To watch in HD, get ClipCafe PRO

우리는 봉천동 사는디 정말요?

우리는 봉천동 사는디 정말요? 전 신림동이요 허! 아이고, 저, 이웃사촌이네 그럼 현주 씨는 저, 어디?...

Squid Game • S02E05 • 2021

우리는 봉천동 사는디 정말요? 전 신림동이요 허! 아이고, 저, 이웃사촌이네 그럼 현주 씨는 저, 어디? 서울?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

We live in Bongcheon dong

00:00:03.586 --> 00:00:06.996

Really I live in Sillim dong

00:00:06.999 --> 00:00:09.299

Goodness we're practically neighbors

00:00:09.003 --> 00:00:11.511

What about you Hyun ju Do you live in Seoul

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

I live in Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

My That's only a 30 minute bus ride away

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

I'm surprised we all live so close together

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

We must have a special connection This is amazing

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

نحن نعيش في بونغ تشون دونغ

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

حق ا أعيش في سيليم دونغ

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

عجب ا نحن جيران

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

ماذا عنك يا هيون جو أتعيشين في سيول

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

أعيش في غوانغ ميونغ

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

عجب ا تبعد عنا 30 دقيقة بالحافلة

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

ف وجئت لكوننا نعيش على مقربة من بعضنا بعض ا

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

لا بد أن رابط ا مميز ا يجمعنا هذا مدهش

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Gu Bongcheon dongen

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

Benetan Ni Sillim dongen

00:00:06.999 --> 00:00:08.633

Hara gertu bizi gara

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

Eta zu Hyung ju Seulen bizi zara

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Gwangmyeongen bizi naiz

00:00:13.638 --> 00:00:16.808

Ene Busez 30 minutura besterik ez dago

00:00:17.308 --> 00:00:19.476

Hau ustekabea Gertu bizi gara

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Konektatuta egongo gara Zoragarria

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Nosaltres a Bongcheon dong

00:00:03.586 --> 00:00:06.996

De debò Jo visc a Sillim dong

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Ostres som quasi veïnes

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

I tu Hyun ju Vius a Seül

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Jo visc a Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:19.476

Ostres Només a 30 minuts en bus Quina sorpresa que visquem tan a prop

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Devem tenir una connexió especial És impressionant

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

我们住在奉天洞

00:00:03.586 --> 00:00:06.047

真的吗我住在新林洞

00:00:06.714 --> 00:00:08.549

哎呀那就是邻居了

00:00:09.384 --> 00:00:11.051

贤珠你住在哪里首尔

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

我住光明洞

00:00:13.638 --> 00:00:16.808

哎呀坐公交车30分钟就到是吧

00:00:17.308 --> 00:00:19.476

大家怎么都住得这么近呢

00:00:19.477 --> 00:00:22.689

哎呀真是缘分啊缘分真神奇

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Mi živimo u Bongcheonu

00:00:03.067 --> 00:00:06.999

Stvarno Ja živim u Sillimu

00:00:06.714 --> 00:00:08.841

Bože praktički smo susjedi

00:00:09.384 --> 00:00:11.051

A ti Hyun ju Živiš u Seoulu

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

Živim u Gwangmyeongu

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Bože To je samo 30 minuta autobusom

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Čudim se što svi živimo tako blizu

00:00:19.477 --> 00:00:22.981

Sigurno smo na poseban način povezani Ovo je nevjerojatno

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

My bydlíme v Pongčchon dongu

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

Fakt Já bydlím v Sillim dongu

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

No teda to jsme skoro sousedi

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

A co vy Hjon džu Bydlíte v Soulu

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Jsem z Kwangmjongu

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

No to je autobusem jenom 30 minut

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Jsem překvapená jak blízko bydlíme

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Asi je mezi námi nějaké zvláštní spojení To je úžasné

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Vi bor i Bongcheon dong

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

Ja Jeg bor i Sillim dong

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Så er vi nærmest naboer

00:00:09.342 --> 00:00:13.637

Og dig Hyun ju Bor du i Seoul Jeg bor i Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Det er kun en halv time med bussen

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Tænk at vi bor så tæt på hinanden

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Vi har nok en særlig forbindelse Det er helt utroligt

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

Wij wonen in Bongcheon dong

00:00:03.586 --> 00:00:06.996

Echt Ik woon in Sillim dong

00:00:06.999 --> 00:00:09.299

Dan zijn we bijna buren

00:00:09.003 --> 00:00:13.637

En jij Hyun ju Woon je in Seoul Ik woon in Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:19.476

