To watch in HD, get ClipCafe PRO

네, 선장님도무슨 소리를 들었다고 어, 나도 그냥 그런가 보다 했는데 씁, 근데… 그때 박 선장이 손에 뭘 들고 있는 거 같더라고 뭘요?

네, 선장님도무슨 소리를 들었다고 어, 나도 그냥 그런가 보다 했는데 씁, 근데… 그때 박 선장이 손에 뭘 들고 있는 거 같더라고...

Squid Game • S03E01 • 2021

네, 선장님도무슨 소리를 들었다고 어, 나도 그냥 그런가 보다 했는데 씁, 근데… 그때 박 선장이 손에 뭘 들고 있는 거 같더라고 뭘요?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Yes Captain Park also heard some noises

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

I didn't think much of it at the time

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

but it looked like he was holding something in his hand

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

What was it

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

A screwdriver

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Who's there

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi is that you

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

It's me Captain Park

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

A screwdriver

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Yeah

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

It was dark but I definitely saw him holding a screwdriver

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Think about it Isn't that strange

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Why was he holding that

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Maybe he'd been doing some work

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

But I think he said he was trying to sleep when he came out

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Or maybe he grabbed a weapon just to be safe

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

نعم سمع القبطان بارك الضوضاء أيض ا

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

لم أشك في الأمر حينها

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

لكن بدا لي أنه كان يحمل شيئ ا في يده

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

ماذا كان يحمل

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

مفك براغ

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

من هناك

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

يا تشوي هل هذا أنت

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

هذا أنا القبطان بارك

00:00:22.772 --> 00:00:23.773

مفك براغ

00:00:24.691 --> 00:00:25.692

نعم

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

كان المكان مظلم ا لكنني متأكد من أنني رأيته يحمل مفك براغ

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

فك ر في الأمر أليس هذا غريب ا

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

لماذا كان يحمله

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

ربما كان يعمل

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

لكنني أظن أنه قال إنه كان يحاول النوم حين خرج

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

أو ربما أمسكه سلاح ا تحسب ا

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Bai kapitainak ere entzun zituen

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Orduan ez nuen asko pentsatu

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

baina eskuan zerbait zeramala zirudien

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

Zer

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Bihurkin bat

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Nor dabil hor

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi zu al zara

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Park kapitaina naiz

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

Bihurkin bat

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Bai

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Ilun zegoen baina ziur nago bihurkin bat zeramala

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Pentsa ezazu Ez ote da bitxia

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Zergatik zeraman

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Agian lanean zebilen

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Baina lokartzen saiatzen ari omen zen

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Edo agian arma bat hartu zuen badaezpada

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Sí ell també va sentir soroll

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

En aquell moment no hi vaig donar importància

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

però semblava que tingués alguna cosa a la mà

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

Què

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Un tornavís

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Qui hi ha

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi ets tu

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Soc el capità Park

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

Un tornavís

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Sí

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Era fosc però clarament tenia un tornavís a la mà

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Pensa hi No és estrany

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Per què tenia un tornavís

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Potser estava fent feina

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Però crec que va dir que estava intentant dormir

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Potser va agafar una arma per si de cas

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

是的朴船长也听到了一些动静

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

当时我没多想

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

但他手里其实拿着什么东西

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

什么东西

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

螺丝刀

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

谁在那里

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

崔理事

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

是我朴船长

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

螺丝刀

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

对

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

虽然很暗但我绝对看到他手里拿着一把螺丝刀

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

想想看是不是很奇怪

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

他为什么手里拿着那个东西

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

也许他在修理东西

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

可我记得他出来的时候说自己正想睡觉

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

或者他为了安全起见抓了件武器

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Da i kapetan je nešto čuo

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Tada tomu nisam pridavao pozornost

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

ali izgledalo je kao da drži nešto u ruci

00:00:12.022 --> 00:00:13.054

Što to

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Odvijač

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Tko je ondje

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi jeste li to vi

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Ja sam kapetan Park

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

Odvijač

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Da

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Bilo je mračno ali sigurno sam vidio da drži odvijač

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Razmislite Nije li to čudno

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Zašto ga je držao

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Možda je radio

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Ali mislim da je rekao da je pokušavao spavati

