To watch in HD, get ClipCafe PRO

덕수 씨 이제 왔어?

덕수 씨 이제 왔어? 네가 어떻게… 왜? 죽은 네 어미라도살아서 돌아온 거 같냐? 가면 쓴 놈들이 나보고 깍두기래 짝이 안 맞아서 혼자 남은 사람을깍두기라고...

Squid Game • S01E07 • 2021

덕수 씨 이제 왔어? 네가 어떻게… 왜? 죽은 네 어미라도살아서 돌아온 거 같냐? 가면 쓴 놈들이 나보고 깍두기래 짝이 안 맞아서 혼자 남은 사람을깍두기라고 하잖아! 야, 너희들도 들어 봤지? 깍두기! 그러더니 곱게숙소로 데려다주더라? 뭐 소외된 약자를 버리지 않는 게 옛날 애들이 놀이할 때 지키던아름다운 규칙이라나? 하, 씨발 졸라 멋있지 않냐?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su you're finally back

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

You

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

How

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

What

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Does it feel like your dead mother's come back to life

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Those masked guys said I was the weakest link

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Just like how we called someone who was left without a partner when we were kids

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Hey you've all heard of it too right

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

The weakest link

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Then they nicely escorted me back here

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Well

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

they said that it's a beautiful rule

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

kids used to keep

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

so the weakest kid doesn't turn into an outcast

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

God damn

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Isn't that freaking cool

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

ها قد عدت أخير ا ديوك سو

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

أنت

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

كيف

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

ماذا

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

هل الأمر أشبه بعودة والدتك الميتة إلى الحياة

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

قال أولئك الرجال المقن عون إنني الحلقة الأضعف

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

تمام ا كما كنا في صغرنا نلق ب الشخص الذي يبقى دون شريك

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

جميعكم سمعتم بهذا أيض ا صحيح

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

الحلقة الأضعف

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

ثم أعادوني بلطف إلى هنا

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

في الحقيقة

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

قالوا إنها قاعدة جميلة

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

كان الأولاد يلتزمون بها

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

كي لا يتحول الولد الأضعف إلى منبوذ

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

اللعنة

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

أليس هذا رائع ا

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

ডক স ত ম ফ র এস ছ

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

ত ই

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

ক ভ ব

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

ক

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

ওভ ব ক দ খছ স ত র মর ম ফ র এস ছ ন ক

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

ম খ শ পর ল কগ ল বল ছ আম ন ক দ ধভ ত

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

আমর ছ টব ল য় য মন ক র প র টন র ন থ কল ত ক দ ধভ ত বল ড কত ম

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

এই ত র ও ত দ ধভ ত র ব য প র জ ন স ত ই ন

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

আম স ই দ ধভ ত

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

ত রপর ওর স ন দর কর আম ক এখ ন র খ য য়

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

ব শ

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

বলল এট খ ব স ন দর একট ন য়ম

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

য ব চ চ র ব যবহ র কর

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

য ত সবচ য় দ র বল ব চ চ ক খ ল থ ক ব দ পড়ত ন হয়

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

শ ল

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

ব য প রট জ শ ন

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

德秀你终于回来啦

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

你

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

怎么会

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

怎样

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

觉得像你死去的老妈活过来吗

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

带着面具的人说我是边缘人

00:00:23.856 --> 00:00:27.485

配不成对只剩自己的人不就叫做边缘人吗

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

喂你们也听过吧

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

边缘人

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

然后他们就好好把我护送回宿舍了

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

他们说

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

不抛弃被冷落的弱者

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

是以前的孩子们

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

玩游戏时会遵守的美好规则

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

唉唷妈的

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

不觉得那样帅爆了吗

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su konačno si se vratio

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Ti

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Kako

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Što

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Osjećaš se kao da se tvoja mrtva majka vratila među žive

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Oni maskirani rekli su da sam najslabija karika

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Kao djeca tako smo zvali nekoga tko je ostao bez partnera

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

I vi ste za to čuli zar ne

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Najslabija karika

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Zatim su me ispratili ovamo

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Pa

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

rekli su da su ovo divno pravilo

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

poštovala djeca

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

kako najslabije dijete ne bi postalo otpadnik

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Kvragu

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Nije li to cool

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Tok sue tak ses přece vrátil

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Ty

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Jak

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Co

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Copak Jako by se ti vrátila mrtvá matka

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Podle těch s maskou jsem nejslabší článek

