To watch in HD, get ClipCafe PRO

사격은 어디서 배운 거야?

사격은 어디서 배운 거야? 북한에서는 여자도 군대에 간다며 거기서 배웠어? 그래 근데 왜 내려왔어? 먹고살기 힘들어서? 아니면 뭐… 뭐 큰 사고라도...

Squid Game • S03E01 • 2021

사격은 어디서 배운 거야? 북한에서는 여자도 군대에 간다며 거기서 배웠어? 그래 근데 왜 내려왔어? 먹고살기 힘들어서? 아니면 뭐… 뭐 큰 사고라도 쳤어?

Full Transcript

00:00:01.042 --> 00:00:02.919

Where did you learn to shoot

00:00:03.998 --> 00:00:04.001

Ah

00:00:04.086 --> 00:00:06.339

I heard women serve in the military in North Korea

00:00:06.422 --> 00:00:07.506

Did you learn there

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Yes

00:00:10.259 --> 00:00:12.178

What made you cross the border

00:00:12.845 --> 00:00:14.347

Were you starving up there

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Or perhaps

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

you got into serious trouble

00:00:01.042 --> 00:00:02.793

أين تعل مت القنص

00:00:04.017 --> 00:00:06.422

سمعت أن فتيات كوريا الشمالية يخدمن في الجيش

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

هل هناك تعل مت القنص

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

صحيح

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

لماذا عبرت الحدود

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

هل كنت تتضورين جوع ا هناك

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

أو ربما

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

تورطت في مشاكل خطيرة

00:00:01.042 --> 00:00:02.585

Non ikasi zenuen tiratzen

00:00:04.211 --> 00:00:06.422

Ipar Koreako emakumeak armadan omen dabiltza

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Han ikasi zenuen

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Bai

00:00:10.343 --> 00:00:12.178

Zergatik zeharkatu zenuen muga

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Gosez hiltzen ari zinen

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Edo beharbada

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

arazoetan sartu zinen

00:00:01.071 --> 00:00:02.947

ত ম ক থ য় শ খ ছ গ ল চ ল ত

00:00:03.031 --> 00:00:04.032

আহ

00:00:04.115 --> 00:00:06.368

আম শ ন ছ উত তর ক র য় য় ম য় র স ন য হয়

00:00:06.451 --> 00:00:07.535

ত ম ক ওখ ন ই শ খ ছ

00:00:08.411 --> 00:00:09.412

হ য

00:00:10.288 --> 00:00:12.207

ত ম স ম ন ত প র হয় ছ ক ন

00:00:12.874 --> 00:00:14.376

ত ম ক খ দ য় কষ ট প চ ছ ল

00:00:15.021 --> 00:00:16.836

ন ক বড় ক ন ঝ ম ল য় পড় ছ ল

00:00:17.379 --> 00:00:19.547

00:00:01.042 --> 00:00:02.668

On vas aprendre a disparar

00:00:04.017 --> 00:00:07.059

Al Nord les dones també aneu a l'exèrcit Va ser allà

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Sí

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

Per què vas venir aquí

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Passaves gana

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

O potser

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

et vas ficar en un merder

00:00:01.042 --> 00:00:02.543

你是在哪里学的射击

00:00:04.211 --> 00:00:06.422

我听说所有朝鲜女孩都要服兵役

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

是不是

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

对

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

你为什么越境

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

在那边饿得受不了了吗

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

还是说

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

你惹上了大麻烦

00:00:01.042 --> 00:00:02.543

Gdje si naučila pucati

00:00:03.169 --> 00:00:06.422

A da čuo sam da žene u Sjevernoj Koreji služe vojsku

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Ondje si naučila

00:00:08.382 --> 00:00:09.003

Da

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

Zašto si prešla granicu

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Umirala si od gladi ondje

00:00:15.222 --> 00:00:16.724

Ili možda

00:00:17.035 --> 00:00:19.101

upala u ozbiljnu nevolju

00:00:01.042 --> 00:00:02.543

Kde ses naučila střílet

00:00:04.211 --> 00:00:07.506

Severokorejky prý slouží v armádě takže tam

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Jo

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

