To watch in HD, get ClipCafe PRO

Happy birthdayTristanWhat happened to youI found the starI can't believe you did itWhere's my star Can I see itIs it beautiful YesWell it's awfully smallWell that's just a little piece A token for

Yvaine. She can't cross the wall

Stardust • 2007

Tristan: Happy birthday.Victoria: What happened to you?Tristan:I've found the star.Victoria:I can't believe you did it. Where's my star? Can I see it? Is it beautiful?Tristan:Yes.Victoria:Well, it's awfully small.Tristan:Well, that's just a little piece - a token for your birthday.Victoria:Well... Well, then forget about the star. It's not the star that I want.Victoria:Victoria:You know what I want.Tristan:Yeah, I do. You want to grow up and get over yourself.Victoria: Well! Oh!Tristan:Humphrey!Humphrey:Thorn. You must have a death wish.Humphrey: Ah...Tristan: Humphrey. Humphrey, it's all right. She's all yours. You really are a perfect couple. The best of luck to you both.Victoria: Why would I want this? It's just a measly handful of stardust.Tristan:Yvaine. She can't cross the wall

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.049

Happy birthday

00:00:03.469 --> 00:00:04.766

Tristan

00:00:06.739 --> 00:00:08.502

What happened to you

00:00:09.909 --> 00:00:11.536

I found the star

00:00:13.068 --> 00:00:15.058

I can't believe you did it

00:00:15.682 --> 00:00:18.015

Where's my star Can I see it

00:00:19.285 --> 00:00:21.031

Is it beautiful Yes

00:00:23.556 --> 00:00:25.524

Well it's awfully small

00:00:26.492 --> 00:00:29.516

Well that's just a little piece A token for your birthday

00:00:29.627 --> 00:00:32.425

Well Well then forget about the star

00:00:33.731 --> 00:00:35.926

It's not the star that I want

00:00:38.369 --> 00:00:40.132

You know what I want

00:00:42.339 --> 00:00:44.017

Yeah I do

00:00:49.447 --> 00:00:53.383

You want to grow up and get over yourself

00:00:58.189 --> 00:00:59.816

Humphrey Thorn

00:01:00.357 --> 00:01:02.045

You must have a death wish

00:01:10.468 --> 00:01:13.001

Humphrey Humphrey it's all right

00:01:13.904 --> 00:01:15.565

She's all yours

00:01:15.673 --> 00:01:18.233

You really are a perfect couple The best of luck to you both

00:01:18.342 --> 00:01:22.999

Well why would I want this It's just a measly handful of stardust

00:01:28.001 --> 00:01:29.645

Yvaine

00:01:31.789 --> 00:01:33.723

She can't cross the wall

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

عيد مولد سعيد

00:00:03.503 --> 00:00:04.838

تريستان

00:00:06.756 --> 00:00:08.055

ماذا حصل لك

00:00:09.926 --> 00:00:11.594

وجدت النجمة

00:00:13.068 --> 00:00:15.064

لا أصدق ذلك

00:00:15.723 --> 00:00:18.184

أين نجمتي أيمكنني أن أراها

00:00:19.031 --> 00:00:21.354

هل هي جميلة أجل

00:00:23.565 --> 00:00:25.567

إنها صغيرة للغاية

00:00:26.526 --> 00:00:29.571

هذا جزء صغير هدية لعيد مولدك

00:00:29.654 --> 00:00:32.049

إذا انس النجمة

00:00:33.741 --> 00:00:35.994

أنا لا أريد النجمة

00:00:38.371 --> 00:00:40.206

أنت تعرف ماذا أريد

00:00:42.375 --> 00:00:44.021

أجل أعرف ذلك

00:00:49.465 --> 00:00:53.428

تريدين أن تنضجي وأن تبدئي بالتفكير في الآخرين

00:00:58.224 --> 00:00:59.893

هامفري ثورن

00:01:00.393 --> 00:01:02.052

يبدو أنك تريد أن تلقى حتفك

00:01:10.486 --> 00:01:13.999

هامفري لا تقلق يا هامفري

00:01:13.999 --> 00:01:15.617

إنها لك

00:01:15.007 --> 00:01:18.286

أنتما مناسبان لبعضكما البعض أتمنى لكما التوفيق

00:01:18.369 --> 00:01:23.997

ماذا أفعل بهذا إنها كومة من الغبار النجمي

00:01:28.001 --> 00:01:29.714

إيفين

00:01:31.001 --> 00:01:33.801

لا تستطيع أن تعبر الجدار

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Честит рожден ден

00:00:03.503 --> 00:00:04.837

Тристан

00:00:06.756 --> 00:00:08.549