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

V dětství jsme tak říkali těm kteří neměli parťáka

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Taky to znáte ne

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Nejslabší článek

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Pak mě hezky doprovodili zpátky sem

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

No

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

řekli že je to krásné pravidlo

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

kterým se děti řídily

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

aby z nejslabšího nebyl vyděděnec

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Zatraceně

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Není to super

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su du er endelig tilbage

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Dig

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Hvordan

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Hvad

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Føles det som om din døde mor er genopstået

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

De maskerede fyre sagde jeg var det svageste led

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Præcis som vi kaldte den der ikke havde en partner da vi var børn

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Hey det har I også hørt om ikke

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Det svageste led

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Så eskorterede de mig venligt tilbage hertil

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Altså

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

de sagde det er en smuk regel

00:00:46.754 --> 00:00:48.013

som børn plejede at overholde

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

så det svageste barn ikke bliver udstødt

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Hold da kæft

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Er det ikke sejt

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su je bent eindelijk terug

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Jij

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Hoe

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Wat

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Voelt het alsof je dode moeder terug is uit de dood

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

De gemaskerde mannen zeiden dat ik de zwakste schakel was

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Net zoals iemand die vroeger als laatste overbleef

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Jullie hebben het toch ook gehoord

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

De zwakste schakel

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Dus toen brachten ze me hier naartoe

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Nou

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

ze zeiden dat het een goede regel was

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

die kinderen altijd maakten

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

zodat het zwakste kind geen outcast werd

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Verdomme

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Is dat niet cool

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su palasit vihdoin

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Sinä

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Miten

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Mitä

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Tuntuuko kuin kuollut äitisi olisi herännyt henkiin

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Naamiomiesten mukaan olen heikoin lenkki

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Niin kutsuimme häntä joka oli jätetty ilman paria lapsena

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Kai tekin olette kuulleet sen

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Heikoin lenkki

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Sitten he saattoivat minut takaisin tänne

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

No

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

se on kuulemma kaunis sääntö

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

jota lapset noudattivat

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

jotta heikoin lapsi ei muutu hylkiöksi

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Hittolainen

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Eikö olekin siistiä

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su tu es enfin là

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Toi

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Comment

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Quoi

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Tu as vu le fantôme de ta mère

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Les gars masqués m'ont dit que j'étais le maillon faible

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

C'est comme ça qu'on appelle un gamin qui ne trouve personne avec qui jouer

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Vous en avez entendu parler aussi non

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Le maillon faible

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Du coup ils m'ont gentiment raccompagnée ici

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Eh bien

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

ils ont dit que c'était une règle magnifique

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

que les enfants suivaient

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

pour que le gamin le plus faible ne devienne pas un paria

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

La vache

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

C'est génial pas vrai

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su da bist du ja endlich

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Du

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Wie

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Was

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Kommt es dir vor als wäre deine tote Mutter wieder da

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Die Maskierten sagten ich wäre das schwächste Glied

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Als wir Kinder waren nannten wir die ohne Partner auch so

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Ihr habt es alle auch gehört oder

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Das schwächste Glied

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Dann eskortierten sie mich netterweise hierher zurück

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Also

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

sie fanden diese Regel wunderschön

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

die die Kinder hatten

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

damit das schwächste Kind nicht zum Außenseiter wurde

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Verdammt

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Ist das nicht cool

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Ντέοκ σου επιτέλους γύρισες

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Εσύ

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Πώς

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Τι

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Νιώθεις σαν να αναστήθηκε η νεκρή μητέρα σου

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Οι μασκοφόροι είπαν ότι ήμουν ο πιο αδύναμος κρίκος

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Μικροί έτσι αποκαλούσαμε όποιον έμενε χωρίς συμπαίκτη

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Θα το έχεις ακούσει κι εσύ έτσι

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Ο πιο αδύναμος κρίκος

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Μετά ευγενικά με συνόδευσαν πίσω εδώ

