To watch in HD, get ClipCafe PRO

Septimus

Septimus. Primus. Tertius. So, to the matter of succession. Of my seven sons,there are...

Stardust • 2007

Septimus. Primus. Tertius. So, to the matter of succession. Of my seven sons,there are four of you today still standing. This is quite a break with tradition.I had 12 brothers. And you killed them all for your throne before your father, the King,even felt poorly. We know, Father.You're strong and courageous. And cunning. Most importantly, cunning. - Secundus.- Yes, Father? Look through the window.Tell me what you see

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.228

Septimus

00:00:02.668 --> 00:00:03.862

Primus

00:00:05.996 --> 00:00:06.198

Tertius

00:00:06.972 --> 00:00:11.341

So to the matter of succession

00:00:13.345 --> 00:00:18.248

Of my seven sons there are four of you today still standing

00:00:18.035 --> 00:00:22.065

This is quite a break with tradition I had 12 brothers

00:00:22.755 --> 00:00:24.552

And you killed them all for your throne

00:00:24.657 --> 00:00:27.683

before your father the King even felt poorly

00:00:28.427 --> 00:00:31.026

We know Father You're strong and courageous

00:00:31.363 --> 00:00:35.231

And cunning Most importantly cunning

00:00:36.535 --> 00:00:39.698

Secundus Yes Father

00:00:39.805 --> 00:00:44.105

Look through the window Tell me what you see

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

سيبتيموس

00:00:02.668 --> 00:00:03.836

بريموس

00:00:05.996 --> 00:00:06.172

تيرسيوس

00:00:06.922 --> 00:00:11.343

إذا فلنناقش موضوع الخلافة

00:00:13.345 --> 00:00:18.225

من بين أبنائي السبعة بقي أربعة أحياء

00:00:18.035 --> 00:00:22.689

هذا خرق للتقليد كان لدي ١٢ شقيقا

00:00:22.731 --> 00:00:24.524

قتلتهم جميعا لتتسل م العرش

00:00:24.608 --> 00:00:27.694

وذلك حتى قبل أن يصبح والدك الملك مريضا

00:00:28.361 --> 00:00:31.239

نعرف ذلك أنت قوي وشجاع

00:00:31.364 --> 00:00:35.202

وماكر خاصة ماكر

00:00:36.536 --> 00:00:39.706

سيكوندوس نعم يا أبي

00:00:39.079 --> 00:00:44.999

انظر عبر النافذة قل لي ماذا ترى

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

Септимус

00:00:02.669 --> 00:00:03.878

Примус

00:00:05.996 --> 00:00:06.214

Тертиус

00:00:06.965 --> 00:00:11.386

Е Време е да избера наследник

00:00:13.346 --> 00:00:15.723

От всичките ми седем сина

00:00:15.089 --> 00:00:18.226

четирима от вас все още стоят пред мен

00:00:18.393 --> 00:00:22.647

Не спазихте традицията Аз имах дванадесет братя

00:00:22.814 --> 00:00:24.524

които си избил заради трона

00:00:24.691 --> 00:00:27.735

въпреки че баща ти е бил все още жив и здрав

00:00:28.403 --> 00:00:31.239

Знаем ти си силен и смел

00:00:31.406 --> 00:00:35.243

И коварен Най вече коварен

00:00:36.536 --> 00:00:39.706

Секундус Да татко

00:00:39.872 --> 00:00:44.127

Погледни през прозореца Кажи ми какво виждаш

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

庚斯

00:00:02.669 --> 00:00:04.212

甲斯

00:00:05.996 --> 00:00:06.548

丙斯

00:00:06.965 --> 00:00:11.344

那麼關於繼承王位的事

