To watch in HD, get ClipCafe PRO

Do you know he's going all the way to lpswich just to buy me a ringLpswichVictoria I'm talking about London or Paris orA ring Why is he What kind of a ringThe word is he's planning to propose to me on

Hmmm. My very own star. It seems we have ourselves an agreement. You have exactly one...

Stardust • 2007

Victoria:
Do you know, Humphrey's going all the way to Ipswich to buy me a ring.Tristan:Ipswich? Victoria I'm talking about London or Paris or... A ring? Why is he... What kind of A ring?Victoria:The word is he's planning to propose to me on my birthday.Tristan: He's going to... And you're gonna say yes?Victoria: Well I can't exactly say no after he's gone all the way to Ipswich.Tristan:"All the way to Ipswich"? Victoria, for your hand in marriage, I'd cross oceans or continents.Victoria:Really?Tristan:Yes.Tristan:Victoria, for your hand in marriage, I would go to the gold fields of San Francisco and bring you back your weight in gold. I'd go to Africa and bring you back a diamond as big as your fist. Or I'd go to the Arctic and I'd slaughter A polar bear and bring you back its head.Victoria: A polar bear's head? Ugh! You're funny, Tristan.Victoria:Oh, Tristan! A shooting star. Beautiful.Tristan:More beautiful than a fancy ring from Ipswich? Victoria, for your hand in marriage, I'd cross the wall and bring you back that fallen star.Victoria:You can't cross the wall. Nobody crosses the wall. Now you're just being silly.Tristan:I'm not being silly. I'd do it. For you, I'd do anything.Victoria: Hmmm. My very own star. It seems we have ourselves an agreement. You have exactly one week or I'm marrying Humphrey

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.232

Do you know he's going all the way to lpswich just to buy me a ring

00:00:05.338 --> 00:00:06.771

Lpswich

00:00:06.873 --> 00:00:10.832

Victoria I'm talking about London or Paris or

00:00:10.943 --> 00:00:14.743

A ring Why is he What kind of a ring

00:00:14.847 --> 00:00:17.714

The word is he's planning to propose to me on my birthday

00:00:17.085 --> 00:00:19.408

He's going to

00:00:20.753 --> 00:00:22.152

And you're gonna say yes

00:00:22.255 --> 00:00:25.782

I can't exactly say no after he's gone all the way to lpswich

00:00:25.892 --> 00:00:27.985

All the way to lpswich

00:00:28.001 --> 00:00:32.997

Victoria for your hand in marriage I'd cross oceans or continents

00:00:33.833 --> 00:00:35.323

Really Yes

00:00:35.434 --> 00:00:36.833

Victoria for your hand in marriage

00:00:36.936 --> 00:00:40.303

I would go to the gold fields of San Francisco

00:00:40.406 --> 00:00:42.874

and bring you back your weight in gold

00:00:43.776 --> 00:00:45.978

I would

00:00:45.945 --> 00:00:49.972

I'd go to Africa and bring you back a diamond as big as your fist

00:00:50.716 --> 00:00:53.583

Or I'd go to the Arctic and I'd slaughter a polar bear

00:00:53.686 --> 00:00:55.813

and bring you back its head

00:00:57.156 --> 00:00:58.885

A polar bear's head

00:01:03.596 --> 00:01:05.001

You're funny Tristan

00:01:06.566 --> 00:01:10.468

People like you and people like me we're just not

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

ذهب إلى إيبسويش ليشتري لي خاتما

00:00:05.338 --> 00:00:06.797

إيبسويش

00:00:06.881 --> 00:00:10.843

أتكلم عن لندن أو باريس يا فيكتوريا

00:00:10.968 --> 00:00:14.805

خاتم لماذا خاتم من أي نوع

00:00:14.847 --> 00:00:17.725

يبدو أنه سيطلب يدي للزواج

00:00:17.808 --> 00:00:19.477

سيطلب

00:00:20.728 --> 00:00:22.146

وستوافقين على هذا الطلب

00:00:22.023 --> 00:00:25.817

لا أستطيع أن أرفض بعد أن ذهب إلى إيبسويش

00:00:25.009 --> 00:00:27.985

إلى إيبسويش

00:00:28.999 --> 00:00:32.099

للزواج منك أنا مستعد لأعبر البحار أو القارات

00:00:33.825 --> 00:00:35.326

حقا أجل

00:00:35.409 --> 00:00:36.828

للزواج منك يا فيكتوريا

00:00:36.911 --> 00:00:40.331

سأذهب إلى مناجم سان فرنسيسكو

00:00:40.414 --> 00:00:45.024

وأحضر لك وزنك من الذهب

00:00:45.092 --> 00:00:50.979

سأذهب إلى إفريقيا وأحضر لك ماسة بحجم معصمك

00:00:50.675 --> 00:00:53.594

أو سأذهب إلى القطب الشمالي لأقتل دبا قطبيا

00:00:53.678 --> 00:00:55.847

وأحضر لك رأسه

00:00:57.181 --> 00:00:58.891

رأس دب قطبي

00:01:03.563 --> 00:01:05.999

أنت مضحك يا تريستان

00:01:06.524 --> 00:01:10.001

الناس مثلك والناس مثلي لا يمكننا

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Замина чак за Ипсуич за да ми купи пръстен