Kvůli čemu jsi utekla

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Měli jste tam hladomor

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Anebo ses dostala

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

do nějakých pořádných potíží

00:00:01.042 --> 00:00:02.096

Hvor har du lært at skyde

00:00:04.128 --> 00:00:07.757

Jeg har hørt kvinder i Nordkorea gør militærtjeneste Var det der

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Det stemmer

00:00:10.259 --> 00:00:11.928

Hvorfor krydsede du grænsen

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Sultede du i Nordkorea

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Eller

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

var du i stor knibe

00:00:01.042 --> 00:00:03.085

Waar heb jij leren schieten

00:00:03.169 --> 00:00:07.673

Alle Noord Koreaanse vrouwen dienen in het leger toch

00:00:08.382 --> 00:00:09.508

Dat klopt

00:00:10.343 --> 00:00:12.178

Waarom ben je gevlucht

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Verhongerde je daar

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Of

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

zat je in de nesten

00:00:01.042 --> 00:00:02.543

Saan ka natutong bumaril

00:00:04.086 --> 00:00:06.422

Nasa military daw ang lahat ng babae sa North Korea

00:00:06.505 --> 00:00:07.059

Doon ka ba natuto

00:00:08.382 --> 00:00:09.216

Doon nga

00:00:10.343 --> 00:00:11.969

Bakit ka tumawid sa border

00:00:12.929 --> 00:00:14.043

Wala ka bang makain do'n

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

O baka naman

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

may malaking gulo kang pinasok

00:00:01.083 --> 00:00:02.919

Missä opit ampumaan

00:00:04.017 --> 00:00:07.757

Pohjoiskorealaiset tytöthän käyvät armeijan Sielläkö opit

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Joo

00:00:10.343 --> 00:00:12.178

Mikä sai ylittämään rajan

00:00:12.097 --> 00:00:14.597

Näitkö siellä nälkää

00:00:15.222 --> 00:00:19.518

Vai jouduitko ehkä pahaan pulaan

00:00:01.042 --> 00:00:02.877

Où tu as appris à tirer

00:00:04.017 --> 00:00:07.882

En Corée du Nord les femmes aussi font le service militaire non

00:00:08.466 --> 00:00:09.467

Oui

00:00:10.384 --> 00:00:12.999

Et pourquoi tu as émigré

00:00:13.012 --> 00:00:14.639

C'était la galère

00:00:15.222 --> 00:00:16.849

Ou peut être que

00:00:17.085 --> 00:00:19.518

tu avais des ennuis

00:00:01.042 --> 00:00:02.071

Onde aprendiches a disparar

00:00:04.211 --> 00:00:06.422

As norcoreanas facedes a mili non

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Foi aí

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Foi

00:00:10.343 --> 00:00:12.345

Por que cruzaches a fronteira

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Pasabas fame alí

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Ou talvez

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

te metiches nunha lea gorda

00:00:01.042 --> 00:00:03.044

Wo hast du schießen gelernt

00:00:03.127 --> 00:00:06.422

Ich hörte in Nordkorea gilt die Wehrpflicht auch für Frauen

00:00:06.505 --> 00:00:08.215

Hast du es da gelernt

00:00:08.299 --> 00:00:09.383

Genau

00:00:10.343 --> 00:00:12.219

Wieso bist du hergekommen

00:00:12.929 --> 00:00:15.097

Ist es schwer da oben zu überleben

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Oder

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

hattest du Ärger oder so

00:00:01.042 --> 00:00:02.668

Πού έμαθες να ρίχνεις

00:00:04.128 --> 00:00:06.422

Οι Βορειοκορεάτισσες πάτε στρατό

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Εκεί έμαθες

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Ναι

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

Γιατί πέρασες τα σύνορα

00:00:12.929 --> 00:00:14.388

Λιμοκτονούσες εκεί πέρα

00:00:15.181 --> 00:00:16.641

Ή μήπως

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

είχες τίποτα σοβαρά μπλεξίματα

00:00:01.042 --> 00:00:02.543

איפה למדת לירות

00:00:04.211 --> 00:00:07.506