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Λοιπόν

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

είπαν ότι είναι ωραίος ο κανόνας

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

που είχαν τα παιδιά

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

ώστε να μη γίνει παρίας το πιο αδύναμο παιδί

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Να πάρει

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Δεν είναι γαμάτο

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

דוק סו חזרת סוף כל סוף

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

חתיכת

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

איך

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

מה

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

אתה מרגיש כאילו אימך המתה חזרה לחיים

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

האנשים במסכה אמרו שאני החולייה החלשה

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

בדיוק כמו שהיינו קוראים למישהו שנותר ללא בן זוג כשהיינו ילדים

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

כולכם שמעתם על זה נכון

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

החולייה החלשה

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

ואז הם ליוו אותי יפה בחזרה לכאן

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

טוב

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

הם אמרו שזה כלל יפהפה

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

שילדים המציאו

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

כדי שהילד החלש לא יהפוך למנודה

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

לעזאזל

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

נכון שזה מגניב

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su végre visszajöttél

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Te

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Hogy

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Mi van

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Olyan mintha a halott anyád támadt volna fel

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

A maszkosok szerint én lettem a leggyengébb láncszem

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Mint azok akiknek kis korunkban nem jutott pár

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Ti is hallottatok róla ugye

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

A leggyengébb láncszem

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Aztán kedvesen visszakísértek ide

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Hát

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

azt mondták ez kedves dolog

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

a gyerekek részéről

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

mert így a leggyengébb gyerek nem lesz kitaszított

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Az istenit

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Hát nem rohadtul király

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su kau akhirnya kembali

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Kau

00:00:07.715 --> 00:00:09.001

Bagaimana

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Kenapa

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Kau seperti sedang melihat mendiang ibumu hidup kembali

00:00:18.851 --> 00:00:21.604

Para pria bertopeng menyebutku anak buangan

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Orang yang ditinggal karena jumlahnya tak pas disebut anak buangan

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Hei kalian juga pernah mendengarnya 'kan

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Anak buangan

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Lalu mereka mengantarku kembali ke asrama dengan baik baik

00:00:41.332 --> 00:00:42.025

Katanya

00:00:43.334 --> 00:00:45.586

tak meninggalkan anak yang dikucilkan

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

adalah peraturan indah

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

yang dipatuhi anak anak zaman dulu saat bermain

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Sial

00:00:55.554 --> 00:00:57.181

Bukankah itu sangat keren

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su finalmente sei tornato

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Tu

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Come

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Beh

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

È come se la tua defunta madre fosse tornata in vita eh

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

I tizi mascherati hanno detto che ero l'anello debole

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Da bambini chiamavamo così chi rimaneva senza un compagno

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Lo sapete tutti no

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

L'anello debole

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Poi sono stati così gentili da riaccompagnarmi qui

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Sapete

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

hanno detto che è una bella regola

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

che avevano i bambini

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

fatta per evitare che il più debole venisse emarginato

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Accidenti

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Non è una figata

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

ドクスさん遅かったわね

00:00:05.755 --> 00:00:08.507

どうしてお前が

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

何よ

00:00:11.051 --> 00:00:13.721

死んだとでも思った

00:00:18.851 --> 00:00:21.854

仮面どもが私をカクテキって

00:00:23.856 --> 00:00:28.001

あぶれた人のことをそう呼ぶじゃないの

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

聞いたことあるでしょ

00:00:30.488 --> 00:00:31.655

カクテキって

00:00:33.908 --> 00:00:37.495

そう言って部屋に戻してくれたの

00:00:41.332 --> 00:00:42.249

つまり

00:00:43.334 --> 00:00:45.711

疎外された弱者は捨てない

00:00:46.754 --> 00:00:51.926

それが昔の遊びの美しいルールなんだって

00:00:52.718 --> 00:00:54.678

カッコいいねえ

00:00:55.554 --> 00:00:57.181

そう思わない

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

덕수 씨

00:00:02.585 --> 00:00:04.017

이제 왔어

00:00:05.755 --> 00:00:06.756

네가

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

어떻게

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

왜

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

죽은 네 어미라도 살아서 돌아온 거 같냐

00:00:15.598 --> 00:00:16.599

헛웃음

00:00:18.809 --> 00:00:21.729

가면 쓴 놈들이 나보고 깍두기래

00:00:23.898 --> 00:00:27.061

짝이 안 맞아서 혼자 남은 사람을 깍두기라고 하잖아

00:00:28.011 --> 00:00:30.321

야 너희들도 들어 봤지

00:00:30.404 --> 00:00:31.053

깍두기

00:00:32.156 --> 00:00:33.824

미녀의 웃음

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

미녀 그러더니 곱게 숙소로 데려다주더라

00:00:37.536 --> 00:00:40.706

웃음

00:00:41.332 --> 00:00:42.333

뭐

00:00:43.292 --> 00:00:45.544

소외된 약자를 버리지 않는 게

00:00:46.796 --> 00:00:47.922

옛날 애들이

00:00:48.965 --> 00:00:51.884

놀이할 때 지키던 아름다운 규칙이라나

00:00:52.635 --> 00:00:54.047

하 씨발

00:00:55.554 --> 00:00:57.999

졸라 멋있지 않냐

00:00:57.848 --> 00:00:59.141

웃음

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su awak dah balik

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Awak

00:00:07.715 --> 00:00:09.001

Bagaimana

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Kenapa

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Awak sangka mendiang mak awak hidup semula