00:00:13.346 --> 00:00:18.268

我7個兒子中有4個在生

00:00:18.351 --> 00:00:22.689

真反傳統我有12個兄弟

00:00:22.073 --> 00:00:24.566

你父王還未病重

00:00:24.649 --> 00:00:27.694

你已殺光他們

00:00:28.403 --> 00:00:31.281

我們知道你強大又勇敢

00:00:31.364 --> 00:00:35.243

還夠奸最緊要夠奸

00:00:36.536 --> 00:00:39.706

乙斯是父王

00:00:39.789 --> 00:00:44.127

看窗外你看到什麼

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Septime

00:00:02.418 --> 00:00:03.377

Prime

00:00:04.795 --> 00:00:05.796

Tercie

00:00:06.756 --> 00:00:10.968

Nuže přistupme k otázce následnictví

00:00:13.137 --> 00:00:18.058

Z mých sedmi synů jste se dneška dožili jen vy čtyři

00:00:18.142 --> 00:00:22.048

Což je dost velký odklon od tradice Já měl dvanáct bratrů a

00:00:22.563 --> 00:00:24.356

Všechny jsi je kvůli trůnu zabil dřív

00:00:24.044 --> 00:00:26.859

než tvůj otec zestárl

00:00:28.194 --> 00:00:30.821

To víme Jsi silný a chrabrý

00:00:31.238 --> 00:00:34.095

A mazaný Především mazaný

00:00:36.327 --> 00:00:39.001

Sekunde Ano otče

00:00:39.622 --> 00:00:43.959

Podívej se z okna A pověz mi co vidíš

00:00:01.000 --> 00:00:02.228

Septimus

00:00:02.668 --> 00:00:03.862

Primus

00:00:05.996 --> 00:00:06.198

Tertius

00:00:06.972 --> 00:00:11.341

Parlons donc de la succession

00:00:13.345 --> 00:00:18.248

De mes sept fils vous quatre êtes toujours en vie

00:00:18.035 --> 00:00:22.065

Ça change de la tradition J'avais 12 frères

00:00:22.755 --> 00:00:24.552

Et vous les avez tous tués pour le trône

00:00:24.657 --> 00:00:28.184

avant même que votre père le roi sente que son heure était venue

00:00:28.427 --> 00:00:31.026

On le sait père Vous êtes fort et courageux

00:00:31.363 --> 00:00:35.231

Et rusé Par dessus tout rusé

00:00:36.535 --> 00:00:39.698

Secundus Oui père

00:00:39.805 --> 00:00:44.105

Regarde par la fenêtre Dis moi ce que tu vois

00:00:01.000 --> 00:00:02.199

Septimus

00:00:02.669 --> 00:00:03.831

Primus

00:00:05.996 --> 00:00:06.167

Tertius

00:00:06.965 --> 00:00:11.342

Nun zur Frage der Thronfolge

00:00:13.346 --> 00:00:18.222

Von meinen sieben Söhnen leben vier heute noch

00:00:18.351 --> 00:00:22.645

Das ist ein Bruch mit der Tradition Ich hatte 12 Brüder

00:00:22.772 --> 00:00:24.524

Und du hast alle für den Thron getötet

00:00:24.649 --> 00:00:27.899

bevor dein Vater der König auch nur ansatzweise erkrankte

00:00:28.403 --> 00:00:31.238

Das wissen wir Vater Du bist stark und mutig

00:00:31.364 --> 00:00:35.196

Und gerissen Vor allem gerissen

00:00:36.536 --> 00:00:39.703

Secundus Ja Vater

00:00:39.831 --> 00:00:44.003

Sieh durch das Fenster Sag mir was du siehst

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Σέπτιμους

00:00:02.668 --> 00:00:03.919

Πρίμους

00:00:05.996 --> 00:00:06.255

Τέρσιους

00:00:06.964 --> 00:00:11.385

Στο θέμα της διαδοχής

00:00:13.345 --> 00:00:18.267

Απ' τους επτά μου γιους τέσσερις είστε ζωντανοί

00:00:18.035 --> 00:00:22.688

Αυτό σπάει την παράδοση Εγώ είχα 12 αδελφούς

00:00:22.771 --> 00:00:24.565

Και τους σκότωσες για τον θρόνο

