To watch in HD, get ClipCafe PRO

You'll resign That's all there is to itIt may look bad but if that's the worst you suffer that's fineI won't quit I'm telling you you willYou're not going back You're going on vacationI am not going

Starship Troopers

Johnny

Starship Troopers • 1997

Mr. Rico:
You'll resign and that's all there is to it it may look bad but if that's the worst you suffered then that's fine.Johnny Rico:I won't quit!Mr. Rico:I'm telling you you will. You're not going back your going on vacation.Johnny Rico:I am not going on vacation. I want to be a citizen. it's my decision I made it.Mr. Rico:You walk out that door and you are cut off young man do you understandMr. Rico:Alright that's it you are cut off!Mrs. Rico:Johnny why would you change your mind does a citizenship really mean that much to you?Johnny Rico:Well... Yeah, sure.Mrs. Rico:I hope so. I hope you don't ruin your life over some silly little girl who wants to look handsome in a uniform.Johnny Rico:Don't talk about Carmen that way!Mrs. Rico:Johnny

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

You'll resign That's all there is to it

00:00:03.127 --> 00:00:06.013

It may look bad but if that's the worst you suffer that's fine

00:00:06.297 --> 00:00:08.883

I won't quit I'm telling you you will

00:00:09.001 --> 00:00:11.302

You're not going back You're going on vacation

00:00:11.469 --> 00:00:14.889

I am not going on vacation I wanna be a citizen

00:00:15.999 --> 00:00:16.641

It's my decision I made it

00:00:16.975 --> 00:00:20.186

You walk out that door you are cut off young man understand me

00:00:20.353 --> 00:00:22.647

All right that's it You are cut off

00:00:22.814 --> 00:00:25.149

Johnny why won't you change your mind

00:00:25.316 --> 00:00:27.819

Does citizenship mean that much to you

00:00:27.986 --> 00:00:30.154

Well yeah sure

00:00:30.488 --> 00:00:31.823

I hope so

00:00:31.099 --> 00:00:34.492

Don't ruin your life over some silly little girl

00:00:34.701 --> 00:00:36.744

who wants you to look handsome in uniform

00:00:36.911 --> 00:00:39.122

Don't talk about Carmen that way Johnny

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

ماذا عنك يا بني

00:00:03.085 --> 00:00:06.125

جند المشاة يا سيدي جيد من أجلك

00:00:06.213 --> 00:00:08.894

جند المشاة الفضائيين هو من جعلني على ما انا عليه اليوم

00:00:10.645 --> 00:00:14.463

كل المجندين يجب ان يسلموا تقاريرهم الى وحداتهم

00:00:14.555 --> 00:00:16.247

خلال 24 ساعة

00:00:16.336 --> 00:00:19.067

مرحبا في مغامرة الخدمة الفيدرالية

