To watch in HD, get ClipCafe PRO

Did you really mean what you said in the caravanWhat IBut But you were a mouseYou were a mouse You wanted cheese You didn'tI asked you to give me a signAnd risk you being too embarrassed to keep

...was right in front of my eyes. And he was right

Stardust • 2007

Tristan:Did you really mean what you said in the caravan?Yvaine:What I...? But... You were a mouse! You were a mouse... you wanted cheese! You didn't... I asked you to give me a sign!Tristan:And risk you being too embarrassed to keep saying such lovely things?Tristan:You want to know what the Captain really whispered to me that day?Tristan:He told me that my true love...Tristan:...was right in front of my eyes. And he was right

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Did you really mean what you said in the caravan

00:00:06.172 --> 00:00:07.434

What I

00:00:07.054 --> 00:00:10.566

But But you were a mouse

00:00:11.998 --> 00:00:14.173

You were a mouse You wanted cheese You didn't

00:00:14.028 --> 00:00:16.111

I asked you to give me a sign

00:00:16.215 --> 00:00:20.379

And risk you being too embarrassed to keep saying such lovely things

00:00:25.725 --> 00:00:29.286

You want to know what the Captain really whispered to me that day

00:00:31.631 --> 00:00:36.227

He told me that my true love was right in front of my eyes

00:00:38.437 --> 00:00:40.064

And he was right

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

هل كنت تقصدين ما قلته في العربة

00:00:06.172 --> 00:00:07.465

ما قلته

00:00:07.548 --> 00:00:10.593

لكنك كنت فأرا

00:00:11.998 --> 00:00:14.018

كنت تريد الجبن لم

00:00:14.263 --> 00:00:16.014

طلبت منك أن تعطيني علامة

00:00:16.223 --> 00:00:20.394

وأجازف بإرباكك ومنعك من قول هذا الكلام الجميل

00:00:25.691 --> 00:00:29.032

أتعرفين ماذا همس القبطان في أذني

00:00:31.614 --> 00:00:36.243

قال لي إن فتاة أحلامي تقف أمامي

00:00:38.412 --> 00:00:40.003

وكان محقا

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Думите ти бяха ли искрени

00:00:06.172 --> 00:00:07.423

Какво Аз

00:00:07.059 --> 00:00:10.593

Но ти беше мишка

00:00:11.998 --> 00:00:14.138

Искаше сирене Не

00:00:14.305 --> 00:00:16.999

Помолих те да ми дадеш знак

00:00:16.265 --> 00:00:20.394

И да пропусна възможността да чуя тези прекрасни думи

00:00:25.691 --> 00:00:29.032

Знаеш ли какво наистина ми прошепна капитанът

00:00:31.614 --> 00:00:36.243

Каза ми че истинската любов е пред очите ми

00:00:38.412 --> 00:00:40.998

И се оказа прав

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

你在車上說的話是認真嗎

00:00:06.172 --> 00:00:07.465

什麼

00:00:07.549 --> 00:00:10.635

但你變了老鼠

00:00:11.998 --> 00:00:14.222

你想吃芝士聽不懂

00:00:14.305 --> 00:00:16.141

我叫你明白就示意

00:00:16.224 --> 00:00:20.437

我怕令你尷尬不說出那些可愛話

00:00:25.733 --> 00:00:29.032

你知船長對我耳語什麼

00:00:31.656 --> 00:00:36.286

他說我的真愛近在眼前

00:00:38.455 --> 00:00:40.123

他說得對

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

Myslela jsi vážně co jsi říkala v té maringotce

00:00:06.213 --> 00:00:07.464

Cože Ale

00:00:07.059 --> 00:00:10.801

Tys byl přece myš

00:00:11.998 --> 00:00:13.596

Chtěl jsi sýr Nedals mi

00:00:14.305 --> 00:00:16.223

Měls mi dát znamení

00:00:16.307 --> 00:00:19.031

To bych riskoval že se budeš stydět říct mi tak hezké věci

00:00:25.733 --> 00:00:27.735

Víš co mi kapitán pošeptal

00:00:31.614 --> 00:00:35.909

Řekl mi že mám svoji pravou lásku přímo před sebou

00:00:38.412 --> 00:00:39.371

A měl pravdu

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Pensais tu vraiment ce que tu as dit dans la roulotte