Какво се случи с теб

00:00:09.926 --> 00:00:11.594

Намерих звездата

00:00:13.068 --> 00:00:15.598

Не мога да повярвам

00:00:15.765 --> 00:00:18.184

Къде е Може ли да я видя

00:00:19.031 --> 00:00:21.354

Красива ли е Да

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

Ужасно малка е

00:00:26.526 --> 00:00:29.529

Това е една малка част Подарък за рождения ти ден

00:00:29.696 --> 00:00:32.049

Забрави за звездата

00:00:33.741 --> 00:00:35.994

Не нея желая в момента

00:00:38.371 --> 00:00:40.206

Знаеш от какво имам нужда нали

00:00:42.375 --> 00:00:44.021

Да знам

00:00:49.465 --> 00:00:53.428

Имаш нужда да пораснеш и да не бъдеш толкова самовлюбена

00:00:58.224 --> 00:00:59.892

Хъмфри Торн

00:01:00.393 --> 00:01:02.052

Имаш ли последно желание

00:01:10.486 --> 00:01:13.999

Хъмфри всичко е наред

00:01:13.999 --> 00:01:15.575

Твоя е

00:01:15.742 --> 00:01:18.244

Идеални сте един за друг Желая ви късмет

00:01:18.411 --> 00:01:23.997

За какво ми е притрябвало това Шепа прах

00:01:28.001 --> 00:01:29.714

Ивейн

00:01:31.001 --> 00:01:33.801

Не трябва да минава от другата страна

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

生日快樂

00:00:03.046 --> 00:00:05.045

卓登

00:00:06.714 --> 00:00:08.632

發生什麼事

00:00:09.884 --> 00:00:11.802

我找到那顆星

00:00:13.679 --> 00:00:15.598

難以置信

00:00:15.681 --> 00:00:18.183

我的星在哪可給我看嗎

00:00:19.268 --> 00:00:21.353

它美嗎很美

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

這麼細小

00:00:26.483 --> 00:00:29.057

這只是一小部分生日賀禮

00:00:29.612 --> 00:00:32.448

別提那星了

00:00:33.741 --> 00:00:35.951

我想要的不是星

00:00:38.037 --> 00:00:40.331

你知我想要什麼

00:00:42.333 --> 00:00:44.021

對我知

00:00:49.423 --> 00:00:53.427

你要長大改善自己的缺點

00:00:58.182 --> 00:01:00.001

亨費方仔

00:01:00.351 --> 00:01:02.478

你一定是想死了

00:01:10.444 --> 00:01:13.028

亨費不要緊

00:01:13.001 --> 00:01:15.616

她是你的

00:01:15.658 --> 00:01:18.285

你們天生一對祝你倆好運

00:01:18.327 --> 00:01:22.998

這有什麼用只是一堆星塵

00:01:28.504 --> 00:01:30.013

伊雲

00:01:31.001 --> 00:01:33.759

她不可以穿越圍牆

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Všechno nejlepší

00:00:03.336 --> 00:00:04.295

Tristane

00:00:06.506 --> 00:00:07.799

Co se to s tebou stalo

00:00:09.843 --> 00:00:11.999

Našel jsem tu hvězdu

00:00:13.471 --> 00:00:15.999

To snad není možné

00:00:15.515 --> 00:00:18.184

Kde je moje hvězda Ukaž mi ji

00:00:19.102 --> 00:00:21.145

Je krásná Ano

00:00:23.398 --> 00:00:25.108

Taková malinká

00:00:26.317 --> 00:00:29.362

Je to jen malý kousek Symbolický dárek

00:00:29.445 --> 00:00:31.099

Hvězda už mě nezajímá

00:00:33.533 --> 00:00:35.001

Chci něco jiného než hvězdu

00:00:38.204 --> 00:00:39.789

Ty víš co bych nejradši měla

00:00:42.166 --> 00:00:44.024

Ano vím

00:00:49.257 --> 00:00:53.001

Měla bys dozrát a chytit se za nos

00:00:58.998 --> 00:00:59.601

Humphrey Thorne

00:01:00.997 --> 00:01:01.644

Už tě omrzel život

00:01:10.001 --> 00:01:12.078

Humphrey neboj

00:01:13.999 --> 00:01:15.408

Je jen tvoje

00:01:15.491 --> 00:01:17.785

Jste dokonalý pár Hodně štěstí

00:01:18.998 --> 00:01:22.749

K čemu by mi to bylo Je to jen obyčejná hrst prachu

00:01:28.379 --> 00:01:29.505

Yvaine

00:01:31.999 --> 00:01:32.759

Nesmí projít zdí

00:00:01.000 --> 00:00:02.049

Joyeux anniversaire

00:00:03.469 --> 00:00:04.766

Tristan

00:00:06.739 --> 00:00:08.502

Que t'est il arrivé

00:00:09.909 --> 00:00:11.536

J'ai trouvé I'étoile

00:00:13.068 --> 00:00:15.058

Je n'arrive pas à le croire

00:00:15.682 --> 00:00:18.015

Où est mon étoile Puis je la voir

00:00:19.285 --> 00:00:21.031

Est elle belle Oui

00:00:23.556 --> 00:00:25.524

Elle est très petite

00:00:26.492 --> 00:00:29.518

Ce n'est qu'un petit morceau Une pensée pour ton anniversaire