שמעתי שבקוריאה הצפונית נשים משרתות בצבא שם למדת לירות

00:00:08.382 --> 00:00:09.216

כן

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

למה החלטת לחצות את הגבול

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

היית רעבה שם

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

או שאולי

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

נכנסת לצרות

00:00:01.042 --> 00:00:02.543

Hol tanultál lőni

00:00:04.128 --> 00:00:07.506

Tudtommal minden észak koreai lányt besoroznak Ez az oka

00:00:08.382 --> 00:00:09.258

Igen

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

Hogyhogy elmenekültél

00:00:12.097 --> 00:00:14.388

Éheztél odaát

00:00:15.181 --> 00:00:16.557

Vagy valami

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

komoly pácba kerültél

00:00:01.083 --> 00:00:02.919

Kau belajar menembak di mana

00:00:04.128 --> 00:00:06.422

Kudengar wanita ikut wamil di Korea Utara

00:00:06.505 --> 00:00:07.757

Kau belajar di sana

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Ya

00:00:10.343 --> 00:00:12.136

Kenapa kau menyeberangi perbatasan

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Apa kau kelaparan di sana

00:00:15.222 --> 00:00:16.849

Atau mungkin

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

kau terlibat dalam masalah serius

00:00:01.042 --> 00:00:02.835

Dove hai imparato a sparare

00:00:04.045 --> 00:00:07.506

In Corea del Nord c'è la leva anche per le donne vero

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Sì

00:00:10.343 --> 00:00:12.001

Perché sei venuta qua

00:00:12.929 --> 00:00:14.472

La vita era dura

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Oppure

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

ti sei cacciata nei guai

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

どこで銃を習った

00:00:04.086 --> 00:00:07.715

北では女も軍隊に行くからそこで

00:00:08.382 --> 00:00:09.258

そうだ

00:00:10.301 --> 00:00:12.999

なぜ脱北を

00:00:12.887 --> 00:00:14.639

生活が苦しくて

00:00:15.181 --> 00:00:16.557

それとも

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

問題でも起こした

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

사격은 어디서 배운 거야

00:00:04.017 --> 00:00:06.422

북한에서는 여자도 군대에 간다며

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

거기서 배웠어

00:00:08.424 --> 00:00:09.258

그래

00:00:10.384 --> 00:00:11.719

근데 왜 내려왔어

00:00:12.929 --> 00:00:14.263

먹고살기 힘들어서

00:00:15.181 --> 00:00:16.474

아니면 뭐

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

뭐 큰 사고라도 쳤어

00:00:01.125 --> 00:00:02.627

Di mana kau belajar menembak

00:00:04.211 --> 00:00:06.464

Aku dengar gadis Korea Utara kena masuk tentera

00:00:06.547 --> 00:00:07.757

Kau belajar dalam tentera

00:00:08.466 --> 00:00:09.467

Ya

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

Kenapa kau menyeberang sempadan

00:00:13.012 --> 00:00:14.555

Kau kebuluran di sana

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Atau mungkin

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

kau ada masalah besar

00:00:01.042 --> 00:00:02.668

Hvor lærte du å skyte

00:00:04.211 --> 00:00:07.506

Må alle nord koreanske jenter i militæret Er det derfor

00:00:08.382 --> 00:00:09.003

Ja

00:00:10.343 --> 00:00:12.999

Hvorfor krysset du grensen

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Hadde du ikke mat

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Eller havnet du kanskje

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

i alvorlig trøbbel

00:00:01.042 --> 00:00:02.627

Skąd umiesz strzelać

00:00:03.169 --> 00:00:06.422

A w Korei Północnej pobór obejmuje też kobiety

00:00:06.505 --> 00:00:07.059

Tam się nauczyłaś

00:00:08.382 --> 00:00:09.342

Tak

00:00:10.343 --> 00:00:14.388

Czemu stamtąd uciekłaś Nie było co do garnka włożyć

00:00:15.222 --> 00:00:16.682

A może

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

wdepnęłaś w jakieś bagno

00:00:01.042 --> 00:00:02.668

Onde aprendeste a disparar

00:00:04.211 --> 00:00:07.506

Sei que há mulheres no exército norte coreano Foi lá

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Foi