00:00:05.338 --> 00:00:06.714

Испуич

00:00:06.881 --> 00:00:10.076

Говоря ти за Лондон Париж или

00:00:10.926 --> 00:00:14.068

Пръстен Защо Какъв пръстен

00:00:14.847 --> 00:00:17.642

Говори се че ще ми предложи

00:00:17.808 --> 00:00:19.393

Ще

00:00:20.686 --> 00:00:22.999

И ти ще се съгласиш

00:00:22.229 --> 00:00:25.733

Не мога да му откажа Все пак отиде чак до Ипсуич

00:00:25.009 --> 00:00:27.902

Чак до Ипсуич

00:00:28.999 --> 00:00:32.949

Бих прекосил океани за ръката ти Или континенти

00:00:33.783 --> 00:00:35.242

Наистина Да

00:00:35.409 --> 00:00:36.744

Виктория за теб бих заминал

00:00:36.911 --> 00:00:40.247

за полетата на Сан Франциско

00:00:40.414 --> 00:00:42.833

за да се върна с теглото ти в злато

00:00:45.878 --> 00:00:46.963

Бих отишъл до Африка

00:00:47.129 --> 00:00:49.924

за да ти подаря диамант голям колкото юмрука ти

00:00:50.633 --> 00:00:53.511

До Северния полюс за да убия бяла мечка

00:00:53.678 --> 00:00:55.763

и да ти поднеса главата й като трофей

00:00:57.999 --> 00:00:58.849

Глава на бяла мечка

00:01:03.521 --> 00:01:05.398

Забавен си Тристан

00:01:06.482 --> 00:01:10.444

Прекалено различни сме за да

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

他跑到伊鎮買戒指給我

00:00:05.337 --> 00:00:06.797

伊鎮

00:00:06.088 --> 00:00:10.884

維雅我指倫敦巴黎

00:00:10.968 --> 00:00:14.805

為何買戒指哪種戒指

00:00:14.847 --> 00:00:17.766

聽說他想向我求婚

00:00:17.085 --> 00:00:19.476

他想

00:00:20.769 --> 00:00:22.187

你會答應

00:00:22.271 --> 00:00:25.816

他為我遠赴伊鎮我怎拒絕

00:00:25.009 --> 00:00:28.001

遠赴伊鎮

00:00:28.011 --> 00:00:33.996

為了娶你我願橫渡海洋跨越洲際

00:00:33.824 --> 00:00:35.367

真的對

00:00:35.451 --> 00:00:36.869

為娶你

00:00:36.952 --> 00:00:40.331

我會去三藩市金礦

00:00:40.414 --> 00:00:42.917

帶回和你一樣重量的黃金

00:00:43.792 --> 00:00:45.419

我會

00:00:45.961 --> 00:00:50.979

到非洲找像你拳頭般大的鑽石

00:00:50.716 --> 00:00:55.846

去北極斬下北極熊的頭給你

00:00:57.181 --> 00:00:59.058

北極熊的頭

00:01:03.604 --> 00:01:05.999

你真搞笑卓登

00:01:06.565 --> 00:01:10.527

你和我是兩種人我們不合

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Mluvíš jako Humphrey On rád cestuje

00:00:03.461 --> 00:00:07.549

On pojede až do Ipswiche aby mi koupil prsten

00:00:07.632 --> 00:00:08.925

Do Ipswiche

00:00:09.175 --> 00:00:12.303

Victorie já mám na mysli Londýn nebo Paříž nebo

00:00:13.221 --> 00:00:16.766

Prsten Proč Jaký prsten

00:00:17.141 --> 00:00:19.811

Prý mě chce v den mých narozenin požádat o ruku

00:00:20.103 --> 00:00:21.354

On tě chce

00:00:23.314 --> 00:00:24.044

A ty řekneš ano

00:00:24.524 --> 00:00:28.194

Jak jinak když kvůli mně pojede až do Ipswiche

00:00:28.319 --> 00:00:29.654

Do Ipswiche

00:00:30.363 --> 00:00:34.659

Za tvoji ruku bych překonal oceány Nebo světadíly

00:00:36.119 --> 00:00:37.062

Opravdu Ano

00:00:37.704 --> 00:00:39.289

Za tvoji ruku

00:00:39.372 --> 00:00:42.625

bych jel na zlatá naleziště San Franciska

00:00:42.709 --> 00:00:44.669

a přivezl ti zlata kolik vážíš

00:00:46.002 --> 00:00:47.999

Opravdu

00:00:48.214 --> 00:00:51.175

Jel bych do Afriky a přivezl ti diamant velký jako pěst

00:00:52.969 --> 00:00:56.139

Nebo bych v Arktidě zabil ledního medvěda

00:00:56.222 --> 00:00:57.682

a přivezl ti jeho hlavu

00:00:59.434 --> 00:01:00.935

Hlavu ledního medvěda

00:01:05.857 --> 00:01:07.233

Ty jsi ťunťa Tristane

00:01:08.818 --> 00:01:12.078

My dva přece nikdy nemůžeme

00:00:01.000 --> 00:00:05.232

Sais tu qu'il ira jusqu'à lpswich juste pour m'acheter une bague

00:00:05.338 --> 00:00:06.771

Lpswich

00:00:06.873 --> 00:00:10.832

Victoria je te parle de Londres ou de Paris ou

00:00:10.943 --> 00:00:14.743

Une bague Pourquoi Quel genre de bague

00:00:14.847 --> 00:00:17.748

On dit qu'il me demandera en mariage à mon anniversaire

00:00:17.085 --> 00:00:19.408

Il va te

00:00:20.753 --> 00:00:22.152

Et tu diras oui

00:00:22.255 --> 00:00:25.782

Je ne peux pas lui dire non après qu'il soit allé jusqu'à lpswich

00:00:25.892 --> 00:00:27.985

Jusqu'à lpswich

00:00:28.001 --> 00:00:32.997

Victoria pour t'épouser je traverserais des océans ou des continents

00:00:33.833 --> 00:00:35.323

Vraiment Oui

00:00:35.434 --> 00:00:36.833

Victoria pour t'épouser

00:00:36.936 --> 00:00:40.303

j'irais aux champs aurifères de San Francisco

00:00:40.406 --> 00:00:42.874

et je rapporterais ton poids en or

00:00:43.776 --> 00:00:45.978

Je le ferais

00:00:45.945 --> 00:00:49.972

J'irais en Afrique et je te rapporterais un diamant gros comme ton poing

00:00:50.716 --> 00:00:53.583

Ou encore j'irais en Arctique tuer un ours polaire

00:00:53.686 --> 00:00:55.813

et je te rapporterais sa tête

00:00:57.156 --> 00:00:58.885

La tête d'un ours polaire

00:01:03.596 --> 00:01:05.001

Tu es drôle Tristan

00:01:06.566 --> 00:01:10.468

Les gens comme toi et les gens comme moi on n'est pas

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Weißt du dass er bis nach lpswich reist um mir einen Ring zu kaufen