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Ili je zgrabio nekakvo oružje za svaki slučaj

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Jo kapitán Pak je slyšel taky

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

V tu chvíli jsem nad tím nepřemýšlel

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

ale všiml jsem si že něco drží v ruce

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

Co

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Šroubovák

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Kdo je tam

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Čchö jste to vy

00:00:19.852 --> 00:00:21.271

To jsem já kapitán Pak

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

Šroubovák

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Jo

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Byla tma ale rozhodně jsem viděl jak drží šroubovák

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Nepřijde vám to trochu divný

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Proč ho měl v ruce

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Možná na něčem pracoval

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Podle mě říkal že se snažil spát než vyšel ven

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Nebo si ho možná pro jistotu vzal jako zbraň

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ja Kaptajn Park hørte også lyde

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Det faldt mig ikke ind i starten

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

men han havde noget i hånden

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

Hvad var det

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

En skruetrækker

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Hvem der

00:00:16.224 --> 00:00:18.601

Choi er det dig

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Det er kaptajn Park

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

En skruetrækker

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Ja

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Det var mørkt men jeg så ham stå med en skruetrækker

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Tænk over det Er det ikke sært

00:00:32.156 --> 00:00:36.016

Hvad skulle han med den Måske havde han ordnet noget

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Men han sagde han prøvede at falde i søvn før han kom ud

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Eller måske tog han den for at kunne forsvare sig

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ja kapitein Park ook

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Ik zocht er toen niks achter

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

maar hij had wat in z'n handen

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

Wat dan

00:00:13.555 --> 00:00:15.999

Een schroevendraaier

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Wie is daar

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi ben jij dat

00:00:19.852 --> 00:00:21.271

Ik ben het

00:00:22.814 --> 00:00:25.733

Een schroevendraaier Ja

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Het was donker maar ik weet het zeker

00:00:30.029 --> 00:00:34.576

Is dat niet vreemd Waarom had hij die vast

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Om wat te repareren

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Maar hij zei dat hij probeerde te slapen

00:00:40.832 --> 00:00:44.335

Misschien was het een wapen voor de zekerheid

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Oo may narinig din daw si Captain Park

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Di ko lang pinansin no'ng oras na 'yon

00:00:06.548 --> 00:00:11.636

pero parang may hawak siya sa kamay niya

00:00:12.428 --> 00:00:13.471

Ano

00:00:13.555 --> 00:00:14.389

Screwdriver

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Sino'ng nand'yan

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

A Mr Choi ikaw ba 'yan

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Ako 'to si Captain Park

00:00:22.897 --> 00:00:23.731

Screwdriver

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Oo

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Madilim no'n pero sigurado ako May hawak siyang screwdriver

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Isipin mo ha Di ba parang may mali

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Bakit niya hawak 'yon

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Baka nagtatrabaho

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Pero sa pagkakaalala ko sabi niya sinusubukan niyang matulog

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Baka nag iingat lang kaya kumuha ng armas

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Kapteeni Park kuuli myös ääniä

00:00:03.169 --> 00:00:06.089

En ajatellut sitä silloin

00:00:06.589 --> 00:00:11.636

mutta hän piti jotain kädessään

00:00:12.387 --> 00:00:13.471

Mikä se oli

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Ruuvimeisseli

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Kuka siellä on

00:00:16.224 --> 00:00:18.851

Choi oletko se sinä

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Kapteeni Park täällä

00:00:22.939 --> 00:00:25.525

Ruuvimeisselikö Niin

00:00:26.234 --> 00:00:30.002

Oli pimeää mutta näin hänen kädessään ruuvimeisselin

00:00:30.154 --> 00:00:34.242

Mieti nyt Eikö olekin outoa Miksi hän piti sitä kädessään

00:00:34.742 --> 00:00:36.016

Ehkä hän teki töitä

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Mutta hän sanoi että oli yrittänyt nukkua kun tuli ulos

00:00:40.832 --> 00:00:44.335

Tai ehkä hän tarttui aseeseen varmuuden vuoksi

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Oui Park aussi a entendu du bruit

