To watch in HD, get ClipCafe PRO

네가 저 애 아빠라고?

네가 저 애 아빠라고?

Squid Game • S03E05 • 2021

네가 저 애 아빠라고?

Full Transcript

00:00:00.875 --> 00:00:04.295

in Korean You're the father to that baby

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

No No way

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

But you're the one who wanted to kill the baby first

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Sir You don't actually believe him do you

00:00:18.601 --> 00:00:21.052

Why do you think I pushed the other guy off instead of you

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Why are you doing this now

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

an8 I wanted to get out of here with Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.238

an8 But she didn't trust me

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

هل أنت أبو الطفلة

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

لا مستحيل

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

منذ قليل أردت أن تقتل الطفلة أول ا

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

يا سيدي أنت لا تصدقه حقيقة صحيح

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

لماذا تظن أنني دفعت الرجل الآخر بدل ا منك

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

لماذا تفعل هذا الآن

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

أردت أن أخرج من هنا مع جون هي

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

لكنها لم تثق بي

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Ume horren aita zara

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Ez Ez da posible

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Baina zeu zinen haurtxoa hil nahi zuena

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Jauna Ez diozu sinesten ezta

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Zergatik botako nuen beste tipoa zure ordez

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Zergatik egiten duzu orain

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

Jun heerekin atera nahi nuen

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Baina ez zen nirekin fidatu

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Tu ets el pare del nadó

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

No pot ser

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Però si fa un moment deies que primer matéssim el nadó

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Senyor no se'l deu pas creure no

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Per què creus que no t'he empès a tu

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Per què fas això ara

00:00:25.566 --> 00:00:27.086

Jo volia sortir d'aquí amb la Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Però ella no confiava en mi

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

你是孩子的爸爸

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

不不可能

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

可你还想先杀掉孩子呢

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

先生你不会真的信他吧

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

你以为我为什么推下去另一个人而不是大叔你

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

那你为什么现在倒戈

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

我本想和纯熙一起离开这里

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

但她不信任我

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Ti si otac te bebe

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Nema šanse

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Htio si ubiti bebu do maloprije

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Gospodine Ne vjerujete mu valjda

00:00:18.601 --> 00:00:21.395

Zašto mislite da sam gurnuo onog tipa a ne vas

00:00:22.897 --> 00:00:24.565

Zašto sad ovo radiš

00:00:25.566 --> 00:00:27.693

Htio sam otići odavde s Jun hee

00:00:30.029 --> 00:00:31.822

Ali nije mi vjerovala

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Ty jsi otec toho dítěte

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

To si snad děláš srandu

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Ještě před chvilkou jsi to mimino chtěl zabít jako první

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Pane přece mu to nevěříte ne

00:00:18.601 --> 00:00:21.395

Proč si myslíte že jsem shodil toho druhýho

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Proč s tím přicházíš teď

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

Chtěl jsem se odsud dostat s Čun hi

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Ale ona mi nevěřila

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Er du far til barnet

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Nej Det kan ikke passe

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Lige før ville du jo slå barnet ihjel

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Du tror da vel ikke på ham

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Hvorfor tror I jeg skubbede den anden ned

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Hvorfor gør du det her nu

00:00:25.566 --> 00:00:27.985

Jeg ville væk herfra sammen med Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Men hun stolede ikke på mig

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Dus jij bent de vader van de baby

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Dit bestaat niet

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Maar je wilde de baby net nog doden

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Je gelooft hem toch niet echt hè

00:00:18.601 --> 00:00:21.812

Waarom zou ik anders die ander eraf duwen

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Waarom doe je dit nu

00:00:25.566 --> 00:00:28.402

Ik wilde hier wegkomen met Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Maar ze vertrouwde me niet

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Ikaw ang tatay ng bata

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Hindi Hindi nga

00:00:07.923 --> 00:00:09.425

Pero kanina lang

00:00:10.843 --> 00:00:12.302

sinabi mong patayin 'yong baby

00:00:12.303 --> 00:00:13.022

Sir

00:00:13.763 --> 00:00:16.682

Di ka naman naniniwala sa kanya di ba

00:00:18.601 --> 00:00:21.812

Tingin mo bakit 'yong isa ang tinulak ko imbes na ikaw

00:00:22.855 --> 00:00:24.982

Bakit mo ginagawa 'to ngayon

00:00:25.566 --> 00:00:28.011

Gusto kong makalabas dito kasama si Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Pero hindi niya ako pinagkatiwalaan