00:00:29.629 --> 00:00:32.427

Oublie I'étoile alors

00:00:33.733 --> 00:00:35.928

Ce n'est pas I'étoile que je veux

00:00:38.371 --> 00:00:40.134

Tu sais ce qu'il me faut

00:00:42.341 --> 00:00:44.172

Oui je le sais

00:00:49.449 --> 00:00:53.385

Il te faut agir en adulte et ne plus être si vaniteuse

00:00:58.191 --> 00:00:59.818

Humphrey Thorn

00:01:00.359 --> 00:01:02.452

Tu dois être suicidaire

00:01:10.047 --> 00:01:13.268

Humphrey Humphrey ça va

00:01:13.001 --> 00:01:15.999

Elle est toute à toi

00:01:15.675 --> 00:01:18.235

Vous êtes le couple idéal Je vous souhaite bonne chance

00:01:18.999 --> 00:01:22.974

Pourquoi voudrais je cela Une poignée de poussière d'étoile

00:01:28.521 --> 00:01:29.001

Yvaine

00:01:31.791 --> 00:01:33.999

Elle ne peut pas franchir le mur

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Alles Gute zum Geburtstag

00:00:03.502 --> 00:00:04.782

Tristan

00:00:06.755 --> 00:00:08.499

Was ist mit dir passiert

00:00:09.925 --> 00:00:11.717

Ich habe den Stern gefunden

00:00:13.679 --> 00:00:15.588

Ich fasse nicht dass du es geschafft hast

00:00:15.723 --> 00:00:18.013

Wo ist mein Stern Kann ich ihn sehen

00:00:19.031 --> 00:00:21.302

Ist er schön Ja

00:00:23.564 --> 00:00:25.064

Nun ja er ist schrecklich winzig

00:00:26.525 --> 00:00:29.526

Das ist nur ein kleines Stück Symbolisch für deinen Geburtstag

00:00:29.653 --> 00:00:32.044

Nun Dann vergiss den Stern

00:00:33.741 --> 00:00:35.947

Nicht den Stern will ich

00:00:38.037 --> 00:00:40.162

Du weißt was ich will

00:00:42.374 --> 00:00:44.166

Ja Das weiß ich

00:00:49.465 --> 00:00:53.379

Du willst erwachsen werden und nicht nur an dich denken

00:00:58.223 --> 00:00:59.848

Humphrey Thorne

00:01:00.392 --> 00:01:02.468

Du musst Todessehnsucht haben

00:01:10.486 --> 00:01:13.273

Humphrey Humphrey ist schon gut

00:01:13.947 --> 00:01:15.572

Sie gehört dir

00:01:15.699 --> 00:01:18.999

Ihr seid das perfekte Paar Ich wünsche euch viel Glück

00:01:18.369 --> 00:01:22.995

Was soll ich denn hiermit Das ist nur eine Handvoll Sternenstaub

00:01:28.545 --> 00:01:29.066

Yvaine

00:01:31.001 --> 00:01:33.999

Sie kann die Mauer nicht überqueren

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Χρόνια πολλά

00:00:03.419 --> 00:00:04.503

Τρίσταν

00:00:06.755 --> 00:00:08.549

Τι σου συνέβη

00:00:09.925 --> 00:00:11.593

Βρήκα το αστέρι

00:00:13.679 --> 00:00:15.597

Δεν το πιστεύω

00:00:15.681 --> 00:00:18.183

Πού είναι το αστέρι μου Να το δω

00:00:19.268 --> 00:00:21.353

Είναι όμορφο Ναι

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

Είναι πολύ μικρό

00:00:26.483 --> 00:00:29.528

Είναι ένα μικρό κομμάτι Δώρο για τα γενέθλιά σου

00:00:29.611 --> 00:00:32.186

Ξέχνα το αστέρι

00:00:33.741 --> 00:00:35.336

Δεν θέλω το αστέρι

00:00:38.037 --> 00:00:39.951

Ξέρεις τι θέλω

00:00:42.332 --> 00:00:44.209

Ναι Ξέρω

00:00:49.465 --> 00:00:53.427

Πρέπει να ωριμάσεις και να αφήσεις τους εγωισμούς

00:00:58.014 --> 00:00:59.725

Χάμφρεϊ Θορν

00:01:00.035 --> 00:01:01.009

Μάλλον θέλεις να πεθάνεις

00:01:10.486 --> 00:01:12.999

Χάμφρεϊ όλα εντάξει

00:01:13.001 --> 00:01:15.001

Είναι όλη δική σου

00:01:15.657 --> 00:01:18.999

Είστε το τέλειο ζευγάρι Καλή τύχη

00:01:18.327 --> 00:01:22.998

Τι να το κάνω αυτό Μια χούφτα αστερόσκονη είναι

00:01:28.376 --> 00:01:29.254

Υβέιν

00:01:31.001 --> 00:01:33.172

Δεν μπορεί να περάσει το τείχος

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

יום הולדת שמח

00:00:03.503 --> 00:00:04.837

טריסטן

00:00:06.756 --> 00:00:08.549

מה קרה לך

00:00:09.926 --> 00:00:11.593

מצאתי את הכוכב

00:00:13.679 --> 00:00:15.639

אני לא מאמינה שעשית את זה

00:00:15.722 --> 00:00:18.183