00:00:03.169 --> 00:00:06.506

Sur le coup je n'ai pas cherché plus loin

00:00:06.589 --> 00:00:11.636

mais en fait il avait quelque chose à la main

00:00:12.387 --> 00:00:13.471

Quoi

00:00:13.555 --> 00:00:14.681

Un tournevis

00:00:15.181 --> 00:00:16.014

Qui va là

00:00:17.642 --> 00:00:18.851

Choi

00:00:19.978 --> 00:00:21.271

C'est moi Park

00:00:22.855 --> 00:00:23.982

Un tournevis

00:00:24.774 --> 00:00:25.733

Oui

00:00:26.234 --> 00:00:30.002

Il faisait sombre mais j'en suis sûr Il tenait un tournevis

00:00:30.154 --> 00:00:32.115

Réfléchis C'est bizarre non

00:00:32.198 --> 00:00:36.016

Qu'est ce qu'il faisait avec ça Une réparation peut être

00:00:37.412 --> 00:00:40.748

Non il a dit qu'il venait de se relever

00:00:40.832 --> 00:00:44.335

Il l'a peut être pris pour se défendre

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Si o capitán Park tamén os oíu

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Non lle dei moita importancia nese momento

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

mais parecía ter algo na man

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

Que tiña

00:00:13.555 --> 00:00:14.681

Un desaparafusador

00:00:15.181 --> 00:00:16.014

Quen anda aí

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi es ti

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Son o capitán Park

00:00:22.814 --> 00:00:23.094

Un desaparafusador

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Si

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Estaba escuro mais estou seguro de que o vin

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Pénsao Non che parece raro

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Que facía con iso na man

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Estaría traballando

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Mais creo que dixo que estaba intentando durmir

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Se cadra colleu unha arma por precaución

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Kapitän Park hatte auch etwas gehört

00:00:03.169 --> 00:00:06.381

Ich dachte mir erst nichts dabei

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

aber Kapitän Park hielt etwas in der Hand

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

Was denn

00:00:13.555 --> 00:00:15.999

Einen Schraubenzieher

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Wer ist da

00:00:16.224 --> 00:00:18.643

Herr Choi sind Sie das

00:00:19.811 --> 00:00:21.271

Ich bin's Kapitän Park

00:00:22.855 --> 00:00:24.019

Einen Schraubenzieher

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Ja

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Es war dunkel aber ich sah einen Schraubenzieher

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Ist das nicht seltsam

00:00:32.156 --> 00:00:34.576

Warum hielt er ihn in der Hand

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Vielleicht hatte er gearbeitet

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Aber er sagte er lag im Bett bevor er rauskam

00:00:40.832 --> 00:00:44.335

Oder er schnappte sich sicherheitshalber eine Waffe

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ναι κι ο καπετάνιος τούς άκουσε

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Δεν έδωσα σημασία τότε

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

αλλά φαινόταν σαν να κρατάει κάτι στο χέρι του

00:00:12.303 --> 00:00:13.471

Τι ήταν

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Ένα κατσαβίδι

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Ποιος είναι εκεί

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Τσόι εσύ είσαι

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Ο καπετάνιος Παρκ

00:00:22.814 --> 00:00:23.856

Κατσαβίδι

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Ήταν σκοτεινά αλλά τον είδα να κρατάει κατσαβίδι

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Σκέψου το Δεν είναι παράξενο

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Γιατί να το 'χει στο χέρι

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Θα 'κανε καμιά δουλειά

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Μα νομίζω πως είπε ότι προσπαθούσε να κοιμηθεί

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Ή ίσως άρπαξε ένα όπλο για ασφάλεια

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

כן גם קפטן פארק שמע רעש

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

לא ייחסתי לזה הרבה חשיבות באותו רגע

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

אבל הוא החזיק משהו ביד

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

החזיק מה

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

מברג

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

מי שם

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

צ'וי זה אתה

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

זה אני קפטן פארק

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

מברג

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

כן

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

היה חשוך אבל אני בטוח שראיתי אותו מחזיק מברג

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

תחשוב על זה זה לא מוזר

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

למה הוא החזיק מברג

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

אולי הוא עבד על משהו

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

אבל אני זוכר שהוא אמר שהוא ניסה להירדם כשהוא יצא החוצה

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

או שאולי הוא חשש שקרה משהו והצטייד בנשק ליתר ביטחון

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Park kapitány is hallotta őket