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

Porque vieste para o Sul

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Passavas fome lá

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Ou talvez

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

te tenhas metido em sarilhos

00:00:01.042 --> 00:00:02.752

Unde ai învățat să tragi

00:00:04.211 --> 00:00:07.059

Auzisem că în Nord fetele fac armata Acolo ai învățat

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Da

00:00:10.343 --> 00:00:12.999

De ce ai trecut granița

00:00:12.887 --> 00:00:14.555

Făceai foamea acolo

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Sau poate

00:00:17.085 --> 00:00:19.518

ai dat de vreun necaz

00:00:01.042 --> 00:00:02.071

Где ты научилась стрелять

00:00:04.128 --> 00:00:06.464

Я слышал на севере все женщины служат

00:00:06.547 --> 00:00:07.506

Там научили

00:00:08.382 --> 00:00:09.216

Да

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

Почему ты рванула оттуда

00:00:12.845 --> 00:00:14.388

Голодали

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

Или я так подозреваю

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

у тебя там возникли проблемы

00:00:01.042 --> 00:00:02.919

Dónde aprendiste a disparar

00:00:04.211 --> 00:00:06.422

Las norcoreanas hacéis la mili no

00:00:06.505 --> 00:00:07.059

Fue ahí

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Sí

00:00:10.343 --> 00:00:12.136

Por qué cruzaste la frontera

00:00:12.929 --> 00:00:14.388

Pasabas hambre

00:00:15.181 --> 00:00:16.807

O quizá

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

te metiste en algún lío gordo

00:00:01.042 --> 00:00:02.835

Var lärde du dig att skjuta

00:00:04.128 --> 00:00:08.299

Jag hörde att alla tjejer i Nordkorea gör militärtjänst Var det där

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

Ja

00:00:10.343 --> 00:00:12.001

Varför korsade du gränsen

00:00:12.929 --> 00:00:14.472

Svälte du där uppe

00:00:15.181 --> 00:00:16.849

Eller

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

Var du i knipa

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

เธอเร ยนย งป นมาจากไหน

00:00:03.127 --> 00:00:04.045

จร งส

00:00:04.128 --> 00:00:06.038

ท เกาหล เหน อ ผ หญ งก เกณฑ ทหารด วยน

00:00:06.464 --> 00:00:07.465

เร ยนมาจากท น นหร อไง

00:00:08.382 --> 00:00:09.383

ใช

00:00:10.301 --> 00:00:11.677

ง นเธอมาเกาหล ใต ทำไม

00:00:12.929 --> 00:00:14.263

ทำมาหาก นลำบากเหรอ

00:00:15.222 --> 00:00:16.474

หร อว า

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

ไปก อเร องอะไรใหญ โตเข าหร อเปล า

00:00:01.042 --> 00:00:03.998

Silah kullanmayı nerede öğrendin

00:00:03.085 --> 00:00:06.422

Doğru ya Kuzey Kore'de kadınlara askerlik zorunluymuş

00:00:06.505 --> 00:00:09.383

Yoksa orada mı öğrendin Evet

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

Niye ülke değiştirdin

00:00:12.845 --> 00:00:14.068

Kuzey'de geçinmek zor muydu

00:00:15.181 --> 00:00:16.849

Yoksa acaba

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

Başını büyük bir derde mi soktun

00:00:01.042 --> 00:00:02.627

Де ти навчилася стріляти

00:00:04.211 --> 00:00:06.422

Я чув усі північнокореянки служать в армії

00:00:06.505 --> 00:00:07.506

Тебе там навчили

00:00:08.382 --> 00:00:09.216

Так

00:00:10.343 --> 00:00:11.928

Чому ти перейшла кордон

00:00:12.887 --> 00:00:14.388

Ти там голодувала

00:00:15.222 --> 00:00:16.807

Чи може

00:00:17.035 --> 00:00:19.518

втрапила в серйозну халепу

00:00:01.042 --> 00:00:02.585

Cô học bắn súng ở đâu vậy

00:00:04.211 --> 00:00:07.632

Nghe nói con gái Triều Tiên cũng nhập ngũ Học trong đó hả

00:00:08.382 --> 00:00:09.216

Đúng

00:00:10.384 --> 00:00:11.802

Sao cô lại xuống Nam

00:00:13.012 --> 00:00:14.263

Ở Bắc khó sống lắm à

00:00:15.181 --> 00:00:16.599

Hay có khi nào

00:00:17.035 --> 00:00:19.001

cô gặp rắc rối lớn à

Available in 34 languages

Duration

21 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:11:55

Uploaded

Jan 27, 2026

Season

3

Episode

1

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.