00:00:06.172 --> 00:00:07.434

Ce que j'ai

00:00:07.054 --> 00:00:10.566

Mais tu étais une souris

00:00:11.998 --> 00:00:14.173

Tu étais une souris Tu voulais du fromage Tu n'as pas

00:00:14.028 --> 00:00:16.111

Je t'ai demandé de me faire signe

00:00:16.215 --> 00:00:20.379

Et risquer que tu sois trop gênée pour me dire ces belles choses

00:00:25.725 --> 00:00:29.286

Veux tu savoir ce que le capitaine m'a chuchoté ce jour là

00:00:31.631 --> 00:00:36.227

II a dit que mon véritable amour était devant moi

00:00:38.437 --> 00:00:40.064

Et il avait raison

00:00:01.000 --> 00:00:04.012

Meintest du das ernst was du im Wagen gesagt hast

00:00:06.172 --> 00:00:07.417

Was ich

00:00:07.548 --> 00:00:10.549

Aber Aber du warst eine Maus

00:00:11.998 --> 00:00:14.013

Du warst eine Maus Du wolltest Käse Du hast nicht

00:00:14.263 --> 00:00:16.009

Ich bat dich mir ein Zeichen zu geben

00:00:16.224 --> 00:00:20.352

Auf die Gefahr dass es dir zu peinlich wäre diese lieblichen Dinge zu sagen

00:00:25.691 --> 00:00:29.274

Willst du wissen was mir der Captain wirklich zuflüsterte

00:00:31.614 --> 00:00:36.193

Er sagte mir dass meine wahre Liebe direkt vor meinen Augen stände

00:00:38.412 --> 00:00:40.999

Und er hatte Recht

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

Εννοούσες όσα είπες στην άμαξα

00:00:06.213 --> 00:00:10.634

Μα ήσουν ποντίκι

00:00:11.998 --> 00:00:14.221

Ήθελες τυρί Δεν

00:00:14.305 --> 00:00:16.014

Σου ζήτησα ένα σημάδι

00:00:16.223 --> 00:00:19.081

Θα ρίσκαρα να ντραπείς και να μην πεις τόσο όμορφα πράγματα

00:00:25.733 --> 00:00:29.361

Ξέρεις τι μου ψιθύρισε ο καπετάνιος

00:00:31.655 --> 00:00:36.285

Είπε ότι η αληθινή μου αγάπη είναι μπροστά μου

00:00:38.454 --> 00:00:40.122

Και είχε δίκιο

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

באמת התכוונת למה שאמרת בקרוון

00:00:06.172 --> 00:00:07.465

מה ש

00:00:07.548 --> 00:00:10.593

אבל אבל היית עכבר

00:00:11.998 --> 00:00:14.018

היית עכבר רצית גבינה לא

00:00:14.263 --> 00:00:16.014

ביקשתי שתיתן לי סימן

00:00:16.223 --> 00:00:20.394

ולהסתכן בכך שתהיי נבוכה מכדי לומר דברים יפים כל כך

00:00:25.691 --> 00:00:29.032

את יודעת מה הקפטן באמת לחש לי באותו יום

00:00:31.614 --> 00:00:36.243

הוא אמר לי שאהבת האמת שלי נמצאת ממש מול עיניי

00:00:38.412 --> 00:00:40.998

והוא צדק

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

ज त मन ग ड़ म कह वह द ल स कह थ

00:00:06.172 --> 00:00:10.593

क य म पर पर त म त च ह थ

00:00:11.998 --> 00:00:13.763

त म एक च ह थ त म ह वह पन र च ह ए थ त मन नह

00:00:14.055 --> 00:00:16.014

म न त म ह स क त द न क कह थ

00:00:16.223 --> 00:00:19.852

और त म ह शर म द ह न द त इतन स दर ब त करत ह ए

00:00:25.065 --> 00:00:28.944

पत ह उस द न कप त न न म र क न म क य कह थ

00:00:31.614 --> 00:00:35.993

उन ह न कह थ क म र सच च प य र ठ क म र आ ख क स मन ह

00:00:38.412 --> 00:00:39.622

और वह सह थ

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Komolyan gondoltad amit útközben mondtál

00:00:06.171 --> 00:00:07.464

Amit

00:00:07.548 --> 00:00:10.634

De De egér voltál

00:00:11.998 --> 00:00:13.596

Sajtot akartál És nem is

00:00:14.305 --> 00:00:16.265

Kértelek hogy jelezz

00:00:16.348 --> 00:00:19.031

Hogy zavarodban ne mondj ilyen kedveseket nekem

00:00:25.733 --> 00:00:27.776

Tudod mit súgott a kapitány

00:00:31.655 --> 00:00:35.909

Hogy az igaz szerelmem ott van a szemem előtt

00:00:38.037 --> 00:00:39.371

Igaza volt

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Meintirðu það sem þú sagðir í vagninum

