To watch in HD, get ClipCafe PRO

어차피 죽을 애였어 고통을 빨리 끝내 준 것뿐이야 함부로 지껄이지 마 살아 있었고 살릴 수 있었어 그래서 죽인 거야 형이 그런 인간이라서 그 애 살리겠다고 다 포기할 수도 있는 인간이라서

어차피 죽을 애였어 고통을 빨리 끝내 준 것뿐이야 함부로 지껄이지 마 살아 있었고 살릴 수 있었어 그래서 죽인 거야 형이 그런 인간이라서 그 애 살리겠다고다...

Squid Game • S01E09 • 2021

어차피 죽을 애였어 고통을 빨리 끝내 준 것뿐이야 함부로 지껄이지 마 살아 있었고 살릴 수 있었어 그래서 죽인 거야 형이 그런 인간이라서 그 애 살리겠다고다 포기할 수도 있는 인간이라서 그거냐? 내가 게임을 그만둘까 봐? 그래! 형이랑 걔랑둘이 그만두면 다 끝나니까 돈도 없이 그냥 여기서 나가야 되니까! 그 애가 아니었으면 넌 그때 이 칼에 죽었어

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

She was going to die anyway

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

I just ended her pain quickly

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Don't give me that bullshit

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

She was alive

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

and she could've been saved

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

That's why I killed her

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Because I know how you are

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Because you would've given up on playing just to save her

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Was that it

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Were you afraid I'd give up

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

That's right

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Because if you two gave up it would've been all over

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

I'd have to leave here without a penny

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

If it hadn't been for her

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

I would've killed you with this knife

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

كانت ستموت على أي حال

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

كل ما فعلته هو أنني أنهيت ألمها بسرعة

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

لا تتفوه بهذا الكلام الفارغ أمامي

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

كانت على قيد الحياة

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

وكان من الممكن إنقاذها

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

لذلك قتلتها

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

لأنني أعرف طبعك

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

لأنك كنت ستتخلى عن اللعب لمجرد أن تنقذها

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

هل كان ذلك هو السبب

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

هل كنت خائف ا من أن أستسلم

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

هذا صحيح

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

لأنكما لو استسلمتما لانتهى كل شيء

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

كنت سأضطر إلى الرحيل من هنا دون نقود

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

لولاها

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

لقتلتك بهذه السكين

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

ও এমন ত ও ম র য ত

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

আম ত ওর কষ টট জলদ দ র কর দ য় ছ

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

আম ক এসব শ ন ত আসব ন

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

ও ব চ ছ ল

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

ওর প র ণ ব চ ন য ত

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

এজন যই ওক ম র ছ

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

ক রণ আম জ ন ত ই ক মন

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

ক রণ ওক ব চ ন র জন য খ ল ই ব দ দ য় দ ত

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

আচ ছ এই ক হ ন

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

ব দ দ ত ম বল ভয় প য় ছ ল

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

হ য ঠ ক

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

ক রণ ত র দ জন খ লল সব বরব দ হয় য ত

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

আম ক এখ ন থ ক শ ন য হ ত ফ রত হত

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

ও ন আটক ল

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

ত ক এতক ষণ ম র ই ফ লত ম

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

反正她横竖都是一死

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

我只是尽快了结她的痛苦罢了

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

你不要随便胡诌

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

她当时还活着

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

也能够获救

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

所以我才杀了她的

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

因为我知道你是那种人

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

你会为了救她而抛弃一切

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

是因为那个原因吗

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

你怕我会中断游戏

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

没错

00:00:30.404 --> 00:00:32.907

只要你跟她放弃的话就没戏唱了

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

我就得一无所获地离开这里

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

如果不是她

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

你那时就死在这把刀下了

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ionako bi umrla

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Skratio sam joj muke

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Ne seri

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Bila je živa

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

i mogli su je spasiti

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Zato sam je ubio

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Znam kakav si

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Odustao bi od igre samo da spasiš nju

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

O tome se radi

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Bojao si se da ću odustati

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Tako je

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Da ste vas dvoje odustali bilo bi gotovo

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Morao bih otići bez ičega

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Da nije bilo nje

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

bio bih te ubio ovim nožem

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Stejně by umřela

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Rychle jsem ji zbavil bolesti