00:00:05.338 --> 00:00:06.749

Lpswich

00:00:06.881 --> 00:00:10.796

Victoria ich rede von London oder Paris oder

00:00:10.927 --> 00:00:14.711

Einen Ring Wieso hat er Was für einen Ring

00:00:14.848 --> 00:00:17.718

Gerüchte sagen er hält an meinem Geburtstag um meine Hand an

00:00:17.851 --> 00:00:19.393

Er wird

00:00:20.728 --> 00:00:22.104

Und du wirst einwilligen

00:00:22.023 --> 00:00:25.765

Ich kann schlecht nein sagen nachdem er bis nach lpswich reiste

00:00:25.009 --> 00:00:27.094

Bis nach lpswich

00:00:28.999 --> 00:00:32.945

Victoria für deine Hand würde ich Ozeane und Kontinente durchqueren

00:00:33.825 --> 00:00:35.284

Wirklich Ja

00:00:35.041 --> 00:00:36.785

Victoria für deine Hand

00:00:36.911 --> 00:00:40.028

würde ich zu den Goldfeldern von San Francisco reisen

00:00:40.415 --> 00:00:42.822

und dein Gewicht in Gold mitbringen

00:00:43.751 --> 00:00:44.095

Das würde ich

00:00:45.092 --> 00:00:49.918

Ich würde nach Afrika gehen und einen Diamanten wie deine Faust bringen

00:00:50.675 --> 00:00:53.546

Oder ich würde zur Arktis reisen und einen Eisbären schlachten

00:00:53.678 --> 00:00:55.754

und dir seinen Kopf mitbringen

00:00:57.014 --> 00:00:58.848

Den Kopf eines Eisbären

00:01:03.563 --> 00:01:05.039

Du bist lustig Tristan

00:01:06.524 --> 00:01:10.999

Menschen wie du und Menschen wie ich können einfach nicht

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

Θα πάει ως το Ίπσουιτς να μου πάρει δαχτυλίδι

00:00:05.337 --> 00:00:06.755

Το Ίπσουιτς

00:00:06.839 --> 00:00:10.175

Εγώ μιλάω για Λονδίνο Παρίσι

00:00:10.926 --> 00:00:14.043

Δαχτυλίδι Γιατί Τι είδους δαχτυλίδι

00:00:14.847 --> 00:00:17.683

Λένε ότι σκοπεύει να μου κάνει πρόταση

00:00:17.766 --> 00:00:19.001

Σκοπεύει

00:00:20.728 --> 00:00:22.146

Και θα δεχτείς

00:00:22.229 --> 00:00:25.774

Δεν μπορώ να αρνηθώ αφού πάει ως το Ίπσουιτς

00:00:25.858 --> 00:00:27.401

Ως το Ίπσουιτς

00:00:28.001 --> 00:00:33.996

Για να σε παντρευτώ θα διέσχιζα ωκεανούς Ή ηπείρους

00:00:33.824 --> 00:00:35.284

Αλήθεια Ναι

00:00:35.367 --> 00:00:36.827

Βικτόρια για να σε παντρευτώ

00:00:36.091 --> 00:00:40.289

θα πήγαινα στα χρυσωρυχεία του Σαν Φρανσίσκο

00:00:40.372 --> 00:00:42.875

και θα έφερνα το βάρος σου σε χρυσάφι

00:00:43.709 --> 00:00:44.096

Αλήθεια

00:00:45.919 --> 00:00:49.548

Θα έφερνα απ' την Αφρική ένα διαμάντι μεγάλο όσο η γροθιά σου

00:00:50.633 --> 00:00:55.006

Ή θα έφερνα απ' την Αρκτική το κεφάλι πολικής αρκούδας

00:00:57.139 --> 00:00:58.891

Το κεφάλι πολικής αρκούδας

00:01:03.562 --> 00:01:05.999

Είσαι αστείος Τρίσταν

00:01:06.565 --> 00:01:10.486

Άνθρωποι σαν εσένα και άνθρωποι σαν εμένα δεν

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

הוא נוסע עד איפסוויץ' הרחוקה רק כדי לקנות לי טבעת

00:00:05.338 --> 00:00:06.798

איפסוויץ'

00:00:06.881 --> 00:00:10.843

ויקטוריה אני מדבר על לונדון או פריז או

00:00:10.927 --> 00:00:14.764

טבעת למה איזו מין טבעת

00:00:14.847 --> 00:00:17.725

השמועה אומרת שהוא עומד להציע לי נישואים ביום הולדתי

00:00:17.809 --> 00:00:19.435

הוא עומד ל

00:00:20.728 --> 00:00:22.146

ואת תסכימי

00:00:22.023 --> 00:00:25.817

אני לא ממש יכולה לסרב למי שנוסע עד איפסוויץ'

00:00:25.009 --> 00:00:27.986

עד איפסוויץ'