00:00:24.648 --> 00:00:27.735

πριν καν αρρωστήσει ο πατέρας σας

00:00:28.444 --> 00:00:31.028

Ξέρουμε Είσαι δυνατός και γενναίος

00:00:31.363 --> 00:00:35.284

Και πονηρός Κυρίως πονηρός

00:00:36.041 --> 00:00:39.246

Σεκούντους Ναι πατέρα

00:00:39.788 --> 00:00:44.126

Κοίτα έξω απ' το παράθυρο Πες μου τι βλέπεις

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

ספטימוס

00:00:02.669 --> 00:00:03.878

פריימוס

00:00:05.996 --> 00:00:06.214

טרציוס

00:00:06.965 --> 00:00:11.386

ובכן בעניין יורש העצר

00:00:13.346 --> 00:00:18.268

מבין שבעת בניי ארבעתכם עדיין כאן כיום

00:00:18.351 --> 00:00:22.689

זו בהחלט שבירה של מסורת לי היו 12 אחים

00:00:22.772 --> 00:00:24.564

והרגת את כולם כדי לזכות בכתר

00:00:24.648 --> 00:00:27.734

לפני שאביך המלך חלה בכלל

00:00:28.402 --> 00:00:31.028

אנחנו יודעים אבא אתה חזק ואמיץ

00:00:31.363 --> 00:00:35.242

וערמומי הכי חשוב ערמומי

00:00:36.535 --> 00:00:39.746

סקונדוס כן אבא

00:00:39.083 --> 00:00:44.126

הבט בחלון תאמר לי מה אתה רואה

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

स प ट मस

00:00:02.668 --> 00:00:03.092

प र इमस

00:00:05.996 --> 00:00:06.255

टर श यस

00:00:07.002 --> 00:00:11.385

त प त र ध क र क म मल म

00:00:13.346 --> 00:00:18.267

म र स त ब ट म च र ह ह ज अब भ ज़ द ह

00:00:18.351 --> 00:00:22.688

यह पर पर स क फ़ हटकर ह म र 12 भ ई थ

00:00:22.772 --> 00:00:24.607

और आपन र जगद द क ल ए सबक म र ड ल

00:00:24.069 --> 00:00:27.151

इसस पहल क आपक प त मह र ज क तब यत ब गड़त

00:00:28.444 --> 00:00:31.028

हम ज नत ह प त ज आप शक त श ल और ह म मतव ल ह

00:00:31.572 --> 00:00:35.368

और च ल क सबस अहम च ल क

00:00:36.536 --> 00:00:39.288

स क डस ज प त ज

00:00:39.831 --> 00:00:44.168

ख ड़क स झ क कर द ख म झ बत ओ त म क य द खत ह

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

Szeptimusz

00:00:02.418 --> 00:00:03.377

Primusz

00:00:04.754 --> 00:00:05.838

Terciusz

00:00:06.797 --> 00:00:10.968

Tehát ki lészen a következő

00:00:13.179 --> 00:00:18.999

A hét fiam közül négy a mai napig is él

00:00:18.001 --> 00:00:22.438

Ezzel megtörik a hagyomány Nekem 12 bátyám volt

00:00:22.521 --> 00:00:24.315

és mind megölted a trónért

00:00:24.398 --> 00:00:26.859

mikor atyád még nem is gyengélkedett

00:00:28.194 --> 00:00:30.821

Tudjuk atyám Erős vagy és bátor

00:00:31.238 --> 00:00:34.095

És ravasz Legelsősorban ravasz

00:00:36.327 --> 00:00:39.001

Szekundusz Igen atyám

00:00:39.663 --> 00:00:43.876

Nézz ki az ablakon Mondd el mit látsz

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Septímus

00:00:02.627 --> 00:00:03.753

Prímus

00:00:04.837 --> 00:00:06.999

Tertíus

00:00:07.298 --> 00:00:11.552

Jæja Við skulum ræða hver tekur við krúnunni

00:00:13.679 --> 00:00:18.434

Af sonum mínum sjö eruð þið fjórir ennþá á lífi

00:00:18.559 --> 00:00:22.855

Þetta er ólíkt hefðinni Ég átti tólf bræður

00:00:23.105 --> 00:00:24.816

Þú myrtir þá alla áður

00:00:24.899 --> 00:00:27.036

en faðir þinn varð veikur

00:00:28.778 --> 00:00:31.405

Við vitum það Þú ert sterkur og hugrakkur

