To watch in HD, get ClipCafe PRO

재미로 그런 짓을 시켰다고?

재미로 그런 짓을 시켰다고? 자네가 잊은 것 같군 나는 아무에게도 게임을 강요한 적이 없어 자네도 제 발로 다시 돌아오지...

Squid Game • S01E09 • 2021

재미로 그런 짓을 시켰다고? 자네가 잊은 것 같군 나는 아무에게도 게임을 강요한 적이 없어 자네도 제 발로 다시 돌아오지 않았나

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

You put us through it

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

for fun

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

It seems like you've forgotten

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

I never forced anyone

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

to play that game

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

You also ended up coming back of your own accord

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

جعلتمونا نخوض ذلك

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

من قبيل الاستمتاع

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

يبدو أنك نسيت

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

لم أجبر أحد ا قط

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

على أن يشارك في تلك اللعبة

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

أنت أيض ا عدت بملء إرادتك

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

আম দ র দ য় ওসব কর য় ছ ন

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

মজ র জন য

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

মন হচ ছ ত ম ভ ল গ ছ

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

আম কখন ই ক উক চ প দ ইন

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

গ মট খ লত

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

ত ম ও ত ন জ র ইচ ছ য় ফ র এস ছ ল

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

你们为了乐趣

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

让我们去做那些事

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

你似乎忘了

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

我没有强迫任何人

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

来参加游戏

00:00:18.726 --> 00:00:21.729

你也是自己

00:00:22.522 --> 00:00:24.732

回来参加的

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ono smo prošli

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

zbog vaše zabave

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Čini se da si zaboravio

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Nikoga nisam natjerao

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

da igra tu igru

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Također ste se vratili svojom voljom

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Hodili jste nás do toho

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

abyste se pobavili

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Zdá se že jsi zapomněl

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Nikoho jsem nikdy nenutil

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

aby tu hru hrál

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Ty ses taky vrátil dobrovolně

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

I udsatte os for det

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

for morskabens skyld

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Du har vist glemt det

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Jeg har aldrig tvunget nogen

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

til at spille det spil

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Du kom også tilbage af egen fri vilje

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Jij liet ons dat doormaken

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

voor de lol

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Je bent iets vergeten

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Ik heb nooit iemand gedwongen

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

om mee te spelen

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Jij bent ook uit eigen beweging teruggekomen

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Panitteko meidät kärsimään

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

hauskanpidon vuoksi

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Olet tainnut unohtaa

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

En pakottanut ketään

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

pelaamaan sitä peliä

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Sinäkin palasit lopulta omasta tahdostasi

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Vous nous avez fait subir tout ça

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

pour vous amuser

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Vous semblez avoir oublié

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

que je n'ai jamais forcé personne

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

à jouer à ce jeu

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Vous avez même décidé de revenir de votre plein gré

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ihr habt uns das durchmachen lassen

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

um Spaß zu haben

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Du hast wohl vergessen

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

dass ich nie jemanden gezwungen habe

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

das Spiel zu spielen

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Du bist auch freiwillig zurückgekommen

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Μας έμπλεξες σε αυτό

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

για πλάκα

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Μου φαίνεται ότι ξεχνάς

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Ποτέ δεν ανάγκασα κανέναν

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

να παίξει αυτό το παιχνίδι

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Κι εσύ τελικά επέστρεψες από μόνος σου

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

אתה גרמת לנו לעבור את זה

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

לשם ההנאה

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

נראה ששכחת

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

מעולם לא הכרחתי אף אחד

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

לשחק את המשחק הזה

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

בנוסף כולכם חזרתם בסופו של דבר מיוזמתכם

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Azért csinálták

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

mert unatkoztak

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Úgy tűnik elfelejtetted

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Soha senkit sem kényszerítettem arra

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

hogy játsszon

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Te is önszántadból tértél vissza

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Kau menempatkan kami di posisi itu

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

untuk bersenang senang

00:00:06.381 --> 00:00:09.003

Sepertinya kau lupa

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Aku tak pernah memaksa siapa pun

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

untuk berpartisipasi dalam permainan

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Kau pun akhirnya kembali atas kemauanmu sendiri