00:00:05.922 --> 00:00:06.881

Hvaða

00:00:07.632 --> 00:00:10.635

En En þú varst mús

00:00:10.885 --> 00:00:13.093

Þú vildir bara ost og gast ekki

00:00:14.138 --> 00:00:15.932

Ég bað þig um tákn

00:00:16.001 --> 00:00:19.394

Þá hefðirðu skammast þín fyrir allt það fallega sem þú sagðir

00:00:25.009 --> 00:00:28.277

Veistu hverju kafteinninn hvíslaði að mér

00:00:31.099 --> 00:00:36.244

Hann sagði að mín sanna ást væri fyrir framan mig

00:00:38.329 --> 00:00:39.664

Hann hafði rétt fyrir sér

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Apa kau sungguh sungguh dengan ucapanmu di karavan

00:00:06.172 --> 00:00:07.465

Apa aku

00:00:07.549 --> 00:00:10.635

Tapi Tapi kau tadi tikus

00:00:11.998 --> 00:00:14.222

Kau tadi tikus Kau ingin keju Kau tidak

00:00:14.305 --> 00:00:16.141

Aku minta kau memberiku tanda

00:00:16.224 --> 00:00:20.437

Lalu kau jadi terlalu malu untuk mengatakan hal yang indah itu

00:00:25.733 --> 00:00:29.032

Kau ingin tahu apa sebenarnya yang dibisikkan Kapten hari itu

00:00:31.656 --> 00:00:36.286

Katanya cinta sejatiku tepat di depan mataku

00:00:38.455 --> 00:00:40.123

Dan dia benar

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

마차에서 한 말 진심이었어요

00:00:06.172 --> 00:00:07.034

뭐가요

00:00:07.548 --> 00:00:10.551

하지만 그땐 생쥐였잖아요

00:00:11.998 --> 00:00:14.096

치즈를 달라던 생쥐였다구요

00:00:14.305 --> 00:00:16.001

알아들으면 신호 하랬잖아요

00:00:16.224 --> 00:00:20.353

그랬음 사랑고백 못 받았게요

00:00:25.691 --> 00:00:29.278

선장님이 내게 뭐랬는지 알아요

00:00:31.614 --> 00:00:36.202

내 진정한 사랑이 눈 앞에 있댔어요

00:00:38.412 --> 00:00:40.001

그가 옳았어요

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Betulkah apa yang awak kata dalam karavan itu

00:00:06.172 --> 00:00:07.423

Apa saya

00:00:07.059 --> 00:00:10.635

Namun awak seekor tikus

00:00:11.998 --> 00:00:14.018

Awak mahukan keju Awak tidak

00:00:14.347 --> 00:00:16.099

Saya minta awak berikan petanda

00:00:16.266 --> 00:00:20.937

Jadikan awak terlalu malu untuk ucapkan kata kata itu

00:00:25.733 --> 00:00:28.057

Awak tahu apa yang kapten itu beritahu saya

00:00:31.656 --> 00:00:36.286

Dia beritahu saya bahawa cinta sejati saya ada di depan mata saya

00:00:38.454 --> 00:00:40.123

Benar katanya

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Czy to prawda co powiedziałaś na wozie

00:00:06.172 --> 00:00:07.465

Co ja

00:00:07.549 --> 00:00:10.593

Ale byłeś myszą

00:00:11.998 --> 00:00:14.018

Chciałeś sera nie

00:00:14.264 --> 00:00:16.141

Prosiłam żebyś dał mi znak

00:00:16.224 --> 00:00:20.395

Wtedy nie śmiałabyś powiedzieć mi tych pięknych rzeczy

00:00:25.692 --> 00:00:29.032

Wiesz co powiedział mi wtedy kapitan

00:00:31.614 --> 00:00:36.244

Powiedział że moja prawdziwa miłość stoi przede mną

00:00:38.413 --> 00:00:40.003

I miał rację

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Chiar ai vorbit serios în căruță

00:00:06.213 --> 00:00:07.423

Ce am

00:00:07.548 --> 00:00:10.676

Dar erai un șoarece

00:00:11.998 --> 00:00:13.554

Erai un șoarece Voiai brânză N ai

00:00:14.305 --> 00:00:16.181

Te am rugat să mi dai un semn

00:00:16.265 --> 00:00:19.031

Și să risc să fii prea stânjenită să spui asemenea lucruri minunate

00:00:25.733 --> 00:00:27.735

Știi ce mi a șoptit căpitanul

00:00:31.697 --> 00:00:35.993

Mi a spus că adevărata mea dragoste e chiar în fața mea

00:00:38.037 --> 00:00:39.413

Și avea dreptate

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Там в фургоне ты говорила правду

00:00:06.172 --> 00:00:07.423

Я гово

00:00:07.548 --> 00:00:10.551

Но Ты же был мышью

00:00:11.998 --> 00:00:14.018

Ты был мышью И хотел только сыра Ты не

00:00:14.221 --> 00:00:16.999

Я же просила подать мне знак

00:00:16.223 --> 00:00:20.394

Чтобы ты смутилась и больше не говорила таких чудесных слов

00:00:25.691 --> 00:00:29.278

Хочешь скажу что тогда прошептал мне капитан

00:00:31.572 --> 00:00:36.243

Он сказал что настоящая любовь прямо у меня перед носом

00:00:38.412 --> 00:00:40.003

И он не ошибся

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Fue en serio lo que dijiste en la caravana