איפה הכוכב שלי אני יכולה לראות אותו

00:00:19.309 --> 00:00:21.353

הוא יפה כן

00:00:23.563 --> 00:00:25.565

הוא ממש קטן

00:00:26.525 --> 00:00:29.569

זו רק חתיכה קטנה מזכרת ליום ההולדת שלך

00:00:29.653 --> 00:00:32.489

אז תשכח מהכוכב

00:00:33.074 --> 00:00:35.993

זה לא הכוכב שאני רוצה

00:00:38.037 --> 00:00:40.205

אתה יודע מה אני רוצה

00:00:42.374 --> 00:00:44.209

כן אני יודע

00:00:49.464 --> 00:00:53.427

אולי תרצי להתבגר ולצאת מעצמך קצת

00:00:58.223 --> 00:00:59.891

האמפרי תורן

00:01:00.392 --> 00:01:02.519

ודאי יש לך משאלת מוות

00:01:10.485 --> 00:01:13.322

האמפרי האמפרי זה בסדר

00:01:13.947 --> 00:01:15.999

היא שלך

00:01:15.699 --> 00:01:18.285

אתם זוג מושלם בהצלחה לשניכם

00:01:18.999 --> 00:01:23.006

למה לי לרצות בזה זה סתם חופן אבק כוכבים

00:01:28.545 --> 00:01:29.999

איביין

00:01:31.798 --> 00:01:33.008

היא לא יכולה לחצות את החומה

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

जन मद न म ब रक़ ह

00:00:03.503 --> 00:00:04.587

ट र स टन

00:00:06.756 --> 00:00:08.132

त म ह क य ह गय

00:00:09.926 --> 00:00:11.219

म झ त र म ल गय ह

00:00:13.679 --> 00:00:15.264

यक़ न नह ह त त मन ऐस क य

00:00:15.598 --> 00:00:18.184

कह ह म र त र म उस द ख सकत ह

00:00:19.031 --> 00:00:21.354

क य वह ख़ बस रत ह ह

00:00:23.564 --> 00:00:25.316

यह त बह त ह छ ट ह

00:00:26.526 --> 00:00:29.057

यह एक छ ट स ट कड़ ह त म ह र जन मद न क ल ए एक प रत क

00:00:29.654 --> 00:00:32.024

त फ र भ ल ज ओ स त र क ब र म

00:00:33.741 --> 00:00:35.409

यह वह स त र नह ज म झ च ह ए

00:00:38.371 --> 00:00:39.956

त म ह पत ह म झ क य च ह ए

00:00:42.375 --> 00:00:44.021

ह पत ह

00:00:49.465 --> 00:00:53.344

त म बड़ ह न च हत ह और अपन औक त ज नन च हत ह

00:00:58.224 --> 00:00:59.809

हम फ़ र थ र न

00:01:00.393 --> 00:01:01.936

त मन म त क द वत द ह

00:01:10.486 --> 00:01:13.001

हम फ़ र हम फ़ र सब ठ क ह

00:01:13.001 --> 00:01:15.324

वह स र फ़ त म ह र ह

00:01:15.491 --> 00:01:18.286

त म एक ब हतर न ज ड़ ह त म द न क श भक मन ए

00:01:18.369 --> 00:01:23.006

व स म झ यह क य च ह ए ह ग यह त म ट ठ भर स ट रडस ट ह

00:01:28.001 --> 00:01:29.999

इव न

00:01:31.001 --> 00:01:33.176

वह द व र प र नह कर सकत

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Isten éltessen

00:00:03.294 --> 00:00:04.337

Tristan

00:00:06.589 --> 00:00:07.841

Mi történt veled

00:00:09.759 --> 00:00:11.999

Megvan a csillag

00:00:13.513 --> 00:00:14.973

Nem hiszem el

00:00:15.515 --> 00:00:18.999

És hol van az én csillagom Megmutatod

00:00:19.102 --> 00:00:21.187

És gyönyörű Az

00:00:23.398 --> 00:00:25.004

Ez borzasztó kicsi

00:00:26.317 --> 00:00:29.032

Hát ez csak egy kis darab Születésnapi emlék

00:00:29.445 --> 00:00:32.999

Hagyjuk a csillagot

00:00:33.575 --> 00:00:35.118

Nekem nem a csillag kell

00:00:38.204 --> 00:00:39.747

Tudod hogy mi kell nekem

00:00:42.166 --> 00:00:44.999

Igen Tudom

00:00:49.299 --> 00:00:53.001

Hogy felnőj és leszállj a földre

00:00:58.998 --> 00:00:59.684

Humphrey Thorne

00:01:00.184 --> 00:01:01.686

Meguntad az életed

00:01:10.999 --> 00:01:12.822

Humphrey Humphrey semmi gond

00:01:13.999 --> 00:01:15.408

Victoria a tiéd

00:01:15.491 --> 00:01:17.785

Illetek egymáshoz Sok szerencsét

00:01:18.161 --> 00:01:22.999

Mit kezdjek ezzel Csak egy marék vacak csillagpor

00:01:28.999 --> 00:01:29.505

Yvaine

00:01:31.001 --> 00:01:32.759

Nem léphet át a falon

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Til hamingju með afmælið

00:00:03.377 --> 00:00:04.462

Tristan

00:00:06.547 --> 00:00:08.997

Hvað kom fyrir þig

00:00:09.759 --> 00:00:11.093

Ég fann stjörnuna

00:00:13.596 --> 00:00:15.999

Ég trúi því ekki

00:00:15.681 --> 00:00:18.001

Hvar er stjarnan mín Má ég sjá hana

00:00:19.393 --> 00:00:21.354

Er hún falleg Já