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Ty kecy si nech

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Žila

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

a mohla se zachránit

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Proto jsem ji zabil

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Protože vím jaký jsi

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Vzdal bys to jen abys ji zachránil

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Tak o to šlo

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Bál ses že to vzdám

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Přesně tak

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Protože kdybyste to vy dva vzdali bylo by po všem

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Odešel bych bez jediné pence

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Kdyby nebylo jí

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

zabil bych tě tímhle nožem

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hun skulle alligevel dø

00:00:03.377 --> 00:00:05.379

Jeg gjorde bare en hurtig ende på lidelsen

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Drop det pis

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Hun var i live

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

og hun kunne være blevet reddet

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Derfor dræbte jeg hende

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

For jeg ved hvordan du er

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

For du ville have opgivet at spille bare for at redde hende

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Var det derfor

00:00:26.901 --> 00:00:28.569

Var du bange for jeg ville give op

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Nemlig

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

For hvis I to gav op ville det hele være forbi

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Så måtte jeg gå tomhændet herfra

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Havde det ikke været for hende

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

ville jeg have dræbt dig med den her kniv

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ze zou toch gestorven zijn

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Ik heb haar de pijn bespaard

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Hou op met die onzin

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Ze leefde nog

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

ze had gered kunnen worden

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Daarom heb ik haar vermoord

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Omdat ik weet hoe je bent

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Omdat jij zou opgeven om haar te redden

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Was dat de reden

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Was je bang dat ik zou opgeven

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Precies

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Als jullie het hadden opgegeven was het voorbij geweest

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Dan had ik geen cent gekregen

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Als zij er niet was geweest

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

had ik je met dit mes vermoord

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hän olisi kuollut muutenkin

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Päätin hänen kärsimyksensä nopeasti

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Älä puhu paskaa

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Hän oli elossa

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

Hänet olisi voitu pelastaa

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Siksi tapoin hänet

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Tiedän millainen olet

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Koska olisit luopunut leikistä pelastaaksesi hänet

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Siinäkö kaikki

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Pelkäsitkö että luovuttaisin

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Juuri niin

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Jos te kaksi olisitte luovuttaneet kaikki olisi ollut ohi

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Joutuisin lähtemään ilman penniäkään

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Ilman häntä

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

olisin tappanut sinut tällä veitsellä

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Elle allait mourir de toute façon

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

J'ai mis fin à ses souffrances

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Arrête tes conneries

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Elle était vivante

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

elle aurait pu être sauvée

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

C'est pour ça que je l'ai tuée

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Je te connais trop bien

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Tu aurais tout abandonné juste pour la sauver

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

C'est pour ça

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Tu avais peur que j'abandonne

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Oui

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Si vous aviez tous les deux abandonné on aurait dû tout arrêter

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Je serais reparti les mains vides

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Si elle n'avait pas été là

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

je t'aurais tué avec ce couteau

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Sie wäre sowieso gestorben

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Ich habe es nur beschleunigt

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Hör auf mit dem Scheiß

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Sie hat gelebt

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

und hätte gerettet werden können

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Deshalb habe ich sie getötet

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Weil ich dich kenne

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Du hättest das Spiel aufgeben um sie zu retten

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Darum ging es

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Deine Angst ich würde aufgeben

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Genau

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Wenn ihr beide aufgegeben hättet wäre es vorbei gewesen

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Ich wäre ohne einen Cent hier rausgegangen

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Wäre sie nicht gewesen

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

hätte ich dich mit dem Messer getötet

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ούτως ή άλλως θα πέθαινε

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Απλά επέσπευσα τη λήξη του πόνου της

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Μη μου λες βλακείες

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Ήταν ζωντανή

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

και θα μπορούσε να είχε σωθεί

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Γι' αυτό τη σκότωσα

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Γιατί ξέρω πώς είσαι

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Θα παρατούσες το παιχνίδι μόνο και μόνο για να τη σώσεις

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Αυτό ήταν

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Φοβόσουν ότι θα τα παρατήσω

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Σωστά

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Γιατί αν εσείς οι δυο τα παρατούσατε θα είχαν τελειώσει όλα

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Θα έπρεπε να φύγω από εδώ χωρίς δεκάρα