00:00:31.656 --> 00:00:32.074

Og slóttugur

00:00:33.366 --> 00:00:35.451

Það er mikilvægast að vera slóttugur

00:00:36.869 --> 00:00:39.956

Sekúndus Já faðir

00:00:40.001 --> 00:00:44.627

Líttu út um gluggann Segðu mér hvað þú sérð

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

Septimus

00:00:02.669 --> 00:00:03.878

Primus

00:00:05.996 --> 00:00:06.214

Tertius

00:00:06.965 --> 00:00:11.344

Jadi tentang pewarisan tahta

00:00:13.346 --> 00:00:18.268

Dari tujuh putraku ada empat dari kalian yang masih hidup

00:00:18.351 --> 00:00:22.069

Ini pendobrakan tradisi Aku punya 12 saudara

00:00:22.731 --> 00:00:24.567

Dan kau bunuh mereka semua untuk tahtamu

00:00:24.065 --> 00:00:27.695

bahkan sebelum ayahmu sang Raja merasa kurang sehat

00:00:28.404 --> 00:00:31.282

Kami tahu Ayah Kau kuat dan pemberani

00:00:31.365 --> 00:00:35.244

Dan licik Yang terpenting licik

00:00:36.537 --> 00:00:39.707

Secundus Ya Ayah

00:00:39.079 --> 00:00:44.128

Lihat ke jendela Apa yang kau lihat

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

셉티무스

00:00:02.668 --> 00:00:03.878

프라이무스

00:00:05.996 --> 00:00:06.213

터티우스

00:00:07.002 --> 00:00:11.343

이제 후계자를 정하겠다

00:00:13.345 --> 00:00:18.184

7명의 아들 중에 너희 넷이 살아있으니

00:00:18.392 --> 00:00:22.605

그나마 괜찮군 내겐 형제가 12이었다

00:00:22.814 --> 00:00:27.694

왕위를 차지하려고 전부 다 죽이셨지요

00:00:28.445 --> 00:00:31.198

저희도 압니다 강하고 용감하셨죠

00:00:31.406 --> 00:00:35.243

또 교활했지 교활했기에 살아남았다

00:00:36.536 --> 00:00:39.664

세컨두스 네 아버님

00:00:39.873 --> 00:00:44.127

밖을 내다봐라 뭐가 보이는지 말해다오

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Adinda Septimus

00:00:02.668 --> 00:00:03.919

Kakanda Primus

00:00:05.996 --> 00:00:06.255

Adinda Tertius

00:00:06.964 --> 00:00:11.385

Jadi perihal pewarisan takhta

00:00:13.345 --> 00:00:18.225

Daripada tujuh orang anak lelaki ayahanda hanya anakanda berempat masih hidup

00:00:18.392 --> 00:00:22.646

Ini agak tidak lazim dengan tradisi Ayahanda ada 12 orang adik beradik lelaki

00:00:22.813 --> 00:00:24.648

Ayah bunuh mereka untuk dapatkan takhta

00:00:24.732 --> 00:00:27.735

sebelum nenda mantan raja jatuh gering

00:00:28.444 --> 00:00:31.238

Anakanda semua sudah tahu Ayahanda kuat dan berani

00:00:31.405 --> 00:00:35.284

Licik juga Paling penting licik

00:00:36.535 --> 00:00:39.705

Anakanda Secundus Ya ayahanda

00:00:39.872 --> 00:00:44.168

Jenguk di tingkap Beritahu ayahanda apa yang anakanda nampak

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Septimus

00:00:02.668 --> 00:00:03.092

Primus

00:00:05.996 --> 00:00:06.255

Tertius

00:00:07.002 --> 00:00:11.427

A więc przejdźmy do sprawy dziedziczenia tronu

00:00:13.346 --> 00:00:18.309

Z moich siedmiu synów was czterech pozostało przy życiu

00:00:18.351 --> 00:00:22.688

To odejście od tradycji Ja miałem dwunastu braci i

00:00:22.813 --> 00:00:24.607

W walce o tron wszystkich zabiłeś

00:00:24.069 --> 00:00:26.943

gdy twój ojciec król był jeszcze w pełni sił

00:00:28.444 --> 00:00:31.322