00:00:23.731 --> 00:00:25.524

Hún er svo lítil

00:00:26.484 --> 00:00:29.487

Þetta er bara hluti af henni sem þú færð í afmælisgjöf

00:00:29.057 --> 00:00:32.281

Gleymdu þá stjörnunni

00:00:33.407 --> 00:00:34.992

Það er ekki stjarnan sem ég vil

00:00:37.087 --> 00:00:39.622

Þú veist hvað ég vil

00:00:42.375 --> 00:00:44.293

Já ég veit það

00:00:49.382 --> 00:00:53.302

Þú þarft að þroskast og losna við sjálfselskuna

00:00:57.807 --> 00:00:59.517

Humphrey Thorne

00:01:00.003 --> 00:01:01.644

Þú hlýtur að vilja deyja

00:01:10.736 --> 00:01:12.905

Humphrey minn Þetta er allt í lagi

00:01:14.006 --> 00:01:15.449

Þú mátt fá hana

00:01:15.699 --> 00:01:18.997

Þið eigið vel saman Gangi ykkur vel

00:01:18.369 --> 00:01:23.249

Því ætti ég að vilja þetta Þetta er bara stjörnuryk

00:01:28.001 --> 00:01:29.797

Yvaine

00:01:31.715 --> 00:01:33.956

Hún kemst ekki yfir múrinn

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Selamat ulang tahun

00:00:03.046 --> 00:00:04.795

Tristan

00:00:06.714 --> 00:00:08.549

Ada apa denganmu

00:00:09.884 --> 00:00:11.553

Aku temukan bintangnya

00:00:13.068 --> 00:00:15.599

Aku tak percaya kau berhasil

00:00:15.682 --> 00:00:18.184

Di mana bintangku Aku boleh lihat

00:00:19.269 --> 00:00:21.354

Apakah indah Ya

00:00:23.565 --> 00:00:25.567

Ini kecil sekali

00:00:26.484 --> 00:00:29.571

Itu hanya bagian kecil Panjar untuk ulang tahunmu

00:00:29.613 --> 00:00:32.449

Kalau begitu Lupakan saja bintang itu

00:00:33.742 --> 00:00:35.952

Bukan bintang yang kuinginkan

00:00:38.371 --> 00:00:40.248

Kau tahu apa yang kuinginkan

00:00:42.334 --> 00:00:44.211

Ya Aku tahu

00:00:49.424 --> 00:00:53.428

Kau harus dewasa dan jangan egois

00:00:58.183 --> 00:00:59.851

Humphrey Thorne

00:01:00.352 --> 00:01:02.479

Kau pasti ingin mati

00:01:10.999 --> 00:01:13.001

Humphrey Humphrey tak apa apa

00:01:13.907 --> 00:01:15.617

Dia milikmu

00:01:15.001 --> 00:01:18.286

Kalian pasangan sempurna Semoga kalian bahagia

00:01:18.328 --> 00:01:22.999

Kenapa aku ingin ini Ini hanya debu bintang yang kotor

00:01:28.505 --> 00:01:29.673

Yvaine

00:01:31.008 --> 00:01:33.843

Dia tak bisa menyeberangi tembok

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

생일 축하해

00:00:03.046 --> 00:00:04.753

트리스탄

00:00:06.755 --> 00:00:08.507

어떻게 된거야

00:00:09.925 --> 00:00:11.553

별을 찾았어

00:00:13.068 --> 00:00:15.515

진짜야

00:00:15.724 --> 00:00:18.143

어딨는데 보여줘

00:00:19.031 --> 00:00:21.312

아름다워 응

00:00:23.565 --> 00:00:25.525

굉장히 작은걸

00:00:26.484 --> 00:00:29.487

별의 일부분이야 생일선물로 가져왔어

00:00:29.696 --> 00:00:32.449

별은 됐어

00:00:33.742 --> 00:00:35.952

내가 원하는건 별이 아냐

00:00:38.371 --> 00:00:40.123

뭘 원하는지 알지

00:00:42.334 --> 00:00:44.169

그래 알아

00:00:49.466 --> 00:00:53.386

철 좀 들어 공주병도 고치고

00:00:58.184 --> 00:00:59.081

험프리 쏜

00:01:00.353 --> 00:01:02.048

유언장은 써놨겠지

00:01:10.488 --> 00:01:13.282

험프리 실망할거 없어

00:01:13.908 --> 00:01:15.001

둘이 결혼해서

00:01:15.999 --> 00:01:18.999

행복하게 살길 빌게

00:01:18.001 --> 00:01:23.000

이게 뭐야 쓸모 없는 돌가루잖아

00:01:28.547 --> 00:01:29.001

이베인

00:01:31.801 --> 00:01:33.999

담을 넘으면 안돼

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Selamat hari lahir

00:00:03.586 --> 00:00:04.921

Tristan

00:00:06.881 --> 00:00:08.299

Apa sudah jadi dengan awak

00:00:10.051 --> 00:00:11.719

Saya jumpa bintang itu

00:00:13.805 --> 00:00:15.681

Sukar dipercayai

00:00:15.848 --> 00:00:18.309

Di manakah bintang saya Boleh saya melihatnya

00:00:19.394 --> 00:00:21.479

Adakah ia cantik Ya

00:00:23.689 --> 00:00:25.691

Ia sangat kecil

00:00:26.609 --> 00:00:29.612

Itu cuma sebahagiannya Satu pemberian untuk hari lahir awak

00:00:29.779 --> 00:00:32.448

Jadi lupakan tentang bintang itu