00:00:03.169 --> 00:00:05.755

Akkor még bele sem gondoltam igazán

00:00:06.548 --> 00:00:09.003

de úgy tűnt mintha

00:00:09.884 --> 00:00:11.636

lett volna valami a kezében

00:00:12.387 --> 00:00:13.471

Micsoda

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Egy csavarhúzó

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Ki van ott

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi te vagy az

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Park kapitány vagyok

00:00:22.897 --> 00:00:23.815

Egy csavarhúzó

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Aha

00:00:26.234 --> 00:00:29.654

Sötét volt De biztos hogy csavarhúzót láttam a kezében

00:00:30.154 --> 00:00:32.156

Gondolj már bele Nem fura

00:00:32.024 --> 00:00:34.117

Mit keresett a kezében

00:00:34.701 --> 00:00:36.016

Talán szerelt valamit

00:00:37.412 --> 00:00:40.748

De azt mondta hogy ő is aludni próbált

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Lehet hogy csak felkapott valamit mert megijedt

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ya Kapten Park juga dengar keributan

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

tapi sepertinya dia memegang sesuatu di tangannya

00:00:12.022 --> 00:00:13.054

Apa itu

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Obeng

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Siapa di sana

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi apa itu kau

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Ini aku Kapten Park

00:00:22.855 --> 00:00:23.815

Obeng

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Ya

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Saat itu gelap tapi aku jelas melihatnya memegang obeng

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Coba pikirkan Bukankah itu aneh

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Kenapa dia memegang obeng itu

00:00:34.617 --> 00:00:36.016

Mungkin sedang bekerja

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Tapi kurasa dia bilang dia berusaha tidur saat dia keluar

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Atau mungkin dia membawa senjata untuk berjaga jaga

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Sì anche il capitano

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Sul momento non ci ho fatto caso

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

ma in mano aveva qualcosa sembrava lo nascondesse

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

Che cosa

00:00:13.555 --> 00:00:15.999

Un cacciavite

00:00:15.001 --> 00:00:16.014

Chi va là

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi sei tu

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Sono il capitano Park

00:00:22.814 --> 00:00:23.898

Un cacciavite

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Sì

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Era buio ma ne sono sicuro aveva un cacciavite

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Pensaci non è strano

00:00:32.156 --> 00:00:34.576

Che ci faceva con un cacciavite

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Forse stava lavorando

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Ma ha detto che stava andando a dormire anche lui