Wiemy Jesteś silny i odważny

00:00:31.364 --> 00:00:35.284

I przebiegły Co najważniejsze przebiegły

00:00:36.535 --> 00:00:39.789

Secundusie Tak ojcze

00:00:39.872 --> 00:00:44.168

Wyjrzyj przez okno Powiedz mi co widzisz

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Septimus

00:00:02.046 --> 00:00:03.461

Primus

00:00:04.879 --> 00:00:05.088

Tertius

00:00:06.798 --> 00:00:11.998

Așadar în problema succesiunii

00:00:13.179 --> 00:00:18.001

Din cei șapte fii ai mei patru dintre voi sunteți încă în viață

00:00:18.142 --> 00:00:22.522

Asta e o încălcare a tradiției Eu am avut 12 frați

00:00:22.605 --> 00:00:24.398

Și i ai ucis pe toți pentru tron

00:00:24.482 --> 00:00:26.901

înainte ca tatăl tău regele să se simtă rău

00:00:28.319 --> 00:00:30.863

Știm Ești puternic și curajos

00:00:31.322 --> 00:00:34.992

Și viclean Cel mai important viclean

00:00:36.452 --> 00:00:39.163

Secundus Da tată

00:00:39.664 --> 00:00:43.096

Uită te pe geam și spune mi ce vezi

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Септимус

00:00:02.668 --> 00:00:03.878

Примус

00:00:05.996 --> 00:00:06.214

Терциус

00:00:06.964 --> 00:00:11.385

Итак к вопросу о престолонаследии

00:00:13.346 --> 00:00:18.267

Из семерых моих сыновей живы лишь четверо и все вы здесь

00:00:18.351 --> 00:00:22.689

Это серьезное нарушение традиции У меня было двенадцать братьев

00:00:22.773 --> 00:00:24.566

И ты убил их всех ради престола

00:00:24.065 --> 00:00:27.736

когда твой отец король еще даже и не думал болеть

00:00:28.403 --> 00:00:31.281

Мы знаем отец Ты силен и отважен

00:00:31.365 --> 00:00:35.244

И хитер Что важнее всего

00:00:36.537 --> 00:00:39.748

Секундус Да отец

00:00:39.832 --> 00:00:44.128

Посмотри в окно Скажи что ты видишь

00:00:01.000 --> 00:00:02.228

Séptimus

00:00:02.668 --> 00:00:03.862

Primus

00:00:05.996 --> 00:00:06.198

Tertius

00:00:06.972 --> 00:00:11.341

Bueno pasemos al asunto de la sucesión

00:00:13.345 --> 00:00:18.248

De mis siete hijos cuatro de ustedes siguen de pie

00:00:18.035 --> 00:00:22.065

Lo cual ha roto con las tradiciones Yo tuve 12 hermanos

00:00:22.755 --> 00:00:24.552

Los mataste por el trono

00:00:24.657 --> 00:00:27.683

antes de que tu padre se sintiera mal

00:00:28.427 --> 00:00:31.026

Ya lo sabemos Eres fuerte y valiente

00:00:31.363 --> 00:00:35.231

Y astuto Eso es lo más importante astuto

00:00:36.535 --> 00:00:39.698

Secundus Sí padre

00:00:39.805 --> 00:00:44.105

Mira por la ventana Dime lo que ves

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

เซพต ม ส

00:00:02.669 --> 00:00:03.836

ไพรม ส

00:00:05.996 --> 00:00:06.172

เทอร เท ยส

00:00:06.965 --> 00:00:11.344

เอาละ เร องการส บราชบ ลล งก

00:00:13.346 --> 00:00:18.184

จากโอรสท งเจ ดของข า บ ดน เหล อเพ ยงเจ าส คน

00:00:18.351 --> 00:00:22.605

คร งน ผ ดแผกจากราชประเพณ ข าม พ น อง 12 คน

00:00:22.814 --> 00:00:24.482

แล วเสด จพ อก ทรงฆ าพ น องช งบ ลล งก

00:00:24.691 --> 00:00:27.694

ก อนท เสด จป จะทรงประชวรด วยซ ำ

00:00:28.403 --> 00:00:31.197