Dat is maar 30 minuten met de bus Dat we zo dicht bij elkaar wonen

00:00:19.477 --> 00:00:23.231

We hebben vast een speciale band Dit is geweldig

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ako sa Bongcheon dong

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

Talaga po Ako po sa Sillim dong

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Grabe halos magkapitbahay pala tayo

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

Ikaw Hyun ju Sa Seoul ka ba nakatira

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Sa Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Aba 30 minutes lang ang layo mo

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Nakakagulat Magkakalapit lang pala tayo

00:00:19.477 --> 00:00:23.231

Siguro may espesyal na koneksiyon tayo Ang galing

00:59:59.665 --> 00:00:03.998

Missä te muuten asutte Me asumme Bongcheon dongissa

00:00:03.067 --> 00:00:08.716

Niinkö Asun Sillim dongissa Jestas olemme käytännössä naapureita

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

Entä sinä Hyun ju Asutko Soulissa

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Asun Gwangmyeongissa

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Jopas Se on vain puolen tunnin bussimatkan päässä

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Ihme että elämme niin lähekkäin

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Meillä on oltava erityinen yhteys Tämä on mahtavaa

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Nous on vit à Bongcheon dong

00:00:03.628 --> 00:00:06.214

C'est vrai J'habite à Silim dong

00:00:06.714 --> 00:00:08.925

Ça alors On est presque voisins

00:00:09.425 --> 00:00:11.511

Et toi Hyun ju Tu vis à Séoul

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Je vis à Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:14.093

Incroyable

00:00:14.931 --> 00:00:19.476

Ce n'est qu'à 30 minutes de bus On habite tous si près les uns des autres

00:00:19.477 --> 00:00:22.981

On doit être connectés c'est fou Incroyable

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Nós vivimos en Bongcheon dong

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

En serio Eu vivo en Sillim dong

00:00:06.999 --> 00:00:08.716

Caramba somos case veciñas

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

E ti Hyun ju Vives en Seúl

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Vivo en Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Vaia Iso está a só 30 minutos en autobús

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Que sorpresa que vivamos tan preto

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Debemos ter unha conexión especial É incrible

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Wir wohnen in Bongcheon dong

00:00:03.503 --> 00:00:06.996

Wirklich Ich wohne in Sillim dong

00:00:06.999 --> 00:00:09.299

Meine Güte wir sind praktisch Nachbarn

00:00:09.003 --> 00:00:11.051

Und Sie Hyun ju In Seoul

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

Ich wohne in Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Oh das sind nur 30 Minuten mit dem Bus

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Wir wohnen so dicht beieinander

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Das muss Schicksal sein Wie schön

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Εμείς στο Μπονγκτσόν ντονγκ

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

Αλήθεια Εγώ μένω στο Σιλίμ ντονγκ

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Έλα Είμαστε σχεδόν γειτονάκια

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

Εσύ Χιουν τζου Μένεις στη Σεούλ

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Μένω στο Γκουανγκμιόνγκ

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Μόνο μισή ωρίτσα με το λεωφορείο

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Κοίτα να δεις όλοι κοντά μένουμε

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Μας συνδέει κάτι ξεχωριστό Αυτό είναι υπέροχο

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

אנחנו גרים בבונגצ'ון דונג

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

באמת אני גרה בסילים דונג

00:00:06.999 --> 00:00:08.633

אלוהים אנחנו ממש שכנות

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

מה איתך היון ג'ו את גרה בסיאול

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

אני גרה בגוואנגמיונג

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

מצוין זה רק חצי שעה נסיעה באוטובוס

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

זה לא מפתיע שכולנו גרים כל כך קרוב

00:00:19.477 --> 00:00:22.355

בטח יש בינינו קשר מיוחד זה ממש מדהים

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Mi Bongcheon dongban

00:00:03.628 --> 00:00:06.047

Tényleg Én Sillim dongban

00:00:06.714 --> 00:00:08.841

Akkor szinte szomszédok vagyunk

00:00:09.384 --> 00:00:11.051

És te Hyun ju Szöuli vagy

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

Gwangmyeongi

00:00:13.638 --> 00:00:16.849

Ó Busszal az is csak 30 perc

00:00:17.035 --> 00:00:19.476

Milyen közel lakunk egymáshoz

00:00:19.477 --> 00:00:23.231

Különleges kötelék lehet közöttünk Ez hihetetlen

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Kami tinggal di Bongcheon dong

00:00:03.628 --> 00:00:06.996

Benarkah Aku tinggal di Sillim dong

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Astaga kita bisa dibilang bertetangga