00:00:33.866 --> 00:00:36.998

Saya bukan mahukan bintang itu

00:00:38.496 --> 00:00:40.289

Awak tahu apa yang saya mahu

00:00:42.458 --> 00:00:44.335

Ya

00:00:49.059 --> 00:00:53.553

Awak mahu membesar dan berhenti mementingkan diri

00:00:58.307 --> 00:00:59.976

Humphrey Thorn

00:01:00.476 --> 00:01:02.603

Tentu awak ingin mati

00:01:10.611 --> 00:01:13.999

Humphrey Humphrey tidak mengapa

00:01:14.006 --> 00:01:15.658

Dia milik awak

00:01:15.825 --> 00:01:18.327

Awak pasangan yang sempurna Semoga awak berjaya

00:01:18.494 --> 00:01:23.124

Kenapa saya mahukan ini Ia hanya sedikit debu bintang

00:01:28.629 --> 00:01:29.797

Yvaine

00:01:31.001 --> 00:01:33.342

Dia tidak boleh rentas tembok

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Wszystkiego najlepszego

00:00:03.502 --> 00:00:04.837

Tristan

00:00:06.756 --> 00:00:08.549

Co się stało

00:00:09.926 --> 00:00:11.135

Znalazłem gwiazdę

00:00:13.679 --> 00:00:14.847

Nie wierzę

00:00:15.723 --> 00:00:18.184

Gdzie jest ta gwiazda Mogę ją zobaczyć

00:00:19.031 --> 00:00:21.354

Jest piękna Tak

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

Bardzo mała

00:00:26.525 --> 00:00:29.057

To tylko maleńki symboliczny kawałek na twoje urodziny

00:00:29.654 --> 00:00:32.049

Nie zależy mi na gwieździe

00:00:33.741 --> 00:00:35.999

Nie chcę gwiazdy

00:00:38.371 --> 00:00:39.705

Wiesz czego chcę

00:00:42.375 --> 00:00:44.021

Tak wiem

00:00:49.465 --> 00:00:53.427

Chcesz dorosnąć i przestać być taką egoistką

00:00:58.224 --> 00:00:59.892

Humphrey Thorne

00:01:00.393 --> 00:01:02.052

Chyba pragniesz śmierci

00:01:10.486 --> 00:01:13.322

Humphrey Humphrey już dobrze

00:01:13.999 --> 00:01:15.616

Jest twoja Jesteście idealną parą

00:01:15.007 --> 00:01:18.286

Wszystkiego najlepszego dla was obojga

00:01:18.369 --> 00:01:23.006

Po co mi to Jakaś garstka gwiezdnego pyłu

00:01:28.001 --> 00:01:29.714

Yvaine

00:01:31.001 --> 00:01:33.342

Nie może przejść przez mur

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

La mulți ani

00:00:03.253 --> 00:00:04.254

Tristan

00:00:06.589 --> 00:00:07.882

Ce s a întâmplat cu tine

00:00:09.884 --> 00:00:11.999

Am găsit steaua

00:00:13.513 --> 00:00:15.999

Nu pot să cred

00:00:15.557 --> 00:00:18.101

Unde e steaua mea Pot s o văd

00:00:19.227 --> 00:00:21.145

E frumoasă Da

00:00:23.523 --> 00:00:25.001

E foarte mică

00:00:26.276 --> 00:00:29.362

Asta e doar o bucată Un simbol de ziua ta

00:00:29.571 --> 00:00:31.906

Atunci lasă steaua

00:00:33.491 --> 00:00:35.001

Nu steaua o vreau

00:00:38.204 --> 00:00:39.622

Știi ce vreau

00:00:42.166 --> 00:00:43.918

Da știu

00:00:49.034 --> 00:00:53.136

Vrei să crești și să nu mai fi așa încrezută

00:00:58.002 --> 00:00:59.517

Humphrey Thorn

00:01:00.184 --> 00:01:01.644

Cred că ți arde să mori

00:01:10.001 --> 00:01:12.822

Humphrey Humphrey e în regulă

00:01:13.999 --> 00:01:15.366

E a ta

00:01:15.533 --> 00:01:17.827

Sunteți un cuplu perfect Mult noroc amândurora

00:01:18.119 --> 00:01:22.749

De ce aș vrea asta E doar un pumn de pulbere de stele

00:01:28.379 --> 00:01:29.505

Yvaine

00:01:31.633 --> 00:01:32.842

Nu poate trece zidul

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

С днем рождения

00:00:03.503 --> 00:00:04.838

Тристан

00:00:06.714 --> 00:00:08.508

Что с тобой произошло

00:00:09.884 --> 00:00:11.553

Я нашел звезду

00:00:13.068 --> 00:00:15.064

Не может быть

00:00:15.682 --> 00:00:18.184

Где моя звезда Можно посмотреть

00:00:19.269 --> 00:00:21.354

Она красивая Да

00:00:23.523 --> 00:00:25.525

Она же ужасно маленькая

00:00:26.526 --> 00:00:29.529

Ну это только кусочек Сувенир ко дню рождения

00:00:29.612 --> 00:00:32.448