00:00:28.999 --> 00:00:32.991

כדי שתסכימי להינשא לי אחצה אוקיינוסים או יבשות

00:00:33.825 --> 00:00:35.326

באמת כן

00:00:35.041 --> 00:00:36.828

ויקטוריה כדי שתינשאי לי

00:00:36.911 --> 00:00:40.331

אסע לשדות הזהב בסן פרנסיסקו

00:00:40.415 --> 00:00:42.875

ואביא לך את משקלך בזהב

00:00:43.751 --> 00:00:45.001

באמת

00:00:45.092 --> 00:00:49.966

ארחיק עד אפריקה ואביא משם יהלום שגודלו כגודל האגרוף שלך

00:00:50.675 --> 00:00:53.594

או שאגיע עד הקוטב הצפוני אשחט דוב קוטב

00:00:53.678 --> 00:00:55.805

ואביא לך את ראשו

00:00:57.014 --> 00:00:58.891

ראש של דוב קוטב

00:01:03.563 --> 00:01:05.044

אתה מצחיק טריסטן

00:01:06.524 --> 00:01:10.486

אנשים כמוך ואנשים כמוני אנחנו פשוט לא

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

अब त म हम फ़ र ज स ब ल रह ह वह ख़ ब य त र करत ह

00:00:04.045 --> 00:00:07.882

पत ह वह इप सव च तक ज रह ह स र फ़ म र ल ए अ ग ठ ख़र दन

00:00:08.999 --> 00:00:09.342

इप सव च

00:00:09.634 --> 00:00:12.971

व क ट र य म ब त कर रह ह ल दन क य प र स क य

00:00:13.068 --> 00:00:17.183

अ ग ठ वह क य क स तरह क अ ग ठ

00:00:17.006 --> 00:00:20.052

स न ह म र जन मद न पर वह म झस श द क प रस त व कर ग

00:00:20.603 --> 00:00:21.896

वह क य कर ग

00:00:23.523 --> 00:00:24.941

और त म ह कह ग

00:00:25.001 --> 00:00:28.057

म ब लक ल न नह कह सकत जब वह इतन द र इप सव च तक गय ह

00:00:28.653 --> 00:00:30.238

इतन द र इप सव च तक गय

00:00:30.864 --> 00:00:35.785

व क ट र य त म ह र ह थ म गन क ल ए म मह स गर प र कर सकत ह य मह द व प

00:00:36.578 --> 00:00:38.121

सचम च ह

00:00:38.204 --> 00:00:39.789

व क ट र य त म ह र ह थ म गन क ल ए

00:00:39.914 --> 00:00:43.003

म स न फ र स स क क स न क ख न तक ज सकत ह

00:00:43.168 --> 00:00:45.067

और आकर त म ह स न म त ल भ सकत ह

00:00:46.546 --> 00:00:47.797

ह व क़ई

00:00:48.715 --> 00:00:52.343

म अफ़ र क ज ऊ ग और त म ह र ल ए म ट ठ ज तन ह र ल ऊ ग

00:00:53.047 --> 00:00:56.598

य म दक ष ण ध र व तक ज ऊ ग और एक ध र व य भ ल क म र कर

00:00:56.723 --> 00:00:58.391

उसक स र ल ऊ ग

00:00:59.893 --> 00:01:01.519

एक ध र व य भ ल क स र

00:01:06.357 --> 00:01:07.999

त म मज़ क य ह ट र स टन

00:01:09.319 --> 00:01:13.239

त म ज स ल ग और म झ ज स ल ग हम नह

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Úgy beszélsz mint Humphrey Ő nagy utazó ám

00:00:03.419 --> 00:00:07.548

Elmegy egészen Ipswichig hogy gyűrűt vegyen nekem

00:00:07.673 --> 00:00:08.966

Ipswich

00:00:09.175 --> 00:00:12.303

Victoria én Londonról beszélek Párizsról vagy

00:00:13.179 --> 00:00:16.724

Gyűrűt De miért Miféle gyűrűt

00:00:17.058 --> 00:00:19.769

Rebesgetik hogy megkéri a kezem

00:00:20.061 --> 00:00:21.354

Megkéri

00:00:23.314 --> 00:00:24.357

És te igent mondasz

00:00:24.044 --> 00:00:28.194

Csak nem mondhatok nemet ha elmegy egészen Ipswichig

00:00:28.277 --> 00:00:29.654

Egészen Ipswichig

00:00:30.321 --> 00:00:34.659

Hisz én a te kezedért tengereken kelnék át Földrészeken

00:00:36.998 --> 00:00:37.578

Tényleg Igen

00:00:37.703 --> 00:00:39.247

A kezedért

00:00:39.033 --> 00:00:42.542

a San Franciscó i aranymezőkről annyi aranyat hoznék neked

00:00:42.667 --> 00:00:44.627

amennyit a tested nyom

00:00:45.962 --> 00:00:47.999

Bizony

00:00:48.013 --> 00:00:51.133

Afrikából akkora gyémántot hoznék mint az öklöd

00:00:52.927 --> 00:00:56.055

Vagy a sarkvidéken jegesmedvét lövök

00:00:56.138 --> 00:00:57.064

és elhozom a fejét

00:00:59.392 --> 00:01:01.001

Egy jegesmedve fejét

00:01:05.773 --> 00:01:07.233

Vicces vagy Tristan

00:01:08.776 --> 00:01:12.697

A magadfajták és a magamfajták tudod nem

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Þú hljómar eins og Humphrey Hann er heimshornaflakkari