00:00:09.384 --> 00:00:11.051

Kalau kau Hyun ju Apa kau tinggal di Seoul

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

Aku tinggal di Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.182

Astaga Jaraknya hanya 30 menit naik bus

00:00:17.183 --> 00:00:19.476

Aku terkejut kita tinggal berdekatan

00:00:19.477 --> 00:00:23.064

Kita pasti punya hubungan istimewa Ini luar biasa

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Noi a Bongcheon dong

00:00:03.067 --> 00:00:06.999

Davvero Io sto a Sillim dong

00:00:06.631 --> 00:00:08.841

Ma siamo quasi vicini di casa

00:00:09.384 --> 00:00:11.051

E tu Hyun ju Abiti a Seoul

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

A Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Ah ma pensa È solo mezz'ora di autobus

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

È incredibile siamo tutti vicini

00:00:19.477 --> 00:00:23.231

Abbiamo sicuramente un legame speciale è splendido

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

うちは奉天洞ポンチョンドンだけど

00:00:03.419 --> 00:00:06.214

本当に私は新林洞シンリムドン

00:00:06.714 --> 00:00:08.675

あらお隣さんね

00:00:09.003 --> 00:00:11.051

ヒョンジュさんはソウル

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

光明クァンミョン市です

00:00:13.638 --> 00:00:16.808

近いよバスなら30分だ

00:00:17.308 --> 00:00:19.476

近くに住んでたとは

00:00:19.477 --> 00:00:22.855

人の縁というのは不思議なもんだ

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

우리는 봉천동 사는디

00:00:03.586 --> 00:00:06.047

정말요 전 신림동이요

00:00:06.673 --> 00:00:08.549

아이고 저 이웃사촌이네

00:00:09.384 --> 00:00:11.051

그럼 현주 씨는 저 어디 서울

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

전 광명이요

00:00:13.638 --> 00:00:14.846

아이고

00:00:14.847 --> 00:00:16.808

버스 타면 30분이네 어

00:00:17.308 --> 00:00:19.476

아니 다들 어떻게 이렇게 가찹게 살아

00:00:19.477 --> 00:00:20.852

아유 인연이 인연이

00:00:20.853 --> 00:00:23.273

이게 신기한 인연일세 진짜

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Kami tinggal di Bongcheon dong

00:00:03.628 --> 00:00:06.046

Betulkah Saya tinggal di Sillim dong

00:00:06.047 --> 00:00:08.008

Aduhai kita berjiran

00:00:09.467 --> 00:00:11.051

Bagaimana dengan awak Hyun ju Awak di Seoul

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

Saya tinggal di Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Aduhai Cuma 30 minit kalau naik bas

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Rupanya rumah kita tak jauh pun

00:00:19.477 --> 00:00:23.998

Mesti kita ada hubungan istimewa Tak sangka

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Vi bor i Bongcheon dong

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

Er det sant Jeg bor i Sillim dong

00:00:06.999 --> 00:00:11.511

Du store vi er jo praktisk talt naboer Hva med deg Hyun ju Bor du i Seoul

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Jeg bor i Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Nei gi deg Det er bare en 30 minutters busstur unna

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Tenk at vi bor så nær hverandre

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Vi må ha en spesiell forbindelse Det er helt utrolig

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

My w dzielnicy Bongcheon dong

00:00:03.067 --> 00:00:06.999

Naprawdę Ja w Sillim dong

00:00:06.714 --> 00:00:08.841

To prawie jesteśmy sąsiadami

00:00:09.425 --> 00:00:11.051

A ty Hyun ju Mieszkasz w Seulu

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

W Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:14.888

Rety

00:00:14.889 --> 00:00:17.224

Tylko pół godziny autobusem od nas

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Że też mieszkamy tak blisko siebie

00:00:19.477 --> 00:00:23.998

Widać łączy nas wyjątkowa więź Niesamowite

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Moramos em Bongcheon dong em Seul

00:00:03.067 --> 00:00:06.172

Sério Eu moro em Sillim dong

00:00:06.673 --> 00:00:08.675

Somos praticamente vizinhas

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

E você Hyun ju Seul

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Moro em Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Nossa Só 30 minutinhos de ônibus

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Não creio que moramos tão pertinho

00:00:19.477 --> 00:00:23.106

Que maravilha Devemos ter uma conexão especial

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Noi locuim în Bongcheon

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

Serios Eu locuiesc în Sillim

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Vai Ne ești vecină practic

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

Dar tu Hyun ju Locuiești în Seoul

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Nu în Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Ca să vezi E doar la 30 de minute cu autobuzul

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Mare minune să stăm așa de aproape

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Cred că ne leagă ceva aparte Fantastic