Ну Ну тогда забудь о звезде

00:00:33.007 --> 00:00:35.952

Мне не звезда нужна

00:00:38.371 --> 00:00:40.206

Ты знаешь что мне нужно

00:00:42.375 --> 00:00:44.021

Да Знаю

00:00:49.424 --> 00:00:53.386

Тебе нужно повзрослеть и перерасти свой эгоизм

00:00:58.224 --> 00:00:59.893

Хамфри Торн

00:01:00.393 --> 00:01:02.478

Тебе кажется жить надоело

00:01:10.999 --> 00:01:13.001

Хамфри Хамфри все в порядке

00:01:13.907 --> 00:01:15.575

Она твоя

00:01:15.658 --> 00:01:18.244

Вы просто идеальная пара Желаю вам счастья

00:01:18.328 --> 00:01:22.999

Зачем мне это Какая то жалкая горстка звездной пыли

00:01:28.505 --> 00:01:29.672

Ивэйн

00:01:31.758 --> 00:01:33.001

Она не может перейти через стену

00:00:01.000 --> 00:00:02.049

Feliz cumpleaños

00:00:03.469 --> 00:00:04.766

Tristán

00:00:06.739 --> 00:00:08.502

Qué te pasó

00:00:09.909 --> 00:00:11.536

Encontré la estrella

00:00:13.068 --> 00:00:15.058

No lo puede creer

00:00:15.682 --> 00:00:18.015

Dónde está mi estrella La puedo ver

00:00:19.285 --> 00:00:21.031

Es hermosa Sí

00:00:23.556 --> 00:00:25.524

Es muy pequeña

00:00:26.492 --> 00:00:29.518

Sólo es un pedazo Una muestra para tu cumpleaños

00:00:29.629 --> 00:00:32.427

Entonces olvida la estrella

00:00:33.733 --> 00:00:35.928

La estrella no es lo que deseo

00:00:38.371 --> 00:00:40.134

Tú sabes lo que deseo

00:00:42.341 --> 00:00:44.172

Sí yo sé

00:00:49.449 --> 00:00:53.385

Deseas madurar y ser menos creída

00:00:58.191 --> 00:00:59.818

Humphrey Thorne

00:01:00.359 --> 00:01:02.452

Debes de tener un deseo de morir

00:01:10.047 --> 00:01:13.268

Humphrey Humphrey está bien

00:01:13.001 --> 00:01:15.999

Es toda tuya

00:01:15.675 --> 00:01:18.235

Hacen una pareja perfecta Buena suerte

00:01:18.999 --> 00:01:22.974

Para qué quiero esto Es un puñado de polvo de estrella

00:01:28.521 --> 00:01:29.001

Yvaine

00:01:31.791 --> 00:01:33.999

No puede cruzar la pared

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

ส ขส นต ว นเก ด

00:00:03.503 --> 00:00:04.796

ทร สต น

00:00:06.756 --> 00:00:08.508

ไปทำอะไรมาเน ย

00:00:09.926 --> 00:00:11.552

ผมพบดาวแล ว

00:00:13.068 --> 00:00:15.515

ไม อยากเช อว าค ณจะทำได

00:00:15.723 --> 00:00:18.101

ไหนล ะดาวฉ น ขอด ได ม ย

00:00:19.269 --> 00:00:21.312

ม นสวยร เปล า สวย

00:00:23.564 --> 00:00:25.525

เล กจ งเลย

00:00:26.526 --> 00:00:29.487

น เป นแค เศษเส ยวน ง ของขว ญเล กน อยสำหร บว นเก ดค ณ

00:00:29.696 --> 00:00:32.448

ช างม นเถอะ เร องดาวน ะ

00:00:33.741 --> 00:00:35.952

ฉ นไม ได ต องการดาวหรอก

00:00:38.371 --> 00:00:40.164

ค ณก ร น ฉ นต องการอะไร

00:00:42.375 --> 00:00:44.168

ใช ผมร

00:00:49.465 --> 00:00:53.386

ค ณต องห ดโตเป นผ ใหญ และเล กค ดถ งแต ต วเอง

00:00:58.182 --> 00:00:59.809

ฮ มฟร ย ธอร น

00:01:00.351 --> 00:01:02.478

นายอยากตายร ไง

00:01:10.486 --> 00:01:13.001

ฮ มฟร ย ฮ มฟร ย ไม ต องกล ว

00:01:13.001 --> 00:01:15.533

ฉ นยกเธอให นาย

00:01:15.742 --> 00:01:18.202

พวกนายเหมาะสมก น โชคด นะ

00:01:18.411 --> 00:01:22.999

เร องอะไรฉ นจะเอาไอ น แค ละอองดาวกระจอกๆ

00:01:28.001 --> 00:01:29.672

อ ฟเวน

00:01:31.001 --> 00:01:33.718

เธอข ามกำแพงมาไม ได

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Nice yıllara

00:00:03.503 --> 00:00:04.837

Tristan

00:00:06.756 --> 00:00:08.549

Sana ne oldu

00:00:09.926 --> 00:00:11.594

Yıldızı buldum

00:00:13.068 --> 00:00:15.598

Bulduğuna inanamıyorum

00:00:15.765 --> 00:00:18.184

Yıldızım nerede Görebilir miyim

00:00:19.031 --> 00:00:21.354

Çok güzel mi Evet

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

Çok küçük

00:00:26.526 --> 00:00:29.529

Küçük bir parça Doğum günü hediyen

00:00:29.696 --> 00:00:32.049

O halde yıldızı unut

00:00:33.741 --> 00:00:35.994

İstediğim yıldız değil