00:00:04.001 --> 00:00:08.009

Hann fer alla leið til Ipswich til að kaupa hring handa mér

00:00:08.215 --> 00:00:09.175

Ipswich

00:00:09.675 --> 00:00:12.928

Ég var að tala um Lundúnir eða París

00:00:13.554 --> 00:00:17.266

Hring Hvers vegna Hvernig hring

00:00:17.006 --> 00:00:20.353

Hann ætlar víst að biðja mín

00:00:20.728 --> 00:00:22.999

Ætlar hann

00:00:23.814 --> 00:00:24.857

Játastu honum

00:00:25.001 --> 00:00:28.694

Ég neita ekki ef hann hefur farið alla leið til Ipswich

00:00:28.778 --> 00:00:30.196

Alla leið til Ipswich

00:00:30.863 --> 00:00:34.001

Ég myndi fara yfir heimshöfin til að geta kvænst þér

00:00:34.241 --> 00:00:35.534

Eða heilu heimsálfurnar

00:00:36.369 --> 00:00:37.828

Í alvöru Já

00:00:37.912 --> 00:00:39.246

Fyrir hönd þína

00:00:39.033 --> 00:00:43.002

myndi ég fara í gullnámurnar í San Francisco

00:00:43.292 --> 00:00:45.127

og færa þér þyngd þína í gulli

00:00:45.092 --> 00:00:47.296

Ég myndi gera það

00:00:48.631 --> 00:00:52.385

Ég fer til Afríku og færi þér demant á stærð við hnefa

00:00:53.427 --> 00:00:58.224

Eða slátra ísbirni á norðurpólnum og færi þér hausinn

00:00:59.085 --> 00:01:01.268

Ísbjarnarhaus

00:01:06.044 --> 00:01:08.999

Þú ert fyndinn Tristan

00:01:09.193 --> 00:01:13.003

Fólk eins og þú og fólk eins og ég er ekki

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Kau tahu dia pergi jauh jauh ke Ipswich hanya untuk membelikan aku cincin

00:00:05.337 --> 00:00:06.797

Ipswich

00:00:06.088 --> 00:00:10.884

Victoria maksudku London atau Paris atau

00:00:10.968 --> 00:00:14.805

Cincin Kenapa dia Cincin jenis apa

00:00:14.847 --> 00:00:17.766

Katanya dia akan melamarku di hari ulang tahunku

00:00:17.085 --> 00:00:19.476

Dia akan

00:00:20.769 --> 00:00:22.187

Dan kau akan bilang ya

00:00:22.271 --> 00:00:25.816

Aku tak bisa bilang tidak setelah dia jauh jauh pergi ke Ipswich

00:00:25.009 --> 00:00:28.001

Jauh jauh ke Ipswich

00:00:28.011 --> 00:00:33.996

Victoria untuk janji pernikahanmu aku akan arungi samudra atau benua

00:00:33.824 --> 00:00:35.367

Sungguh Ya

00:00:35.451 --> 00:00:36.869

Victoria jika kau mau menikahiku

00:00:36.952 --> 00:00:40.331

aku akan pergi ke ladang emas di San Fransisco

00:00:40.414 --> 00:00:42.917

dan membawakanmu emas seberat dirimu

00:00:43.792 --> 00:00:45.997

Sungguh

00:00:45.961 --> 00:00:50.979

Aku akan pergi ke Afrika dan membawakanmu intan sebesar kepalan

00:00:50.716 --> 00:00:53.636

Aku akan ke Arktik dan kupenggal beruang salju

00:00:53.677 --> 00:00:55.846

dan membawakanmu kepalanya

00:00:57.181 --> 00:00:58.933

Kepala beruang salju

00:01:03.604 --> 00:01:05.999

Kau lucu Tristan

00:01:06.565 --> 00:01:10.527

Orang seperti kau dan orang sepertiku kita tidak

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

입스위치에 가서 반지를 사다 준대

00:00:05.338 --> 00:00:06.673

입스위치

00:00:06.881 --> 00:00:10.718

난 런던이나 파리로

00:00:10.927 --> 00:00:14.639

반지는 왜 무슨 반지

00:00:14.847 --> 00:00:17.642

내 생일날 청혼한대

00:00:17.085 --> 00:00:19.352

진짜야

00:00:20.728 --> 00:00:22.999

넌 받아줄거고

00:00:22.272 --> 00:00:25.692

입스위치까지 가서 반지를 사온다잖아

00:00:25.009 --> 00:00:27.902

겨우 입스위치

00:00:28.111 --> 00:00:31.999

너랑 결혼할 수 있다면 난 바다라도 건너겠어

00:00:31.281 --> 00:00:32.949

다른 대륙으로

00:00:33.784 --> 00:00:35.244

진짜 응

00:00:35.452 --> 00:00:36.745

너와 결혼할 수 있다면

00:00:36.954 --> 00:00:40.207

미국 금광에 가서

00:00:40.416 --> 00:00:42.835

금이라도 캐오겠어

00:00:43.752 --> 00:00:44.962

진심이야

00:00:45.921 --> 00:00:49.925

아프리카에서 주먹만한 다이아몬드도 캐오고

00:00:50.676 --> 00:00:55.764

북극에 가서 북극곰의 머릴 베어올 수도 있어

00:00:57.997 --> 00:00:58.851

북극곰 머리

00:01:03.564 --> 00:01:05.399

넌 진짜 못말려

00:01:06.001 --> 00:01:10.404

우린 너무 달라 집안도 그렇고

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Awak cakap seperti Humphrey Dia suka mengembara