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Мы в Пончхондоне

00:00:03.067 --> 00:00:06.999

Правда А я в Силлимдоне

00:00:06.673 --> 00:00:08.716

Так мы считай соседи

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

А ты Ён Джу Ты из Сеула

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Я живу в Кванмёне

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Ух ты Так это всего полчаса автобусом

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Удивительно как мы все рядом живем

00:00:19.477 --> 00:00:23.147

Это всё точно не просто так Удивительно

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Nosotros en Bongcheon dong

00:00:03.586 --> 00:00:06.996

En serio Yo en Sillim dong

00:00:06.999 --> 00:00:08.758

Increíble Somos casi vecinas

00:00:09.384 --> 00:00:11.051

Y tú Hyun ju Vives en Seúl

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

Vivo en Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.182

Vaya Queda a unos 30 minutos en autobús nada más

00:00:17.183 --> 00:00:19.476

Me sorprende que vivamos tan cerca

00:00:19.477 --> 00:00:23.064

Debemos tener una conexión especial Qué asombroso

00:59:59.623 --> 00:00:03.127

Var bor ni förresten Vi bor i Boncheon dong

00:00:03.628 --> 00:00:06.588

Gör ni Jag bor i Sillim dong

00:00:06.589 --> 00:00:08.841

Jösses vi är ju nästan grannar

00:00:09.384 --> 00:00:13.637

Du då Hyun ju Bor du i Seoul Jag bor i Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Nämen Det är bara 30 minuter med buss

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Tänk att vi bor så nära varandra

00:00:19.477 --> 00:00:23.648

Vi måste ha ett speciellt band Det här är fantastiskt

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

เราอย ย านบงชอน

00:00:03.586 --> 00:00:06.047

จร งเหรอคะ บ านฉ นอย ช ลล มค ะ

00:00:06.714 --> 00:00:08.675

อ าว ง นเราก เป นเพ อนบ านก นส

00:00:09.384 --> 00:00:11.051

แล วค ณฮยอนจ ล ะ อย ท โซลหร อเปล า

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

ฉ นอย ย านคว งมยองค ะ

00:00:13.638 --> 00:00:16.808

อ าว น งรถเมล ไปคร งช วโมงเอง

00:00:17.308 --> 00:00:19.476

ท าไมเราท กคนถ งบ านใกล ก นแบบน

00:00:19.477 --> 00:00:22.772

ดวงสมพงศ ก นจร งๆ น าท งไปเลยแฮะ

00:59:59.623 --> 00:00:03.169

Bu arada sizin evler nerede Biz Bongcheon dong'dayız

00:00:03.067 --> 00:00:08.883

Sahi mi Benim evim Sillim dong'da Yok artık Komşu sayılırız

00:00:09.384 --> 00:00:11.051

Ya sen Hyun ju Seul'da mısın

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

Evim Gwangmyeong'da

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Aman Otobüsle yarım saat mesafe

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Bu kadar yakın oturmamıza şaşırdım

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Şu kaderin işine bakın Ne kadar güzel

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Ми живемо в Бончхон тоні

00:00:03.067 --> 00:00:06.996

Справді Я живу в Сіллім тоні

00:00:06.999 --> 00:00:08.841

Боже ми майже сусіди

00:00:09.384 --> 00:00:11.051

А ти Хьон Джу Ти живеш у Сеулі

00:00:11.511 --> 00:00:13.637

Я живу в Кванмьоні

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

До нього лише 30 хвилин автобусом

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Дивно що ми всі живемо поруч

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Мабуть у нас особливий зв'язок Це неймовірно

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Mẹ con bà sống ở phường Bongcheon

00:00:03.067 --> 00:00:08.841

Thật ạ Cháu sống ở phường Sillim Trời đất vậy gần như là hàng xóm rồi

00:00:09.384 --> 00:00:11.511

Hyun Ju thì sao Có ở Seoul không

00:00:12.001 --> 00:00:13.637

Cháu sống ở Gwangmyeong

00:00:13.638 --> 00:00:17.224

Trời Chỉ cách có 30 phút đi xe buýt

00:00:17.225 --> 00:00:19.476

Sao chúng ta sống gần nhau thế nhỉ

00:00:19.477 --> 00:00:22.939

Đúng là có duyên rồi Khó tin thật đấy

Available in 33 languages

Duration

13 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:28:51

Uploaded

Jan 17, 2026

Season

2

Episode

5

Genres

action, crime, drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Hundreds of cash-strapped players accept a strange invitation to compete in children's games. A tempting prize awaits, but with deadly high stakes.