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Αν δεν ήταν αυτή

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

θα σε είχα σκοτώσει με αυτό το μαχαίρι

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

היא עמדה למות בכל מקרה

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

פשוט גאלתי אותה מייסוריה במהירות

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

אל תחרטט לי

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

היא הייתה בחיים

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

והיה אפשר להציל אותה

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

לכן הרגתי אותה

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

כי אני מכיר אותך

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

כי אתה היית פורש מהמשחק רק כדי להציל אותה

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

זה היה העניין

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

פחדת שאפרוש

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

נכון

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

כי אם שניכם הייתם פורשים זה היה נגמר

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

הייתי עוזב את המקום הזה בלי גרוש

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

אלמלא היא

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

הייתי הורג אותך עם הסכין הזו

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

A lány úgyis meghalt volna

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Csak megszabadítottam a szenvedéstől

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Hagyd ezt a baromságot

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Még élt

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

és megmenthették volna

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Épp ezért öltem meg

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Mert jól ismerlek

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Feladtad volna a játékot csak hogy megmentsd

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Ezért tetted

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Féltél hogy feladom

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Pontosan

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Mert ha ti ketten feladjátok mindennek vége

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Egy fillér nélkül mennék haza

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Ha ő nincs

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

megöltelek volna ezzel a késsel

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Bagaimanapun dia akan mati

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Hanya kuakhiri penderitaannya lebih cepat

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Jangan asal bicara

00:00:08.841 --> 00:00:09.967

Dia masih hidup

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

dan bisa diselamatkan

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Itu sebabnya aku membunuhnya

00:00:15.848 --> 00:00:17.035

Karena aku tahu sifatmu

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Karena kau bisa mengorbankan segalanya untuk menyelamatkan dia

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Karena itu

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Kau takut aku berhenti bermain

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Benar

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Karena jika kalian berdua menyerah permainan ini akan berakhir

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Aku harus keluar dari sini tanpa sepeser pun

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Jika bukan karena dia

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

aku sudah membunuhmu dengan pisau ini

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Sarebbe morta comunque

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Ho semplicemente posto fine al suo dolore

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Non dire cazzate

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Era viva

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

Si sarebbe potuta salvare

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Per questo l'ho uccisa

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Perché so come sei

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Perché avresti rinunciato a giocare solo per salvarla

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Sul serio

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Temevi che mi arrendessi

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Esatto

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Se vi foste arresi entrambi sarebbe finito tutto

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Me ne sarei dovuto andare senza un soldo

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Non fosse stato per lei

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

ti avrei già ucciso con questo coltello

00:00:01.000 --> 00:00:05.421

どうせ助からないから楽にしてやっただけだ

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

ふざけるな

00:00:08.841 --> 00:00:10.343

息はあった

00:00:11.302 --> 00:00:13.054

救えたのに

00:00:13.721 --> 00:00:17.035

そう言うと思ったから殺したんだ

00:00:18.267 --> 00:00:22.146

あの子を救うためにゲームを諦めそうで

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

だから

00:00:26.984 --> 00:00:28.611

殺しただと

00:00:28.694 --> 00:00:29.612

そうさ

00:00:30.404 --> 00:00:35.701

ギフンさんと彼女が諦めたら金が手に入らないからだ

00:00:38.412 --> 00:00:39.997

彼女のおかげで

00:00:41.999 --> 00:00:44.168

俺に殺されずに済んだのに

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

한국어 어차피 죽을 애였어

00:00:03.419 --> 00:00:05.421

고통을 빨리 끝내 준 것뿐이야

00:00:06.256 --> 00:00:07.084

함부로 지껄이지 마

00:00:08.008 --> 00:00:10.218

살아 있었고

00:00:11.302 --> 00:00:12.637

살릴 수 있었어

00:00:13.638 --> 00:00:15.181

그래서 죽인 거야

00:00:15.807 --> 00:00:17.475

형이 그런 인간이라서

00:00:18.226 --> 00:00:22.146

그 애 살리겠다고 다 포기할 수도 있는 인간이라서

00:00:23.815 --> 00:00:24.857

그거냐

00:00:27.026 --> 00:00:28.611

내가 게임을 그만둘까 봐

00:00:28.695 --> 00:00:29.571

그래

00:00:30.405 --> 00:00:32.949

형이랑 걔랑 둘이 그만두면 다 끝나니까

00:00:33.449 --> 00:00:35.743

돈도 없이 그냥 여기서 나가야 되니까

00:00:38.413 --> 00:00:39.872

그 애가 아니었으면

00:00:42.998 --> 00:00:43.751

넌 그때 이 칼에 죽었어

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Dia memang sudah hampir mati