00:00:03.752 --> 00:00:07.923

Dia akan pergi hingga ke Ipswich untuk belikan saya sebentuk cincin

00:00:08.009 --> 00:00:09.467

Ipswich

00:00:09.633 --> 00:00:12.386

Victoria maksud saya London Paris atau

00:00:13.679 --> 00:00:17.998

Sebentuk cincin Kenapa Cincin yang bagaimana

00:00:17.006 --> 00:00:20.394

Saya dengar dia mahu melamar pada hari lahir saya

00:00:20.561 --> 00:00:22.146

Dia akan

00:00:23.522 --> 00:00:24.899

Awak akan bersetuju

00:00:24.982 --> 00:00:28.486

Saya tidak boleh menolak jika dia pergi sehingga ke Ipswich

00:00:28.652 --> 00:00:30.654

Sehingga ke Ipswich

00:00:30.821 --> 00:00:35.367

Untuk mengahwini awak saya rela merentas lautan atau benua

00:00:36.535 --> 00:00:37.995

Betulkah Ya

00:00:38.162 --> 00:00:39.622

Demi mengahwini awak

00:00:39.788 --> 00:00:43.000

saya rela ke lombong emas di San Francisco

00:00:43.167 --> 00:00:45.628

dan bawa balik emas seberat awak

00:00:46.462 --> 00:00:47.755

Saya sanggup

00:00:48.631 --> 00:00:52.718

Pergi Afrika dan bawa balik berlian sebesar buku lima awak

00:00:53.427 --> 00:00:56.263

Atau pergi Artik dan sembelih seekor beruang kutub

00:00:56.043 --> 00:00:58.557

serta bawa balik kepalanya

00:00:59.085 --> 00:01:01.644

Kepala seekor beruang kutub

00:01:06.315 --> 00:01:07.001

Awak kelakarlah Tristan

00:01:09.276 --> 00:01:13.197

Orang seperti awak dan saya kita tidak

00:00:01.000 --> 00:00:05.212

Jedzie aż do Ipswich tylko po to żeby mi kupić pierścionek

00:00:05.337 --> 00:00:06.797

Ipswich

00:00:06.088 --> 00:00:09.925

Victorio ja mówię o Londynie Paryżu czy

00:00:10.884 --> 00:00:14.722

Pierścionek Po co Jaki pierścionek

00:00:14.847 --> 00:00:17.725

Podobno zamierza mi się oświadczyć w dniu moich urodzin

00:00:17.085 --> 00:00:19.393

Zamierza

00:00:20.728 --> 00:00:22.146

I zgodzisz się

00:00:22.229 --> 00:00:25.816

Nie mogę tak po prostu odmówić skoro przebędzie taki kawał drogi

00:00:25.009 --> 00:00:27.443

Do Ipswich

00:00:28.001 --> 00:00:32.099

Żeby zdobyć twą rękę ja przebyłbym oceany Albo kontynenty

00:00:33.824 --> 00:00:35.326

Naprawdę Tak

00:00:35.409 --> 00:00:36.827

Victorio aby zdobyć twą rękę

00:00:36.911 --> 00:00:40.331

pojechałbym do San Francisco

00:00:40.414 --> 00:00:42.875

i przywiózł ci tyle złota ile ważysz

00:00:43.751 --> 00:00:45.024

Naprawdę

00:00:45.092 --> 00:00:49.924

Z Afryki przywiózłbym ci diament wielkości twojej dłoni

00:00:50.674 --> 00:00:53.594

Albo pojechałbym do Arktyki zabił niedźwiedzia polarnego

00:00:53.677 --> 00:00:55.763

i przywiózł ci jego głowę

00:00:57.001 --> 00:00:58.933

Głowę niedźwiedzia polarnego

00:01:03.562 --> 00:01:05.999

Zabawny jesteś Tristanie

00:01:06.523 --> 00:01:10.444

Ludzie tacy jak ja i ty są z dwóch różnych światów

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Parcă ai fi Humphrey Lui îi place să călătorească