00:00:38.371 --> 00:00:40.206

Ne istediğimi biliyorsun

00:00:42.375 --> 00:00:44.021

Evet Biliyorum

00:00:49.465 --> 00:00:53.428

Büyümek ve kendini aşmak istiyorsun

00:00:58.224 --> 00:00:59.892

Humphrey Thorne

00:01:00.393 --> 00:01:02.052

Canına susamış olmalısın

00:01:10.486 --> 00:01:13.999

Humphrey Bir sorun yok

00:01:13.999 --> 00:01:15.575

O senindir

00:01:15.742 --> 00:01:18.244

Mükemmel çiftsiniz İkinize de bol şans

00:01:18.411 --> 00:01:23.997

Bunu neden isteyeyim Sadece bir avuç yıldız tozu

00:01:28.001 --> 00:01:29.714

Yvaine

00:01:31.001 --> 00:01:33.801

Duvarı geçemez

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

З Днем народження

00:00:03.503 --> 00:00:04.587

Трістан

00:00:06.756 --> 00:00:08.132

Що з тобою сталося

00:00:09.926 --> 00:00:11.219

Я знайшов зірку

00:00:13.679 --> 00:00:15.264

Повірити в це не можу

00:00:15.598 --> 00:00:18.184

Де моя зірка Можна поглянути

00:00:19.031 --> 00:00:21.354

Вона гарна Так

00:00:23.564 --> 00:00:25.316

Але ж вона жахливо мала

00:00:26.526 --> 00:00:29.057

Це лише маленька частина Сувенір до дня народження

00:00:29.654 --> 00:00:32.024

Що ж тоді забудь про зірку

00:00:33.741 --> 00:00:35.409

Я не зірку хочу

00:00:38.371 --> 00:00:39.956

Ти знаєш чого я хочу

00:00:42.375 --> 00:00:44.021

Так знаю

00:00:49.465 --> 00:00:53.344

Подорослішати та спуститися на землю

00:00:58.224 --> 00:00:59.809

Хемфрі Торн

00:01:00.393 --> 00:01:01.936

Твоє останнє бажання

00:01:10.486 --> 00:01:13.001

Хемфрі все добре

00:01:13.001 --> 00:01:15.324

Вона твоя

00:01:15.491 --> 00:01:18.286

Ви ідеально одне одному підходите Усього вам найкращого

00:01:18.369 --> 00:01:23.006

Навіщо мені це Це жалюгідна жменька зоряного пилу

00:01:28.846 --> 00:01:29.861

Івейн

00:01:31.001 --> 00:01:33.176

Вона не може перетнути мур

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Chúc mừng sinh nhật

00:00:03.585 --> 00:00:04.042

Tristan

00:00:06.839 --> 00:00:08.132

Có chuyện gì với anh thế

00:00:10.003 --> 00:00:11.302

Tôi đã tìm thấy ngôi sao

00:00:13.721 --> 00:00:15.018

Không thể tin anh đã làm được

00:00:15.723 --> 00:00:18.183

Ngôi sao của tôi đâu Tôi nhìn được không

00:00:19.056 --> 00:00:21.603

Nó có đẹp không Rất đẹp

00:00:23.814 --> 00:00:25.316

Chà nó bé tí thế này à

00:00:26.483 --> 00:00:29.653

Đó chỉ là một phần nhỏ thôi Quà kỷ niệm cho sinh nhật cô

00:00:30.654 --> 00:00:32.281

Vậy hãy quên về ngôi sao đó đi

00:00:33.907 --> 00:00:35.451

Ngôi sao không phải thứ tôi muốn

00:00:38.537 --> 00:00:39.997

Anh biết tôi muốn gì mà

00:00:42.416 --> 00:00:44.168

Phải đúng thế

00:00:49.631 --> 00:00:53.427

Cô muốn trưởng thành và bớt tự mãn đi

00:00:58.349 --> 00:00:59.767

Humphrey Thorn

00:01:00.309 --> 00:01:01.602

Ngươi chắc muốn chết rồi

00:01:10.001 --> 00:01:13.001

Humphrey Humphrey được rồi

00:01:14.114 --> 00:01:15.324

Cô ấy là của ngươi

00:01:15.699 --> 00:01:18.999

Hai người là cặp đôi hoàn hảo Chúc may mắn nhé

00:01:18.041 --> 00:01:19.828

Sao tôi lại muốn thứ này

00:01:20.001 --> 00:01:23.994

Nó chỉ là một vốc cát bụi

00:01:28.462 --> 00:01:29.001

Yvaine

00:01:31.001 --> 00:01:33.997

Cô ấy không được bước qua bức tường

Available in 23 languages

Duration

95 seconds

Views

1,985

Timestamp in Movie

01:37:20

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

adventure, family, fantasy

Production

Paramount Pictures,Marv,Vaughn Productions,di Bonaventura Pictures,Ingenious Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a countryside town bordering on a magical land, a young man makes a promise to his beloved that he'll retrieve a fallen star by venturing into the magical realm.

Actors

Victoria

Humphrey

Yvaine