00:00:40.832 --> 00:00:44.335

Magari l'ha preso per precauzione per difendersi

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

船長も聞いたと

00:00:02.669 --> 00:00:05.922

その時は気にならなかったが

00:00:06.506 --> 00:00:11.636

実は船長が何かを握ってるように見えたんだ

00:00:12.262 --> 00:00:13.471

何かって

00:00:13.555 --> 00:00:14.681

ドライバー

00:00:15.181 --> 00:00:16.014

誰だ

00:00:17.684 --> 00:00:18.726

チェ理事

00:00:19.852 --> 00:00:21.271

船長のパクだよ

00:00:22.855 --> 00:00:23.982

ドライバー

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

ああ

00:00:26.234 --> 00:00:29.988

暗かったが確かにドライバーだった

00:00:30.002 --> 00:00:32.115

変じゃないか

00:00:32.198 --> 00:00:34.158

なぜそんな物を

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

作業してたとか

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

寝返りを打ってたと言ってたぞ

00:00:40.832 --> 00:00:44.335

念のため武器として握ったのかも

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

네 선장님도 무슨 소리를 들었다고

00:00:03.169 --> 00:00:05.838

어 나도 그냥 그런가 보다 했는데

00:00:06.381 --> 00:00:07.549

근데

00:00:07.632 --> 00:00:09.759

그때 박 선장이 손에

00:00:09.842 --> 00:00:11.636

뭘 들고 있는 거 같더라고

00:00:12.345 --> 00:00:13.471

뭘요

00:00:13.555 --> 00:00:14.597

드라이버

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

거기 누구야

00:00:16.724 --> 00:00:18.643

아 최 이사

00:00:19.936 --> 00:00:21.271

나야 박 선장

00:00:22.855 --> 00:00:23.856

드라이버요

00:00:24.732 --> 00:00:25.608

어

00:00:26.234 --> 00:00:29.988

어둡기는 했어도 분명히 봤어 드라이버를 들고 있는 거

00:00:30.002 --> 00:00:32.156

아 근데 생각해 보면 좀 이상하지 않아

00:00:32.024 --> 00:00:34.002

아니 거기서 왜 그런 걸 손에 들고 있어

00:00:34.701 --> 00:00:36.016

뭐 일하다가 나왔을 수도 있죠

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

아니 분명히 자려고 누웠다가 나왔다고 한 거 같은데

00:00:40.832 --> 00:00:41.916

아니면 뭔가 이상해서

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ya Kapten Park pun dengar

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Masa itu saya tak terfikir pun

00:00:06.589 --> 00:00:11.636

tapi dia ada memegang sesuatu di tangannya

00:00:12.428 --> 00:00:13.471

Apa dia

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Pemutar skru

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Siapa di sana

00:00:16.724 --> 00:00:18.081

Choi kau di sana

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Aku Kapten Park

00:00:22.939 --> 00:00:23.094

Pemutar skru

00:00:24.816 --> 00:00:25.733

Ya

00:00:26.234 --> 00:00:30.113

Memang gelap tapi nampak jelas dia memegang pemutar skru

00:00:30.196 --> 00:00:32.198

Cuba awak fikir Pelik bukan

00:00:32.282 --> 00:00:34.117

Kenapa pemutar skru

00:00:34.701 --> 00:00:36.016

Mungkin dia ada kerja

00:00:37.412 --> 00:00:40.748

Tapi dia cakap dia dah nak tidur

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Mungkin dia bawa senjata sebagai langkah keselamatan

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ja kaptein Park hørte også noe

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Jeg tenkte ikke over det da

00:00:06.548 --> 00:00:11.636

men det så ut som han holdt noe i hånden

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

Hva da

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

En skrutrekker

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Hvem der

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi er det deg

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Det er meg kapteinen

00:00:22.855 --> 00:00:23.815

En skrutrekker

00:00:24.732 --> 00:00:25.608

Ja

00:00:26.234 --> 00:00:30.029

Det var mørkt men jeg er sikker på at han holdt en skrutrekker

00:00:30.113 --> 00:00:32.073

Synes du ikke det er merkelig

00:00:32.156 --> 00:00:36.016

Hva skulle han med den Kanskje han hadde fikset noe

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Men jeg tror han sa at han kom ut fordi han ikke fikk sove

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Han tok vel med seg et våpen for sikkerhets skyld

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Tak ty i kapitan

00:00:03.169 --> 00:00:05.922

Wtedy nie zwróciło to mojej uwagi

00:00:06.548 --> 00:00:11.636

ale wyglądało jakby on trzymał coś w ręce

00:00:12.387 --> 00:00:13.471

Co

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Śrubokręt

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Kto tu chodzi

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi to ty

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

To ja kapitan Park

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

Śrubokręt

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Tak

00:00:26.234 --> 00:00:29.988

Było ciemno ale na pewno widziałem w jego ręce śrubokręt

00:00:30.002 --> 00:00:32.073

I tak myślę czy to nie dziwne

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Po co mu był śrubokręt

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Może pracował

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Ale chyba mówił że próbował zasnąć

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Może wziął go jako broń na wszelki wypadek

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Sim o Capitão Park também ouviu

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Na altura não liguei muito

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

mas pareceu me que ele tinha algo na mão

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

O quê

00:00:13.555 --> 00:00:15.999

Uma chave de fendas

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Quem está aí

00:00:17.725 --> 00:00:18.081

Choi és tu

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Sou eu o Capitão Park

00:00:22.814 --> 00:00:24.023

Uma chave de fendas

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Sim

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Estava escuro mas de certeza que era uma chave de fendas

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Pensa lá Não é estranho

00:00:32.156 --> 00:00:36.016

Porque a tinha Talvez estivesse a trabalhar

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Ele disse que estava a tentar dormir quando saiu

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Ou pode ter pegado numa arma por precaução