00:00:03.461 --> 00:00:07.549

Se duce până la Ipswich doar ca să mi ia un inel

00:00:07.632 --> 00:00:08.883

La Ipswich

00:00:09.217 --> 00:00:12.262

Victoria eu vorbesc de Londra sau Paris sau

00:00:13.221 --> 00:00:16.085

Un inel De ce Ce fel de inel

00:00:17.183 --> 00:00:19.769

Umblă vorba că vrea să mă ceară de ziua mea

00:00:20.144 --> 00:00:21.354

Să te

00:00:23.273 --> 00:00:24.044

Și o să spui da

00:00:24.524 --> 00:00:28.152

Nu l prea pot refuza dacă se duce până la Ipswich

00:00:28.236 --> 00:00:29.404

Până la Ipswich

00:00:30.405 --> 00:00:34.701

Eu pentru mâna ta aș traversa oceane Sau continente

00:00:36.016 --> 00:00:37.662

Chiar Da

00:00:37.745 --> 00:00:39.289

Victoria pentru mâna ta

00:00:39.372 --> 00:00:42.584

m aș duce pe câmpiile de aur din San Francisco

00:00:42.667 --> 00:00:47.001

și ți aș aduce greutatea ta în aur Zău

00:00:48.172 --> 00:00:51.134

M aș duce în Africa și ți aș aduce un diamant cât pumnul tău de mare

00:00:53.003 --> 00:00:56.001

Sau în Arctica aș ucide un urs polar

00:00:56.018 --> 00:00:57.682

și ți aș aduce capul lui

00:00:59.434 --> 00:01:00.935

Un cap de urs polar

00:01:05.857 --> 00:01:07.191

Ești nostim Tristan

00:01:08.818 --> 00:01:12.739

Cei ca tine și cei ca mine noi pur și simplu nu ne

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

Знаешь он едет до самого Ипсвича чтобы купить мне кольцо

00:00:05.338 --> 00:00:06.797

До Ипсвича

00:00:06.881 --> 00:00:10.843

Виктория я то говорю о Лондоне Париже или

00:00:10.927 --> 00:00:14.764

За кольцом Зачем он Какое кольцо

00:00:14.847 --> 00:00:17.725

Говорят он хочет просить моей руки в день моего рождения

00:00:17.808 --> 00:00:19.435

Он хочет

00:00:20.728 --> 00:00:22.146

И ты согласишься

00:00:22.023 --> 00:00:25.817

Я не могу отказать раз он едет до самого Ипсвича

00:00:25.009 --> 00:00:27.985

До самого Ипсвича

00:00:28.999 --> 00:00:32.099

Виктория чтобы добиться твоей руки я бы пересек моря или материки

00:00:33.825 --> 00:00:35.326

Правда Да

00:00:35.409 --> 00:00:36.828

Виктория ради твоей руки

00:00:36.911 --> 00:00:40.331

я бы отправился на золотые прииски Сан Франциско

00:00:40.414 --> 00:00:43.459

и привез бы тебе столько золота сколько в тебе веса

00:00:43.751 --> 00:00:45.024

Честное слово

00:00:45.092 --> 00:00:49.966

Я бы поехал в Африку и привез тебе бриллиант размером с твой кулак

00:00:50.675 --> 00:00:53.594

Или поехал бы в Арктику убил там белого медведя

00:00:53.678 --> 00:00:55.805

и вручил тебе его голову

00:00:57.139 --> 00:00:58.891

Голову белого медведя

00:01:03.563 --> 00:01:05.999

Ты смешной Тристан

00:01:06.524 --> 00:01:10.486

Такие как ты и такие как я мы просто не

00:00:01.000 --> 00:00:05.232

Va a ir hasta Ipswich sólo para comprarme un anillo

00:00:05.338 --> 00:00:06.771

A Ipswich

00:00:06.873 --> 00:00:10.832

Victoria yo estoy hablando de Londres o París o

00:00:10.943 --> 00:00:14.743

Un anillo Por qué Qué clase de anillo

00:00:14.847 --> 00:00:17.714

Dicen que quiere proponerme matrimonio

00:00:17.085 --> 00:00:19.408

Te va a

00:00:20.753 --> 00:00:22.152

Y vas a aceptar

00:00:22.255 --> 00:00:25.782

No puedo decir que no si fue hasta Ipswich

00:00:25.892 --> 00:00:27.985

Hasta Ipswich

00:00:28.001 --> 00:00:32.997

Yo cruzaría océanos para que me dieras tu mano O continentes

00:00:33.833 --> 00:00:35.323

De verdad Sí

00:00:35.434 --> 00:00:36.833

Por tu mano

00:00:36.936 --> 00:00:40.303

iría a los campos de oro de San Francisco

00:00:40.406 --> 00:00:42.874

y volvería con tu peso en oro

00:00:43.776 --> 00:00:45.978

Es cierto

00:00:45.945 --> 00:00:49.972

Iría a África y volvería con un diamante del tamaño de tu puño

00:00:50.716 --> 00:00:53.583

Iría al Ártico mataría un oso polar

00:00:53.686 --> 00:00:55.813

y te traería su cabeza

00:00:57.156 --> 00:00:58.885

Una cabeza de oso polar

00:01:03.596 --> 00:01:05.001

Eres gracioso Tristán

00:01:06.566 --> 00:01:10.468

La gente como tú y la gente como yo nosotros no

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

ตอนน เขาอ ตส าห ไปซ อแหวนให ฉ นถ งอ ปสว ช

00:00:05.338 --> 00:00:06.672

อ ปสว ช

00:00:06.881 --> 00:00:10.134

ผมน ะจะไปท องโลกถ งลอนดอน ไม ก ปาร ส

00:00:10.927 --> 00:00:14.639

แหวน ซ อทำไม แหวนอะไร

00:00:14.847 --> 00:00:17.006

ได ข าวว าเขาจะขอฉ นแต งงาน ในว นเก ดของฉ น

00:00:17.809 --> 00:00:19.352

เขาจะขอ

00:00:20.686 --> 00:00:22.001

แล วค ณก จะตอบตกลง

00:00:22.023 --> 00:00:25.691

จะปฏ เสธเขาได ไง เขาอ ตส าห ไปถ งอ ปสว ช

00:00:25.009 --> 00:00:27.086

ไปแค อ ปสว ชน นะ

00:00:28.999 --> 00:00:32.907

ขอเพ ยงได ก มม อค ณเข าว วาห ข ามน ำข ามทะเลผมก ยอม ข ามทว ปก ไม หว น

00:00:33.783 --> 00:00:35.201

จร งนะ จร งส

00:00:35.409 --> 00:00:36.744

ขอเพ ยงได ค ณเป นค ช ว ต

00:00:36.911 --> 00:00:40.206

ผมย นด ไปถ งเหม องทองท ซานฟรานซ สโก

00:00:40.414 --> 00:00:42.792

แล วเอาทองหน กเท าต วค ณมาฝาก

00:00:43.709 --> 00:00:44.919

ผมยอม

00:00:45.878 --> 00:00:49.924

ไปแอฟร กา เพ อเอาเพชรเม ดเข องเท ากำป น มามอบให ค ณ

00:00:50.633 --> 00:00:53.469

หร อจะให ผมไปอาร กต กฆ าหม ข วโลก

00:00:53.678 --> 00:00:55.763

แล วต ดห วม นมาให ค ณก ได

00:00:57.999 --> 00:00:58.808

ห วหม ข วโลก

00:01:03.521 --> 00:01:05.999

ค ณน เว อร ไปม ง

00:01:06.482 --> 00:01:10.001

คนอย างค ณก บคนอย างฉ น เราแค ไม

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Bana yüzük almak için Ipswich'e kadar gitmiş

