền em sẽ đưa thêm

00:00:24.648 --> 00:00:28.001

Mà em nghe nói sếp đang tìm anh

00:00:28.152 --> 00:00:30.738

đến mức sai cả mấy tên ở Incheon và Ilsan luôn đấy

00:00:31.739 --> 00:00:33.532

Thời gian qua anh trốn ở đâu vậy

00:00:33.616 --> 00:00:35.284

Chuyện đó không nói ở đây được

00:00:35.784 --> 00:00:36.744

Cậu lái xe tới chứ

00:00:37.578 --> 00:00:39.997

Vâng bên đây ạ

Available in 30 languages

Duration

45 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:45:43

Uploaded

Feb 07, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.