00:00:18.851 --> 00:00:21.604

Mereka panggil saya pemain simpanan

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Mereka panggil orang yang tiada pasangan sebagai pemain simpanan

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Kamu semua juga pernah dengar bukan

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Pemain simpanan

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Tanpa disangka saya dibawa ke sini

00:00:41.332 --> 00:00:42.025

Kata mereka

00:00:43.334 --> 00:00:45.586

ia satu peraturan yang bagus

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

yang dibuat oleh kanak kanak

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

supaya pemain simpanan tak terasa terpinggir

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Celaka

00:00:55.554 --> 00:00:57.181

Itu sangat hebat bukan

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su endelig er du tilbake

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Du

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Hvordan

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Hva

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Føles det som om din døde mor har blitt levende igjen

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

De maskerte fyrene sa at jeg var det svakeste leddet

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Det var det vi kalte de som ikke hadde noe lag da vi var barn

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Dere har vel også hørt om det

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Det svakeste leddet

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Så eskorterte de meg tilbake

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Vel

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

de sa at det er en fin regel

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

som barna pleier å ha

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

slik at det svakeste barnet ikke blir utstøtt

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Herregud pokker

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Er ikke det kult

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su w końcu wróciłeś

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Ty

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Jak

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Co

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Czujesz się jakby twoja matka wróciła do życia

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Zamaskowani twierdzili że jestem najsłabszym ogniwem

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Tak jak wtedy gdy jako dzieci byliśmy samotnikami

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Też o tym słyszeliście prawda

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Najsłabsze ogniwo

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Następnie przyprowadzili mnie tutaj

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Cóż

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

powiedzieli że to piękna zasada

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

której dzieci przestrzegały

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

żeby najsłabszy nie stał się wyrzutkiem

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Cholera

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Super nie

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su finalmente voltaste

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Tu

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Como

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

O quê

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Sentes te como se a tua falecida mãe tivesse ressuscitado

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Os mascarados disseram que eu era o elo mais fraco

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Como chamávamos a quem não tinha par quando éramos miúdos

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Já ouviram falar disso certo

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

O elo mais fraco

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

E acompanharam me de volta aqui

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Bem

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

eles disseram que é uma regra bonita

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

que os miúdos usam

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

para que o miúdo mais fraco não se torne um proscrito

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Raios partam

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Não é muito fixe

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su te ai întors în sfârșit

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Tu

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Cum

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Ce

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Te simți de parcă a înviat maică ta

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Mascații ăia au spus că eu sunt veriga cea mai slabă

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Așa cum le ziceam celor care n aveau partener când eram copii

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Ați auzit și voi nu

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Cea mai slabă verigă

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Apoi m au escortat frumos înapoi aici

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Ei bine

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

au zis că e o regulă frumoasă

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

pe care o aveau copiii

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

ca cel mai slab copil să nu devină proscris

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

La naiba

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Nu e foarte tare

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Док Су наконец то ты вернулся

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Ты

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Как

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Что

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Что смотришь как будто твоя мать воскресла

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Те люди в масках сказали что я слабое звено

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

В детстве мы называли так тех кто остался без пары

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Эй вы ведь тоже об этом знали да

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Слабое звено

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

А потом они любезно проводили меня сюда

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

А еще

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

они сказали что это милое правило

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

которое было у детей

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

чтобы самый слабый ребенок не стал изгоем

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Чёрт

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Разве не круто

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su por fin regresaste

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Tú

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Cómo

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Qué

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Sientes que tu difunta madre volvió a la vida

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Esos enmascarados dijeron que yo era el eslabón más débil

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Como le decíamos al que se quedaba sin pareja cuando éramos niños

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Oigan ustedes también escucharon no

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

El eslabón más débil

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Luego me escoltaron hasta aquí