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Saya cuma segera tamatkan penderitaannya

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Jangan merepek

00:00:08.841 --> 00:00:09.967

Dia masih hidup

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

dan boleh diselamatkan

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Sebab itulah saya bunuh

00:00:15.848 --> 00:00:17.035

Sebab awak bersikap begitu

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Awak boleh lepaskan semuanya untuk selamatkan dia

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Sebab itukah

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Awak takut saya berhenti bermain

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Ya

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Jika awak dan dia mahu berhenti semuanya akan berakhir

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Kita akan keluar dari sini tanpa duit

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Jika bukan sebab dia

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

awak dah mati dengan pisau ini

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hun kom til å dø uansett

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Jeg gjorde bare slutt på smertene hennes

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Ikke kom med sånt pissprat

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Hun levde

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

og hun kunne ha blitt reddet

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Derfor drepte jeg henne

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Fordi jeg vet hvordan du er

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Fordi du ville gitt opp å spille bare for å redde henne

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Var det grunnen

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Var du redd jeg skulle gi opp

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Det stemmer

00:00:30.404 --> 00:00:33.282

Fordi hvis dere to ga opp ville det ha vært over

00:00:33.366 --> 00:00:35.701

Jeg hadde blitt nødt til å dra herfra uten ett øre

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Hadde det ikke vært for henne

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

ville jeg drept deg med denne kniven

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

I tak by umarła

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Szybko zakończyłem ten ból

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Nie wciskaj mi kitu

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Żyła

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

i można ją było ocalić

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Dlatego ją zabiłem

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Bo wiem jaki jesteś

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Zrezygnowałbyś z gry żeby ją uratować

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Tylko o to chodziło

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Bałeś się że się poddam

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Tak

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Bo gdybyście oboje się poddali byłoby po wszystkim

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Wyszedłbym stąd bez grosza

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Gdyby nie ona

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

zabiłbym cię tym nożem

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ela ia morrer de qualquer maneira

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Só acabei com o sofrimento dela

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Não me venhas com tretas

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Ela estava viva

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

e podia ter sido salva

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Foi por isso que a matei

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Porque sei como és

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Porque terias desistido de jogar só para a salvar

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Foi isso

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Tiveste medo que desistisse

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Isso mesmo

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Se desistissem os dois seria o fim

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Teria de sair daqui sem um tostão

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Se não fosse ela

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

ter te ia matado com esta faca

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Oricum urma să moară

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

I am curmat suferința mai repede

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Nu mă lua cu prostii din astea

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Era în viață

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

și ar fi putut fi salvată

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

De asta am omorât o

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Pentru că știu cum ești

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Ai fi renunțat să mai joci doar ca s o salvezi

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Pentru asta

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Ți a fost teamă că o să renunț

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Exact

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Dacă ați fi renunțat voi doi totul s ar fi terminat

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Ar fi trebuit să plec de aici fără un ban

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Dacă nu era ea

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

te aș fi omorât cu acest cuțit

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Она бы всё равно умерла

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Я просто избавил ее от страданий

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Не вешай мне лапшу на уши

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Она была жива

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

и ее можно было спасти

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Поэтому я и убил ее

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Потому что я тебя знаю

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Потому что ради нее ты бы отказался играть

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Неужели

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Боялся что я сдамся

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Именно

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Если бы вы двое сдались всё было бы кончено

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Мне пришлось бы уйти отсюда без гроша

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Не дай я ей обещания

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

я бы убил тебя этим ножом

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ella iba a morir de todos modos

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Solo acabé rápido con su dolor

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

No me vengas con esa mierda

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Estaba viva

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

y podría haberse salvado

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Por eso la maté

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Porque sé cómo eres

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Porque habrías dejado de jugar para salvarla

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Fue por eso

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Tenías miedo de que me rindiera