00:00:00.958 --> 00:00:04.462

Oletko sinä tuon vauvan isä

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Eikä

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Halusit tappaa vauvan ensin vielä hetki sitten

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Et kai oikeasti usko häntä

00:00:18.601 --> 00:00:21.395

Miksi luulette että työnsin sen toisen alas

00:00:22.855 --> 00:00:24.565

Miksi teet tämän nyt

00:00:25.566 --> 00:00:27.985

Halusin lähteä täältä Jun heen kanssa

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Mutta hän ei luottanut minuun

00:00:01.042 --> 00:00:02.989

Tu es

00:00:02.835 --> 00:00:04.462

le père du bébé

00:00:06.213 --> 00:00:07.214

C'est impossible

00:00:07.965 --> 00:00:12.302

Y a une minute tu proposais de le tuer en premier

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Monsieur vous ne croyez pas ce qu'il raconte si

00:00:18.601 --> 00:00:21.395

Sinon pourquoi j'aurais poussé l'autre

00:00:22.813 --> 00:00:24.565

Pourquoi maintenant

00:00:25.566 --> 00:00:28.999

Je voulais repartir d'ici avec Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

mais elle ne me faisait pas confiance

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Ti es o pai dese bebé

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Non pode ser

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Mais ti es quen quería matar o bebé primeiro

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Ti non crerás o que di non

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Por que cres que empurrei o outro tipo

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

A que vén isto agora

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

Quería saír de aquí con Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

mais non confiaba en min

00:00:00.958 --> 00:00:04.378

Sie sind der Vater des Babys

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Nein Das kann nicht sein

00:00:07.965 --> 00:00:12.302

Gerade eben wolltest du das Baby noch zuerst töten

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Sie glauben ihm das doch nicht oder

00:00:18.601 --> 00:00:21.812

Warum sonst habe ich den Anderen runtergestoßen

00:00:22.855 --> 00:00:24.982

Warum tun Sie das jetzt

00:00:25.566 --> 00:00:27.985

Ich wollte mit Jun hee hier raus

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Aber sie hat mir nicht vertraut

00:00:00.958 --> 00:00:01.917

Εσύ είσαι

00:00:02.835 --> 00:00:04.337

ο πατέρας του παιδιού

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Δεν μπορεί Αποκλείεται

00:00:07.923 --> 00:00:09.717

Μα εσύ έλεγες

00:00:10.076 --> 00:00:12.302

να πεθάνει πρώτο το μωρό

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Κύριε μη μου πείτε ότι τον πιστεύετε

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Γιατί νομίζετε ότι έριξα τον άλλον

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Γιατί το κάνεις αυτό τώρα

00:00:25.566 --> 00:00:27.902

Ήθελα να φύγω από εδώ με την Τζουν χι

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Αλλά δεν με εμπιστεύτηκε

00:00:00.958 --> 00:00:01.834

אתה

00:00:02.835 --> 00:00:04.295

האבא של התינוקת הזאת

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

לא אין מצב

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

רק לפני רגע הצעת להרוג קודם את התינוקת

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

אדוני אתה לא באמת מאמין לו נכון

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

למה אתם חושבים שדחפתי את הבחור הזה במקומכם

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

למה אתה עושה את זה עכשיו

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

רציתי לצאת מכאן עם ג'ון הי

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

אבל היא לא סמכה עליי

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Te vagy

00:00:02.835 --> 00:00:04.337

a gyerek apja

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Nem Az kizárt

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

De egy perce még őt akartad volna megölni elsőként

00:00:12.303 --> 00:00:13.022

Hé

00:00:13.804 --> 00:00:16.682

Igazából nem hiszel neki ugye

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Szerinted miért löktem le őt helyetted

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Miért vártál ezzel eddig

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

Jun heeval akartam távozni innen

00:00:29.987 --> 00:00:31.822

De nem bízott bennem

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Kau adalah ayah bayi itu

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Tidak Tidak mungkin

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Tapi kaulah yang ingin membunuh bayi itu duluan

00:00:12.303 --> 00:00:13.022

Pak

00:00:13.763 --> 00:00:16.682

Kau tidak benar benar memercayainya 'kan

00:00:18.601 --> 00:00:21.395

Pikirmu kenapa kudorong orang itu bukannya kau

00:00:22.855 --> 00:00:24.982

Kenapa kau lakukan ini sekarang

00:00:25.566 --> 00:00:28.999

Aku ingin keluar dari sini bersama Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Tapi dia tak percaya padaku