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Da și căpitanul Park le a auzit

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Atunci n am dat mare atenție

00:00:06.506 --> 00:00:11.636

dar mi s a părut că ținea ceva în mână

00:00:12.345 --> 00:00:13.471

Ce

00:00:13.555 --> 00:00:14.681

O șurubelniță

00:00:15.181 --> 00:00:16.014

Cine i acolo

00:00:16.724 --> 00:00:18.726

Choi tu ești

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Sunt eu căpitanul Park

00:00:22.814 --> 00:00:23.898

O șurubelniță

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Da

00:00:26.234 --> 00:00:30.029

Era întuneric dar sunt sigur că avea o șurubelniță în mână

00:00:30.113 --> 00:00:32.156

Gândește te Nu e ciudat

00:00:32.024 --> 00:00:34.242

Ce căuta cu șurubelnița în mână

00:00:34.742 --> 00:00:36.016

Poate lucrase la ceva

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Dar parcă a spus că încerca să doarmă

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Sau poate o luase ca să se apere în caz de ceva

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Да капитан тоже вышел

00:00:02.669 --> 00:00:05.797

Я сразу не придал этому значения

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

но он кое что держал в руке

00:00:12.303 --> 00:00:13.471

Что именно

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Отвертку

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Кто там

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Чхве это ты

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Это я капитан Пак

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

Отвертку

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Да

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Было темно но я точно помню что он держал отвертку

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Подумай разве не странно

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Зачем ему отвертка

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Может работал

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Но он же говорил что пытался заснуть когда услышал шум

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Ну или схватил что было под рукой на всякий случай

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Sí el capitán también los oyó

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

En ese momento no le di más vueltas

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

pero ahora que lo estaba pensando llevaba algo en la mano

00:00:12.303 --> 00:00:13.471

El qué

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Un destornillador

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Quién va

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi eres tú

00:00:19.852 --> 00:00:21.271

Soy yo el capitán Park

00:00:22.814 --> 00:00:23.982

Un destornillador

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Sí

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Estaba oscuro pero estoy seguro de que lo vi

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Piénsalo No es raro

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Qué hacía con él en la mano

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Estaría trabajando

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Cuando salió dijo que estaba intentando dormirse

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Pues lo cogería como arma por seguridad

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ja kapten Park hörde också ljud

00:00:03.169 --> 00:00:06.422

Jag la ingen vikt vid det just då

00:00:06.506 --> 00:00:11.636

men han såg ut att hålla nåt i handen

00:00:12.303 --> 00:00:14.639

Vad var det En skruvmejsel

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Vem där

00:00:16.224 --> 00:00:18.726

Är det du Choi

00:00:19.811 --> 00:00:21.271

Det är jag kapten Park

00:00:22.855 --> 00:00:23.982

En skruvmejsel

00:00:24.691 --> 00:00:25.065

Ja

00:00:26.234 --> 00:00:30.029

Det var mörkt men jag är säker på att han höll i en skruvmejsel

00:00:30.113 --> 00:00:34.617

Är det inte märkligt Varför höll han i den

00:00:34.701 --> 00:00:36.016

Han kanske hade jobbat

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Men han sa att han hade försökt sova