00:00:05.338 --> 00:00:06.714

Ipswich mi

00:00:06.881 --> 00:00:10.076

Victoria ben Londra ve Paris'ten söz ediyorum ve

00:00:10.926 --> 00:00:14.068

Yüzük mü Neden Ne tür bir yüzük

00:00:14.847 --> 00:00:17.642

Dediklerine göre bana evlenme teklif edecekmiş

00:00:17.808 --> 00:00:19.393

Yani sana

00:00:20.686 --> 00:00:22.999

Sen de evet diyeceksin

00:00:22.229 --> 00:00:25.733

Ta Ipswich'e kadar gittiyse hayır diyemem

00:00:25.009 --> 00:00:27.902

Ta Ipswich'e kadar gittiyse mi

00:00:28.999 --> 00:00:32.949

Seninle evlenmek için okyanusları aşarım Ya da kıtaları

00:00:33.783 --> 00:00:35.242

Gerçekten mi Evet

00:00:35.409 --> 00:00:36.744

Victoria seninle evlenmek için

00:00:36.911 --> 00:00:40.247

San Fransisco'nun altın madenlerine gidip

00:00:40.414 --> 00:00:44.961

ağırlığınca altın getiririm

00:00:45.878 --> 00:00:49.924

Ya da Afrika'ya gider yumruğun kadar elmasla geri dönerim

00:00:50.633 --> 00:00:53.511

Ya da kutuplara gider kutup ayısı öldürür

00:00:53.678 --> 00:00:55.763

ve kafasını getiririm

00:00:57.999 --> 00:00:58.849

Kutup ayısı kafası mı

00:01:03.521 --> 00:01:05.398

Komiksin Tristan

00:01:06.482 --> 00:01:10.444

Senin gibiler ve benim gibiler biz asla

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Тепер ти говориш як Хемфрі Він любить подорожувати

00:00:04.045 --> 00:00:07.882

Ти знаєш що він зібрався аж до Іпсвічу за кільцем для мене

00:00:08.999 --> 00:00:09.342

Іпсвіч

00:00:09.634 --> 00:00:12.971

Вікторія я кажу про Лондон Париж чи

00:00:13.068 --> 00:00:17.183

Кільцем Чому він За яким кільцем

00:00:17.006 --> 00:00:20.052

Кажуть що він мені освідчиться на мій день народження

00:00:20.603 --> 00:00:21.896

Він збирається

00:00:23.523 --> 00:00:24.941

І ти погодишся

00:00:25.001 --> 00:00:28.057

Я не зможу відмовити після того як він сходить аж у Іпсвіч

00:00:28.653 --> 00:00:30.238

Аж в Іпсвіч

00:00:30.864 --> 00:00:35.785

Вікторіє заради твоєї руки я б перетнув океани чи континенти

00:00:36.578 --> 00:00:38.121

Справді Так

00:00:38.204 --> 00:00:39.789

Вікторіє заради твоєї руки

00:00:39.914 --> 00:00:43.003

я б пішов у золоті копальні Сан Франциско

00:00:43.168 --> 00:00:45.067

та приніс би звідти стільки золота скільки у тобі є ваги

00:00:46.546 --> 00:00:47.797

Приніс би

00:00:48.715 --> 00:00:52.343

Я б пішов до Африки і приніс би тобі діамант розміром з твій кулак

00:00:53.047 --> 00:00:56.598

Чи в Арктику заколов би там білого ведмедя

00:00:56.723 --> 00:00:58.391

і приніс би тобі його голову

00:00:59.893 --> 00:01:01.519

Голову білого ведмедя

00:01:06.357 --> 00:01:07.999

Ти смішний Трістане

00:01:09.319 --> 00:01:13.239

Такі як ти і я ми не

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Giờ anh nghe giống Humphrey rồi đấy Anh ấy đi khắp nơi

00:00:03.794 --> 00:00:07.923

Anh có biết anh ấy đi đến tận Ipswich chỉ để mua nhẫn cho tôi

00:00:08.997 --> 00:00:08.841

Ipswich sao

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

Victoria tôi đang nói tới London hay Paris hay

00:00:13.554 --> 00:00:17.141

Chiếc nhẫn Sao anh ta lại Nhẫn gì thế

00:00:17.516 --> 00:00:20.394

Nghe đồn là anh ấy định cầu hôn tôi vào sinh nhật tới

00:00:20.686 --> 00:00:21.645

Anh ta định

00:00:23.606 --> 00:00:24.648

Và cô sẽ đồng ý

00:00:24.094 --> 00:00:28.527

Tôi không thể từ chối khi anh ấy lặn lội đến tận Ipswich

00:00:28.611 --> 00:00:29.082

Lặn lội đến Ipswich

00:00:30.696 --> 00:00:35.367

Victoria để cưới được cô tôi sẽ vượt đại dương hay lục địa

00:00:36.066 --> 00:00:37.745

Thật sao Thật

00:00:38.204 --> 00:00:39.663

Để cưới được cô

00:00:39.747 --> 00:00:42.833

tôi sẽ đi tới cánh đồng vàng ở San Francisco

00:00:43.998 --> 00:00:44.835

và mang về cả đống vàng cho cô

00:00:46.067 --> 00:00:47.505

Tôi sẽ làm thế

00:00:48.547 --> 00:00:51.717

Tôi sẽ tới Châu Phi và mang về cho cô viên kim cương lớn như nắm tay

00:00:53.344 --> 00:00:56.514

Hay tôi sẽ đi Bắc Cực và giết một con gấu trắng

00:00:56.639 --> 00:00:58.001

để mang đầu nó về

00:00:59.975 --> 00:01:01.352

Đầu con gấu trắng

00:01:06.232 --> 00:01:07.001

Anh buồn cười quá Tristan

00:01:09.235 --> 00:01:13.155

Người như anh và người như tôi chúng ta không thể

Available in 23 languages

Duration

71 seconds

Views

1,492

Timestamp in Movie

00:12:13

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

adventure, family, fantasy

Production

Paramount Pictures,Marv,Vaughn Productions,di Bonaventura Pictures,Ingenious Media

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In a countryside town bordering on a magical land, a young man makes a promise to his beloved that he'll retrieve a fallen star by venturing into the magical realm.

Actors

Victoria

Yvaine