00:00:00.958 --> 00:00:02.989

Tu

00:00:02.835 --> 00:00:04.462

sei il padre

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

No è impossibile

00:00:07.923 --> 00:00:09.967

Ma un minuto fa

00:00:10.076 --> 00:00:12.302

la volevi uccidere

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Ehi Non vorrai credergli vero

00:00:18.601 --> 00:00:21.395

Perché avrei dovuto buttare giù l'altro se no

00:00:22.772 --> 00:00:24.982

E perché la vuoi salvare solo ora

00:00:25.566 --> 00:00:28.001

Volevo uscire di qua con Jun hee

00:00:29.904 --> 00:00:32.239

Ma lei non si fidava di me

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

お前が

00:00:02.835 --> 00:00:04.462

あの子の父親

00:00:06.013 --> 00:00:07.214

冗談だろ

00:00:07.965 --> 00:00:09.717

ついさっきまで

00:00:10.676 --> 00:00:12.302

殺そうとしてたろ

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

まさかその人の話を信じませんよね

00:00:18.601 --> 00:00:21.395

おじさんを助けたのが証拠です

00:00:22.897 --> 00:00:24.982

なぜ傍観していた

00:00:25.566 --> 00:00:28.152

ジュニを守ろうとしたけど

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

信じてもらえなかった

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

네가

00:00:02.835 --> 00:00:04.337

저 애 아빠라고

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

말 말 말도 안 돼

00:00:07.923 --> 00:00:09.634

너 방금 전까지

00:00:10.843 --> 00:00:12.302

저 애부터 죽이자고 했잖아

00:00:12.303 --> 00:00:13.022

선생님

00:00:13.804 --> 00:00:16.682

지금 저 사람 말을 믿는 건 아니시죠

00:00:18.601 --> 00:00:21.103

아니면 제가 왜 아저씨 말고 그놈 밀었겠어요

00:00:22.897 --> 00:00:24.523

왜 이제야 이러는 거야

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

저도 준희 데리고 여기서 나가려고 했어요

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

근데 준희가 저를 믿어 주지 않았어요

00:00:01.042 --> 00:00:04.378

Kau bapa bayi ini

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Tak mungkin

00:00:07.965 --> 00:00:12.302

Tadi kau nak bunuh dia

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Encik yakin dia bercakap benar

00:00:18.601 --> 00:00:21.027

Cuba fikir Kenapa saya tolak dia dan bukannya awak

00:00:22.938 --> 00:00:24.523

Kenapa baru sekarang kau bertindak

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

Saya nak keluar dari sini dengan Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Tapi dia tak percaya saya

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Er du faren til den ungen

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Nei Du tuller

00:00:08.997 --> 00:00:12.302

Du ville jo drepe barnet først for inntil et minutt siden

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Du tror vel ikke faktisk på ham gjør du

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Hvorfor tror du jeg dyttet den andre fyren

00:00:22.938 --> 00:00:24.523

Hvorfor gjør du dette nå

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

Jeg ville ut herfra med Jun hee

00:00:30.002 --> 00:00:32.239

Men hun stolte ikke på meg

00:00:00.958 --> 00:00:04.337

Jesteś ojcem tego dziecka

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Niemożliwe

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Jeszcze przed chwilą chciałeś je zamordować pierwsze

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Chyba mu nie wierzysz prawda

00:00:18.601 --> 00:00:21.228

Mogłem zepchnąć ciebie nie jego

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Dlaczego dopiero teraz

00:00:25.566 --> 00:00:27.902

Chciałem stąd wyjść z Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Ale ona mi nie ufała

00:00:00.958 --> 00:00:01.792

És

00:00:03.336 --> 00:00:04.878

És o pai do bebé

00:00:04.879 --> 00:00:07.214

Não Não pode ser

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Mas tu é que querias matar o bebé primeiro

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Ouve não acreditas nele pois não

00:00:18.601 --> 00:00:21.395

Porque acha que empurrei o outro e não o senhor

00:00:22.855 --> 00:00:24.982

Porque estás a fazer isto agora

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

Queria sair daqui com a Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Mas ela não confiava em mim

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Tu ești tatăl copilului ăluia

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Nu Nu se poate

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Acum câteva minute voiai să omorâm mai întâi copilul

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Domnule doar nu îl credeți

00:00:18.601 --> 00:00:21.812

De ce crezi că l am împins pe celălalt nu pe tine

00:00:22.938 --> 00:00:24.982

De ce faci asta tocmai acum

00:00:25.566 --> 00:00:27.902

Voiam să scap de aici cu Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Dar nu avea încredere în mine