00:00:06.172 --> 00:00:07.434

Lo que yo

00:00:07.054 --> 00:00:10.566

Pero tú eras un ratón

00:00:11.998 --> 00:00:14.173

Querías queso Tú no

00:00:14.028 --> 00:00:16.111

Te pedí una señal

00:00:16.215 --> 00:00:20.379

Y arriesgarme a que no me dijeras esas cosas lindas

00:00:25.725 --> 00:00:29.286

Sabes qué me susurró el capitán al oído

00:00:31.631 --> 00:00:36.227

Me dijo que mi verdadero amor estaba enfrente de mí

00:00:38.437 --> 00:00:40.064

Y tenía razón

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

เจ าพ ดจร งร เปล าตอนอย บนรถคาราวาน

00:00:06.172 --> 00:00:07.381

ส งท ข า

00:00:07.059 --> 00:00:10.551

แต ตอนน นเจ าเป นหน น

00:00:11.998 --> 00:00:14.138

เจ าเอาแต ก นช ส ไม ได

00:00:14.347 --> 00:00:16.999

ข าบอกให เจ าส งซ กบอกข า

00:00:16.265 --> 00:00:20.394

ข นบอก เจ าก อาย ไม กล าพ ดอะไรน าร กๆ แบบน นส

00:00:25.733 --> 00:00:28.486

ร ม ยว าจร งๆ แล ว ก ปต นกระซ บบอกอะไรข า

00:00:31.572 --> 00:00:36.244

เขาบอกว าร กแท ของข าอย ตรงหน าข าแล ว

00:00:38.454 --> 00:00:40.003

เขาพ ดถ กจร งๆ

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Arabada söylediğin şeylerde ciddi miydin

00:00:06.172 --> 00:00:07.423

Ne ben

00:00:07.059 --> 00:00:10.593

Ama

00:00:11.998 --> 00:00:14.138

sen fareydin Peynir istemiştin Sen hiç

00:00:14.305 --> 00:00:16.999

Bana işaret vermeni istemiştim

00:00:16.265 --> 00:00:20.394

O güzel şeyleri söylemeyecek kadar utanmanı mı göze alsaydım

00:00:25.691 --> 00:00:29.032

Kaptan kulağıma aslında ne fısıldadı biliyor musun

00:00:31.614 --> 00:00:36.243

Gerçek aşkın tam önümde olduğunu söyledi

00:00:38.412 --> 00:00:40.998

Haklıydı

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Ти казала правду там у фургоні

00:00:06.172 --> 00:00:10.593

Що я Але Ти був мишею

00:00:11.998 --> 00:00:13.763

Ти був мишею Ти хотів сиру Ти не

00:00:14.055 --> 00:00:16.014

Я просила дати мені знак

00:00:16.223 --> 00:00:19.852

І збентежити тебе настільки щоб ти нічого з того не сказала

00:00:25.065 --> 00:00:28.944

Ти дійсно хочеш дізнатися що мені тоді прошепотів капітан

00:00:31.614 --> 00:00:35.993

Він сказав що моє справжнє кохання переді мною

00:00:38.412 --> 00:00:39.622

І він мав рацію

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Những gì cô nói trong xe là thật chứ

00:00:06.214 --> 00:00:07.173

Tôi nói cái

00:00:07.465 --> 00:00:10.593

Nhưng anh chỉ là một con chuột mà

00:00:11.998 --> 00:00:13.763

Anh là một con chuột Anh phải thích phô mai Anh không

00:00:14.305 --> 00:00:16.182

Tôi đã bảo anh ra hiệu cho tôi mà

00:00:16.307 --> 00:00:19.056

Để cô phải xấu hổ vì nói những lời dễ thương đó sao

00:00:25.817 --> 00:00:27.902

Cô biết Thuyền trưởng nói thầm điều gì với tôi không

00:00:31.697 --> 00:00:36.997

Ông nói rằng tình yêu đích thực của tôi đang ở ngay trước mắt tôi

00:00:38.538 --> 00:00:39.622

Và ông đã nói đúng

Available in 23 languages

Duration

41 seconds

Views

495

Timestamp in Movie

01:32:16

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

adventure, family, fantasy

Production

Paramount Pictures,Marv,Vaughn Productions,di Bonaventura Pictures,Ingenious Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a countryside town bordering on a magical land, a young man makes a promise to his beloved that he'll retrieve a fallen star by venturing into the magical realm.