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Bueno

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

dijeron que es una regla hermosa

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

que tenían los niños

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

para que el chico más débil no quedara excluido

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Dios maldición

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

No es genial

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su du är äntligen tillbaka

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Du

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Hur

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Vad

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Känns det som om din döda mamma har återuppstått

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

De maskerade killarna sa att jag var den svagaste länken

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Precis som vi kallade dem som blev lämnade utan partner när vi var barn

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Ni har väl också hört talas om det

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Den svagaste länken

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Sen eskorterade de mig tillbaka hit

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Tja

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

de sa att det är en vacker regel

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

som barn brukar använda

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

så att den svagaste inte blir utstött

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Helvete

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Visst är det häftigt

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

ค ณด อกซ คะ มาส กท นะ

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

เธอ

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

ได ย งไง

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

ทำไม

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

เหม อนแม แกท ตายไปค นช พข นมาเหรอ

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

ไอ พวกหน ากากน น ม นเร ยกฉ นว าหมาห วเน าแหละ

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

ก คนท ไม ม ค แล วเหล ออย คนเด ยว เขาเร ยกว าหมาห วเน าไง

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

น พวกนายก เคยได ย นใช ไหม

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

หมาห วเน า

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

แต ปรากฏว า พวกน นพาฉ นกล บมาท พ กอย างน มนวลเลย

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

ก นะ

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

พวกน นบอกว า การไม ทอดท งคนอ อนแอท ถ กหมางเม น

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

ค อกฎอ นงดงาม

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

ท เด กๆ สม ยก อนเคยร กษาไว ตอนเล นก น ประมาณน ไหมนะ

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

เฮ อ ให ตาย

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

เท เป นบ าเลยว าไหม

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok su sonunda geri döndün

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Sen

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Nasıl

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Ne

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Ölmüş anan dirilmiş gibi mi oldun

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Maskeli adamlar benim en zayıf halka olduğumu söyledi

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Tıpkı çocukken eş bulamayanlara dediğimiz gibi

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Bunu hepiniz duydunuz değil mi

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

En zayıf halka

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Sonra beni güzelce buraya geri getirdiler

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Şey

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

çocukların uyduğu güzel bir kural

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

olduğunu söylediler

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

Böylece en zayıf çocuk dışlanmıyormuş

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Tanrım kahretsin

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Bu acayip güzel değil mi

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Док Су ти нарешті повернувся

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Ти

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Як

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Що

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Здається наче ожила померла мама

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Ті люди в масках сказали що я найслабша ланка

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Ми так казали про тих хто залишався без партнера як були малими

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Гей ви всі теж таке чули так

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Найслабша ланка

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Тоді вони дбайливо відвели мене сюди

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Ну

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

сказали що це прекрасне правило

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

якого дотримувалися діти

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

щоб найслабша дитина не ставала вигнанцем

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Чорт забирай

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Хіба не до біса круто

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Deok Su anh quay lại rồi à

00:00:05.755 --> 00:00:06.714

Cô

00:00:07.632 --> 00:00:08.466

Sao lại

00:00:09.133 --> 00:00:09.967

Sao

00:00:11.052 --> 00:00:13.679

Cảm giác như mẹ anh đội mồ sống dậy à

00:00:18.851 --> 00:00:21.687

Bọn đeo mặt nạ bảo tôi là kimchi củ cải đấy

00:00:23.856 --> 00:00:28.999

Ai không bắt được cặp bị thừa ra sẽ được gọi là kimchi củ cải còn gì

00:00:28.152 --> 00:00:30.404

Này các người nghe qua từ đó rồi chứ

00:00:30.488 --> 00:00:31.656

Kimchi củ cải

00:00:33.908 --> 00:00:37.453

Thế rồi bọn họ dịu dàng đưa tôi về lại chỗ nghỉ

00:00:41.332 --> 00:00:42.416

Gì ấy nhỉ

00:00:43.334 --> 00:00:45.067

Họ bảo đây là quy tắc đẹp đẽ bọn trẻ con ngày xưa

00:00:46.754 --> 00:00:48.999

luôn giữ khi chơi trò chơi

00:00:49.002 --> 00:00:51.926

để đứa lạc loài không bị bỏ rơi

00:00:52.718 --> 00:00:54.553

Mẹ kiếp

00:00:55.554 --> 00:00:57.348

Ngầu vãi đạn

Available in 30 languages

Duration

61 seconds

Views

22

Timestamp in Movie

00:01:37

Uploaded

Feb 07, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.