00:00:19.016 --> 00:00:21.544

دعونا نقوم بعهد

00:00:21.637 --> 00:00:25.232

مهما حدث فسنظل دائما اصدقاء

00:00:27.999 --> 00:00:28.235

أنا مشترك في هذا

00:00:30.998 --> 00:00:32.444

حسنا الفرصة قوية إننا لن نرى بعضنا مجددا

00:00:34.028 --> 00:00:37.492

سنكون بعيدين بمئات السنين الضوئية عن بعضنا البعض

00:00:01.000 --> 00:00:02.934

Tu démissionnes et c'est tout

00:00:03.998 --> 00:00:05.197

Ca fera mauvaise impression mais si c'est le pire qui puisse t'arriver bon

00:00:05.271 --> 00:00:08.024

Je ne démissionnerai pas Et moi je te dis que si

00:00:08.307 --> 00:00:10.366

Tu n'y retourneras pas Tu pars en vacances

00:00:10.443 --> 00:00:14.277

Je ne pars pas en vacances Je veux être un citoyen

00:00:14.347 --> 00:00:16.838

C'est ma décision Tu passes cette porte

00:00:16.916 --> 00:00:18.713

et les vivres sont coupés jeune homme c'est compris

00:00:19.519 --> 00:00:21.987

Très bien C'en est fait Les vivres sont coupés

00:00:22.998 --> 00:00:23.783

Johnny pourquoi ne veux tu pas changer d'avis

00:00:23.856 --> 00:00:26.984

Est ce que d'être citoyen est si important pour toi

00:00:27.001 --> 00:00:29.186

Mais oui bien sûr

00:00:29.262 --> 00:00:31.023

Je l'espère Et j'espère

00:00:31.297 --> 00:00:33.822

que tu ne vas pas gâcher ta vie parce qu'une jeune fille stupide

00:00:33.009 --> 00:00:36.528

veut avoir l'air bien en uniforme

00:00:36.602 --> 00:00:39.007

Ne parle pas de Carmen de cette façon

00:00:01.000 --> 00:00:02.873

Du wirst da wieder austreten Und das war's

00:00:03.998 --> 00:00:05.837

Das mag schlecht aussehen Aber wenn das alles ist

00:00:05.963 --> 00:00:08.833

Ich werde nicht austreten Und ich sage du wirst

00:00:08.966 --> 00:00:11.008

Du gehst nicht zurück Du gehst in die Ferien

00:00:11.135 --> 00:00:13.991

Ich gehe nicht in die Ferien

00:00:13.137 --> 00:00:14.088

Ich möchte ein Bürger werden

00:00:15.999 --> 00:00:16.424

Das ist meine Entscheidung Ich mache es

00:00:16.557 --> 00:00:18.431

Wenn du aus dieser Tür gehst sind wir geschiedene Leute junger Mann

00:00:18.559 --> 00:00:20.101

Hast du mich verstanden

00:00:20.227 --> 00:00:22.599

Okay das war's Wir sind fertig miteinander

00:00:22.073 --> 00:00:24.603

Johnny warum willst du deine Meinung nicht ändern

00:00:24.732 --> 00:00:26.808

Bedeutet dir denn die Bürgerschaft so viel

00:00:27.735 --> 00:00:29.811

Nun ja sicher

00:00:29.945 --> 00:00:31.819

Das hoffe ich

00:00:31.947 --> 00:00:34.438

Ich hoffe du ruinierst dir nicht dein Leben wegen eines verrückten kleinen Mädchens