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Así es

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Porque si ustedes dos se rendían todo habría terminado

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Tendría que irme sin un centavo

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Si no hubiera sido por ella

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

te habría matado con este cuchillo

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Hon skulle ha dött ändå

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Jag gjorde slut på hennes smärta snabbt

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Snacka inte skit

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Hon levde

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

och hon kunde ha räddats

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Det var därför jag dödade henne

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

För jag vet hur du är

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

För att du hade slutat spela bara för att rädda henne

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Var det därför

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Var du rädd att jag skulle ge upp

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Just det

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

För om ni två hade röstat för att ge upp hade det varit över

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Jag skulle fått gå härifrån utan ett öre

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Om det inte vore för henne

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

hade jag dödat dig med den här kniven

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

ย งไงเด กน นก จะตายอย ด

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

ผมก แค ทำให เธอหายทรมานเร วๆ

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

หย ดพล ามอะไรเพ อเจ อ

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

ตอนน นเธอย งม ช ว ต

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

และเธออาจจะรอดก ได

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

เพราะง นผมถ งฆ าเธอไง

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

เพราะพ ม นเป นคนแบบน น

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

เพราะพ อาจจะยอมแพ ท กอย าง เพ อช วยเด กน นไว ไง

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

เพราะแบบน นเหรอ

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

นายกล วว าฉ นจะเล กเล นเกมเหรอ

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

เออใช

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

เพราะถ าพ ก บย ยน นล มเล ก ท กอย างก จบส น

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

ผมอาจจะต องออกไปจากท น แบบไม ได เง นส กแดง

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

ถ าไม ใช เพราะเด กคนน น

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

ตอนน นนายคงตายด วยม ดเล มน ไปแล ว

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Kız zaten ölecekti

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Acısına hızlıca son verdim

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Bırak şu saçmalığı

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Yaşıyordu

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

ve kurtarılabilirdi

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Onu o yüzden öldürdüm

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Çünkü seni tanırım

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Çünkü sırf onu kurtarmak için oyunu bırakırdın

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Bu mu yani

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Oyunu bırakmamdan mı korktun

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Evet

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Çünkü ikiniz de bıraksaydınız her şey biterdi

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Buradan beş parasız gitmem gerekirdi

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

O beni durdurmasaydı

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

seni bu bıçakla öldürecektim

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Вона однаково б померла

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Я лише звільнив її від страждань

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Не забивай мені баки

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Вона була жива

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

і її можна було врятувати

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Тому я її й убив

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Бо я знаю який ти

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Бо ти б відмовився грати далі просто щоб урятувати її

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

То це причина

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Ти боявся що я здамся

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Саме так

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Бо якби ви обоє здалися усе б завершилося

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

І мені довелося б піти звідси без копійки

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Якби не вона

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

я б убив тебе цим ножем

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Dù gì cô ta cũng sẽ chết

00:00:03.461 --> 00:00:05.379

Tôi chỉ giúp cô ta kết thúc sớm hơn thôi

00:00:06.255 --> 00:00:07.798

Bớt sủa bậy lại đi

00:00:08.841 --> 00:00:10.001

Cô ấy vẫn còn sống

00:00:11.302 --> 00:00:13.012

và đã có thể sống tiếp

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Thế nên tôi mới giết đấy

00:00:15.848 --> 00:00:17.475

Bởi anh là tuýp người

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

có thể từ bỏ tất cả để cứu sống cô ta

00:00:23.856 --> 00:00:24.982

Là thế sao

00:00:26.984 --> 00:00:28.569

Cậu sợ tôi sẽ dừng chơi à

00:00:28.653 --> 00:00:29.612

Đúng

00:00:30.404 --> 00:00:33.407

Nếu anh và cô ta dừng lại tất cả sẽ chấm dứt

00:00:33.491 --> 00:00:35.701

Tôi sẽ phải ra khỏi đây mà không lấy được tiền

00:00:38.412 --> 00:00:39.872

Nếu không nhờ cô ấy

00:00:42.124 --> 00:00:44.126

lúc đó tôi đã giết chết cậu rồi

Available in 30 languages

Duration

45 seconds

Views

31

Timestamp in Movie

00:05:10

Uploaded

Feb 07, 2026

Season

1

Episode

9

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.