00:00:00.958 --> 00:00:01.834

Ты

00:00:02.835 --> 00:00:04.295

Ты отец этого ребенка

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Не может быть

00:00:07.923 --> 00:00:09.675

Но это же ты предложил

00:00:10.885 --> 00:00:12.302

убить ребенка первым

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Послушайте вы же ему не верите

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Почему думаешь я столкнул его а не тебя

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Зачем тебе это

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

Я хотел выйти отсюда с Чун Хи

00:00:29.987 --> 00:00:31.822

Но она мне не поверила

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Tú eres el padre

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

No fastidies

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Pero si tú eras el que quería matar al bebé

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Oye no creerás lo que dice no

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Por qué crees que he empujado al otro

00:00:22.855 --> 00:00:24.982

Por qué haces esto ahora

00:00:25.566 --> 00:00:27.902

Quería salir de aquí con Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Pero ella no confiaba en mí

00:00:00.958 --> 00:00:01.876

Är du

00:00:02.835 --> 00:00:04.462

barnets pappa

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Nej Lägg av

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Det var ju du som ville döda barnet först

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Du tror väl inte på honom

00:00:18.601 --> 00:00:21.812

Varför tror ni att jag knuffade ner den andra snubben

00:00:22.897 --> 00:00:24.565

Varför gör du det här nu

00:00:25.566 --> 00:00:27.985

Jag ville ta mig härifrån med Jun hee

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Men hon litade inte på mig

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

แก

00:00:02.835 --> 00:00:04.211

เป นพ อเด กคนน นเหรอ

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

ไม จร ง

00:00:07.923 --> 00:00:09.425

เม อก น

00:00:10.843 --> 00:00:12.302

แกย งบอกให ฆ าเด กก อนอย เลยน

00:00:12.303 --> 00:00:13.304

ค ณคร บ

00:00:13.804 --> 00:00:16.682

อย าบอกนะว าค ณเช อค าพ ดหมอน น

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

ไม ง นผมจะผล กเขาลงไป แทนท จะเป นล งท าไมคร บ

00:00:22.897 --> 00:00:24.565

ท าไมนายเพ งมาท าแบบน

00:00:25.566 --> 00:00:27.652

ผมก ต งใจจะพาจ นฮ ออกไปจากท น เหม อนก นคร บ

00:00:29.987 --> 00:00:31.822

แต จ นฮ ไม เช อใจผม

00:00:00.958 --> 00:00:04.462

Sen o bebeğin babası mısın

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Yok artık

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Daha biraz önce bebeği öldürmekten bahsediyordun

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Hocam ona inanmıyorsunuz değil mi

00:00:18.601 --> 00:00:21.395

Niye sen dururken diğer adamı ittim dersin

00:00:22.855 --> 00:00:24.982

Şimdi niye böyle davranıyorsun

00:00:25.566 --> 00:00:28.011

Buradan Jun hee'yle çıkmak istemiştim

00:00:29.987 --> 00:00:32.239

Ama bana güvenmedi

00:00:00.958 --> 00:00:04.295

Ти батько дитини

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Ні Не може бути

00:00:07.923 --> 00:00:12.302

Ти ще донедавна хотів убити дитину

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Ти ж йому не віриш

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Чому ж тоді я штовхнув іншого а не тебе

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Чому ти це зараз робиш

00:00:25.566 --> 00:00:27.777

Я хотів піти звідси із Джун Хі

00:00:29.987 --> 00:00:31.822

Але вона мені не довіряла

00:00:01.042 --> 00:00:04.295

Cậu là bố đứa bé đó

00:00:04.962 --> 00:00:07.214

Sao thế được

00:00:08.997 --> 00:00:12.302

Mới phút trước cậu còn muốn giết đứa bé đầu tiên

00:00:12.303 --> 00:00:16.682

Anh không tin cậu ta thật đấy chứ

00:00:18.601 --> 00:00:21.145

Nếu không sao tôi đẩy gã đó không đẩy chú

00:00:22.855 --> 00:00:24.523

Sao bây giờ cậu lại làm vậy

00:00:25.566 --> 00:00:27.985

Tôi đã muốn đưa Jun Hee cùng rời khỏi đây

00:00:30.002 --> 00:00:31.739

Nhưng Jun Hee không tin tôi

Available in 33 languages

Duration

5 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:47:55

Uploaded

Jan 17, 2026

Season

3

Episode

5

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.