00:00:34.575 --> 00:00:36.484

das in Uniform toll aussieht

00:00:36.619 --> 00:00:38.907

Sprich nicht so über Carmen Johnny

00:00:01.000 --> 00:00:03.087

Be still Put the ax down

00:00:03.191 --> 00:00:04.259

Don't move

00:00:11.437 --> 00:00:13.035

What's wrong with you

00:00:13.455 --> 00:00:15.991

Trying to cut a brother's hand off

00:00:17.038 --> 00:00:19.023

Always trying to kill somebody

00:00:19.335 --> 00:00:21.109

Why don't you try loving somebody

00:00:21.213 --> 00:00:23.158

What did you open the door for

00:00:30.712 --> 00:00:33.634

Y'all trippin' You want some girls

00:00:33.738 --> 00:00:36.371

I can get you any kind of girl black Japanese

00:00:38.853 --> 00:00:41.393

I can take you over to my grandmama house

00:00:01.000 --> 00:00:02.907

Kau telah mendaftar dan artinya kau akan pergi

00:00:03.000 --> 00:00:05.867

Itu sangat buruk dan kau akan menderita Kau tahu itu

00:00:05.958 --> 00:00:08.873

Aku tidak akan menyerah Aku hanya menasehatimu

00:00:08.958 --> 00:00:11.032

Kau tidak akan kesana tapi kau akan pergi berliburan

00:00:11.125 --> 00:00:13.032

Aku tidak akan pergi berlibur

00:00:13.125 --> 00:00:14.914

Aku ingin menjadi tentara

00:00:15.000 --> 00:00:16.457

Itu keputusanku dan itu sudah bulat

00:00:16.541 --> 00:00:18.449

Kau melangkah melewati pintu itu kau bukan anakku anak muda

00:00:18.541 --> 00:00:20.117

Kau mengerti itu

00:00:20.208 --> 00:00:22.613

Baiklah Pergi sana

00:00:22.708 --> 00:00:24.615

Johnny kenapa kau tidak merubah keputusanmu

00:00:24.708 --> 00:00:26.829

Apakah menjadi tentara sangat berarti untukmu

00:00:27.708 --> 00:00:29.829

Tentu saja

00:00:29.916 --> 00:00:31.824

Aku harap kau yakin

00:00:31.916 --> 00:00:34.452

Aku harap kau tidak mengambil keputusan karena gadis bodoh itu

00:00:34.541 --> 00:00:36.497

ingin melihatmu mengenakan sebuah seragam

00:00:36.583 --> 00:00:38.906

Jangan berkata seperti itu tentang Carmen Johnny

00:00:39.000 --> 00:00:40.872

Perhatian

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

今すぐ辞めろ

00:00:03.127 --> 00:00:05.963

体裁は悪いが死ぬよりましだ

00:00:06.213 --> 00:00:07.298

辞めないよ

00:00:07.631 --> 00:00:11.051

軍には戻らず休暇の旅に出るんだ

00:00:11.218 --> 00:00:12.097

休暇なんかいい

00:00:13.262 --> 00:00:16.765

僕は市民権を取る自分でそう決めた

00:00:16.891 --> 00:00:19.476

出ていけば勘当だぞ

00:00:20.352 --> 00:00:22.146

分かった勘当だ

00:00:22.771 --> 00:00:26.901

考え直してそんなに市民権が大切

00:00:27.818 --> 00:00:29.904

ああそうさ

00:00:30.404 --> 00:00:31.655

そうじゃないわ

00:00:32.003 --> 00:00:36.066

軍服が似合う娘にそそのかされたのね

00:00:36.744 --> 00:00:38.621

カルメンは関係ない

00:00:01.000 --> 00:00:05.175

Ты просто прелесть

00:00:19.788 --> 00:00:23.963

Я хотел сказать Вам Спасибо Ваши уроки были самыми лучшими

00:00:32.834 --> 00:00:37.003

Да но мои родители против Конечно мне решать

00:00:37.003 --> 00:00:41.184

Но я хотел бы знать как бы Вы поступили на моем месте

00:00:01.000 --> 00:00:05.096

Vas a renunciar Quedarás mal pero eso es lo de menos

00:00:06.038 --> 00:00:07.528

No voy a renunciar

00:00:07.606 --> 00:00:11.133

Vas a renunciar No vas a volver te vas a ir de vacaciones

00:00:11.021 --> 00:00:13.201

No me voy a ir de vacaciones

00:00:13.279 --> 00:00:16.084

Yo quiero ser ciudadano Es mi decisión Yo la tomé

00:00:16.916 --> 00:00:19.476

Si sales por esa puerta te desheredo Entiendes

00:00:20.286 --> 00:00:22.072

Se acabó Quedas desheredado

00:00:23.521 --> 00:00:27.001

Por qué no cambias de opinión Tanto te importa la ciudadanía

00:00:27.892 --> 00:00:29.951

Pues sí seguro

00:00:30.395 --> 00:00:32.997

Eso espero

00:00:32.013 --> 00:00:36.725

No arruines tu vida por una niña tonta que quiere verse bonita en su uniforme

00:00:36.008 --> 00:00:38.791

No hables así de Carmen

Available in 9 languages

Duration

40 seconds

Views

1,094

Timestamp in Movie

00:19:53

Uploaded

Mar 02, 2026

Genres

adventure, action, thriller, science fiction

Production

TriStar Pictures,Touchstone Pictures,Jon Davison Productions,Big Bug Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Set in the future, the story follows a young soldier named Johnny Rico and his exploits in the Mobile Infantry. Rico's military career progresses from recruit to non-commissioned officer and finally to officer against the backdrop of an interstellar war between mankind and an arachnoid species known as "the Bugs".

Actors

Mr. Rico

Christopher Curry

Johnny Rico

Casper Van Dien

Mrs. Rico

Carl Jenkins

Neil Patrick Harris