00:00:40.832 --> 00:00:44.335

Han kanske tog med ett vapen för säkerhets skull

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

คร บ ก ปต นพ คก พ ดแบบเด ยวก น

00:00:02.669 --> 00:00:05.838

อ อ ผมก ค ดว าไม ม อะไร

00:00:07.549 --> 00:00:09.342

แต ตอนน นเหม อนว าก ปต นพ ค

00:00:09.842 --> 00:00:11.636

ถ ออะไรบางอย างอย ในม อน ะส

00:00:12.387 --> 00:00:13.471

อะไรคร บ

00:00:13.555 --> 00:00:14.556

ไขควง

00:00:15.181 --> 00:00:16.014

น นใครน ะ

00:00:16.724 --> 00:00:18.476

ค ณชเว

00:00:19.936 --> 00:00:21.271

น ผมเอง ก ปต นพ ค

00:00:22.897 --> 00:00:23.856

ไขควงเหรอคร บ

00:00:24.774 --> 00:00:25.733

อ อ

00:00:26.234 --> 00:00:30.002

ถ งจะม ด แต ผมก ม นใจว า เห นเขาถ อไขควงอย แน ๆ

00:00:30.154 --> 00:00:32.156

แต มาค ดๆ ด แล ว ม นไม แปลกเหรอ

00:00:32.024 --> 00:00:34.003

เขาจะไปถ อไขควงอย ตรงน นทำไม

00:00:34.701 --> 00:00:36.016

เขาอาจทำงานอย แล วออกมาก ได

00:00:37.412 --> 00:00:40.748

เปล านะ เขาบอกว านอนอย แล วออกมาน นา

00:00:40.832 --> 00:00:44.335

เขาอาจค ดว าม อะไรผ ดปกต เลยถ อบางอย าง ท พอเป นอาว ธได ออกมาก ได น คร บ

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Evet Kaptan Park da duymuş

00:00:03.169 --> 00:00:06.381

Ben de başta onun lafına inandım

00:00:06.464 --> 00:00:11.636

ama biraz düşününce elinde bir şey tuttuğunu hatırladım

00:00:12.022 --> 00:00:13.471

Ne tutuyordu

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Tornavida

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Kim var orada

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Choi sen misin

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Benim Kaptan Park

00:00:22.814 --> 00:00:23.815

Tornavida mı

00:00:24.732 --> 00:00:25.733

Evet

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Karanlık olmasına rağmen elindeki tornavidayı kesinlikle gördüm

00:00:30.029 --> 00:00:34.576

Bir düşünsene Garip değil mi Niye elinde tornavida vardı

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Belki tamirat yapıyordu

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Hayır tam uyumak üzereyken dışarı çıktığını söyledi

00:00:40.832 --> 00:00:44.335

Bir terslik olduğunu düşünüp kendini korumak için almıştır

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Так капітан Пак теж чув шум

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Я тоді не надав цьому значення

00:00:06.506 --> 00:00:11.636

але він дещо тримав у руці

00:00:12.303 --> 00:00:13.471

Що саме

00:00:13.555 --> 00:00:14.472

Викрутку

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Хто там

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Чхве це ти

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Це я капітан Пак

00:00:22.855 --> 00:00:23.815

Викрутку

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Так

00:00:26.234 --> 00:00:29.946

Було темно але я бачив що він тримає викрутку

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Подумай Хіба не дивно

00:00:32.156 --> 00:00:34.117

Навіщо йому викрутка

00:00:34.659 --> 00:00:36.016

Може він працював

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Але він казав що намагався заснути

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Або вхопив зброю про всяк випадок

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ừ thuyền trưởng Park cũng nghe tiếng

00:00:03.169 --> 00:00:05.088

Lúc đó tôi cũng chỉ nghĩ là vậy

00:00:06.548 --> 00:00:11.636

nhưng giờ nghĩ lại khi ấy tay thuyền trưởng Park đã cầm một thứ

00:00:12.022 --> 00:00:13.054

Cầm gì

00:00:13.555 --> 00:00:14.639

Một cái tua vít

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Ai đó

00:00:16.224 --> 00:00:18.518

Giám đốc Choi đấy à

00:00:19.894 --> 00:00:21.271

Thuyền trưởng Park đây

00:00:22.897 --> 00:00:23.731

Tua vít à

00:00:24.732 --> 00:00:25.567

Ừ

00:00:26.234 --> 00:00:29.696

Dù trời tối tôi vẫn thấy rõ anh ấy cầm tua vít

00:00:30.196 --> 00:00:32.156

Anh nghĩ xem Lạ đúng không

00:00:32.024 --> 00:00:34.001

Sao tay anh ấy lại cầm thứ đó

00:00:34.742 --> 00:00:36.016

Có lẽ anh ấy đang làm việc

00:00:37.037 --> 00:00:40.748

Nhưng rõ ràng anh ấy nói đã lên giường đi ngủ rồi mới ra ngoài

00:00:40.832 --> 00:00:43.918

Hoặc có thể anh ấy thấy kỳ lạ nên vớ lấy một thứ làm vũ khí

Available in 33 languages

Duration

14 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:23:44

Uploaded

Jan 17, 2026

Season

3

Episode

1

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.