พวกเราทราบด เสด จพ อทรงกล าหาญชาญช ย

00:00:31.406 --> 00:00:35.201

และเจ าเล ห เพท บาย ส งสำค ญท ส ดค อ เล ห กล

00:00:36.536 --> 00:00:39.664

ซาค นด ส พ ะย ะค ะ

00:00:39.872 --> 00:00:44.001

ไหนไปด ท หน าต างซ แล วบอกพ อซ เจ าเห นอะไร

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

Septimus

00:00:02.669 --> 00:00:03.878

Primus

00:00:05.996 --> 00:00:06.214

Tertius

00:00:06.965 --> 00:00:11.386

Pekala veliahtlık konusuna gelelim

00:00:13.346 --> 00:00:18.226

Yedi oğlumdan geriye dördünüz kaldınız

00:00:18.393 --> 00:00:22.647

Gelenek bozulmuş oldu 12 kardeşim vardı ve

00:00:22.814 --> 00:00:24.524

Babanız Kral kendini kötü hissetmeden

00:00:24.691 --> 00:00:27.735

hepsini taht için öldürdünüz

00:00:28.403 --> 00:00:31.239

Biliyoruz Güçlü ve cesursunuz

00:00:31.406 --> 00:00:35.243

Ve kurnaz En önemlisi kurnaz

00:00:36.536 --> 00:00:39.706

Secundus Efendim baba

00:00:39.872 --> 00:00:44.127

Camdan dışarı bak Ne gördüğünü söyle

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Септімус

00:00:02.668 --> 00:00:03.092

Прімус

00:00:05.996 --> 00:00:06.255

Тертіус

00:00:07.002 --> 00:00:11.385

Щодо того хто займе престол

00:00:13.346 --> 00:00:18.267

З моїх семи синів до сьогодні вистояли четверо

00:00:18.351 --> 00:00:22.688

Це ламає традицію У мене було 12 братів

00:00:22.772 --> 00:00:24.607

І ви вбили їх усіх за трон

00:00:24.069 --> 00:00:27.151

ще до того як ваш батько король занедужав

00:00:28.444 --> 00:00:31.028

Ми знаємо батьку Ви сильний та хоробрий

00:00:31.572 --> 00:00:35.368

Та хитрий Найважливіше те що я хитрий

00:00:36.536 --> 00:00:39.288

Секундусе Так батьку

00:00:39.831 --> 00:00:44.168

Виглянь у вікно Скажи що ти бачиш

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Septimus

00:00:02.626 --> 00:00:03.046

Primus

00:00:04.795 --> 00:00:05.629

Tertius

00:00:06.088 --> 00:00:10.926

Về việc thừa kế ngai vàng

00:00:13.178 --> 00:00:14.093

Trong bảy đứa con trai của ta

00:00:15.999 --> 00:00:18.142

chỉ còn bốn người đứng đây

00:00:18.267 --> 00:00:22.521

Thật khác hẳn với truyền thống Ta đã có 12 anh em

00:00:22.688 --> 00:00:24.565

Cha đã giết hết bọn họ để lấy ngai vàng

00:00:24.648 --> 00:00:27.109

trước cả khi cha của cha Nhà Vua bị ốm

00:00:28.319 --> 00:00:30.863

Chúng con đều biết thưa Cha Cha dũng mãnh và gan dạ

00:00:31.155 --> 00:00:34.867

Và xảo quyệt Quan trọng nhất là xảo quyệt

00:00:36.368 --> 00:00:39.204

Secundus Vâng thưa Cha

00:00:39.663 --> 00:00:43.959

Hãy nhìn qua cửa sổ Nói với ta con thấy gì

Available in 23 languages

Duration

46 seconds

Views

105

Timestamp in Movie

00:14:38

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

adventure, family, fantasy

Production

Paramount Pictures,Marv,Vaughn Productions,di Bonaventura Pictures,Ingenious Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a countryside town bordering on a magical land, a young man makes a promise to his beloved that he'll retrieve a fallen star by venturing into the magical realm.