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ci hai fatto passare quell'inferno

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

per divertimento

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Sembra che tu abbia dimenticato una cosa

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Non ho mai costretto nessuno

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

a giocare a quel gioco

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Sei perfino tornato di tua spontanea volontà

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

楽しむために

00:00:04.671 --> 00:00:06.339

やらせたのか

00:00:06.422 --> 00:00:09.551

忘れてもらっては困る

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

私は誰にも

00:00:14.018 --> 00:00:17.183

ゲームを強要した覚えはない

00:00:18.726 --> 00:00:24.774

君だって自発的に戻ってきたではないか

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

재미로 그런 짓을

00:00:04.629 --> 00:00:05.797

시켰다고

00:00:06.297 --> 00:00:07.465

일남 자네가

00:00:08.999 --> 00:00:09.509

잊은 것 같군

00:00:10.259 --> 00:00:13.346

나는 아무에게도

00:00:14.097 --> 00:00:17.001

게임을 강요한 적이 없어

00:00:18.643 --> 00:00:24.069

자네도 제 발로 다시 돌아오지 않았나

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Awak buat semua itu

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

untuk berseronok

00:00:06.381 --> 00:00:09.003

Mungkin awak dah lupa

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Saya tak pernah

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

paksa sesiapa untuk bermain

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Awak juga kembali dengan kerelaan sendiri

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Lot du oss gjennomgå det

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

for å ha det gøy

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Det virker som du har glemt det

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Jeg tvang aldri noen

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

til å spille

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Du kom også tilbake av egen vilje

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Przeszliśmy przez to

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

dla zabawy

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Chyba zapomniałeś

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Nigdy nikogo nie zmuszałem

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

do tej gry

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Ty też wróciłeś z własnej woli

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Fizeram nos passar por aquilo

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

só para se divertirem

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Parece que te esqueceste

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Nunca obriguei ninguém

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

a jogar aquele jogo

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Tu também acabaste por voltar de livre vontade

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ne ați făcut să trecem prin asta

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

ca să vă distrați

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Se pare că ai uitat

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

N am obligat pe nimeni

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

să participe la joc

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Chiar și tu te ai întors de bunăvoie până la urmă

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Вы заставили нас пройти через это

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

ради развлечения

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Кажется ты забыл

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Я никого не принуждал

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

играть в эту игру

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Ты тоже вернулся по собственной воле

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Nos hiciste pasar por eso

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

por diversión

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Parece que olvidaste

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

que nunca obligué a nadie

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

a jugar a ese juego

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Tú también volviste voluntariamente

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Du utsatte oss för det

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

för att ha lite kul

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Du verkar ha glömt

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Jag tvingade ingen

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

att vara med i spelet

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Du kom också tillbaka frivilligt

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

ให เราทำเร องแบบน น

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

เพ อจะเอาสน กเหรอ

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

ด เหม อนนายจะล มไปนะ

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

ฉ นไม เคยบ งค บ

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

ให ใครเล นเกมเลยส กคน

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

นายเองก กล บมาอ กคร งด วยต วเองไม ใช เหรอ

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Bize bunları eğlenmek için mi

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

yaşattın

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Galiba unutmuşsun

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Ben o oyunu

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

kimseye zorla oynatmadım

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Sen de kendi isteğinle geri geldin

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ви нас примусили все те пережити

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

щоб розважитися

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Здається ти забув

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Я ніколи нікого не примушував

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

грати в ту гру

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Ти теж зрештою повернувся з власної волі

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Ông bắt chúng tôi làm trò đó

00:00:04.671 --> 00:00:05.713

cho vui thôi à

00:00:06.381 --> 00:00:09.384

Hình như cậu quên rồi

00:00:10.218 --> 00:00:13.346

Tôi không hề bắt ép ai

00:00:14.018 --> 00:00:17.058

phải chơi trò chơi đó cả

00:00:18.726 --> 00:00:24.732

Chính cậu cũng tự thân quay trở lại

Available in 30 languages

Duration

26 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:37:54

Uploaded

Feb 07, 2026

Season

1

Episode

9

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.