To watch in HD, get ClipCafe PRO

He, he called me up

He, he called me up. He was babbling. Distraught. So, I told him I would come overand see...

Steal • S01E03 • 2026

He, he called me up. He was babbling. Distraught. So, I told him I would come overand see if he was okay. And then when I got there,I saw the blood in the lift... and I, I just had to get out. Of a window? The, the men at the door, the cops,I thought they were the kidnappers. So, yesterday, during the robbery,you took the call and saved the day. And tonight, you're at it again,helping out. You and Luke must be pretty tight then,you rushing through the night for him. Yeah, we are. So, he tells you everything? He didn't tell mehe was gonna get kidnapped. - What about the heist?- No. - Did he offer you a share?- No! So, your best mate had a £4 billion paydayand he didn't think to cut you in?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.052

He he called me up

00:00:04.002 --> 00:00:06.032

He was babbling Distraught

00:00:06.004 --> 00:00:09.012

So I told him I would come over and see if he was okay

00:00:09.002 --> 00:00:13.048

And then when I got there I saw the blood in the lift

00:00:14.088 --> 00:00:17.000

and I I just had to get out

00:00:18.004 --> 00:00:19.004

Of a window

00:00:21.052 --> 00:00:24.068

The the men at the door the cops I thought they were the kidnappers

00:00:24.076 --> 00:00:27.068

So yesterday during the robbery you took the call and saved the day

00:00:28.024 --> 00:00:31.999

And tonight you're at it again helping out

00:00:33.084 --> 00:00:36.004

You and Luke must be pretty tight then you rushing through the night for him

00:00:36.048 --> 00:00:37.072

Yeah we are

00:00:37.008 --> 00:00:39.000

So he tells you everything

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

He didn't tell me he was gonna get kidnapped

00:00:42.056 --> 00:00:44.048

What about the heist No

00:00:44.056 --> 00:00:46.064

Did he offer you a share No

00:00:46.072 --> 00:00:51.012

So your best mate had a 4 billion payday and he didn't think to cut you in

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

لقد اتصل بي

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

كان يتفوه بكلام غير مفهوم

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

كان قلقا

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

لذلك أخبرته بأنني سآتي إليه وأرى إن كان بخير

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

وبعد ذلك حين وصلت إلى هنا رأيت الدم في المصعد

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

وأنا تعي ن علي أن أخرج

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

من النافذة

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

كان الرجال عند الباب أقصد الشرطة ظننتهم المختطفين

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

إذا أمس في أثناء السرقة توليت أمر المكالمة وأنقذت الموقف

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

والليلة تفعلين ذلك من جديد

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

تقد مين المساعدة

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

لا بد أنك و لوك مقربان جدا لتهرعي إليه في أثناء الليل

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

أجل نحن كذلك

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

لذا هل أخبرك بكل شيء

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

لم يخبرني بأنه سي ختطف

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

ماذا عن السطو لا

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

هل عرض عليك حصة لا

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

إذا هل حصل أعز أصدقائك على مكسب ضخم ذي 4 مليارات جنيه

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

ولم يفكر في إعطائك حصة

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

他给我打了电话

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

说了一些不明所以的话

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

听起来非常不安

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

所以我跟他说我会过来看看他是否安好

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

之后我一到那里就看到电梯里的血迹

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

我只想尽快离开那里

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

翻窗户离开

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

门前有好多警察我以为他们是绑匪

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

所以昨天在劫案发生时你接下那通电话救了大家

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

而今晚你又出动了

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

助人为乐

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

你和卢克关系一定很好吧为了他大半夜匆匆赶来

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

没错我们关系很好

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

所以他有什么事都会告诉你

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

他没告诉我他会遭到绑架

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

那关于那起劫案呢没说过

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

他有提出要分你一份吗没有

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

所以你最好的朋友拿到了40亿不义之财

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

而他都没想过把你算进去

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Zavolal mi

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Blábolil

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Byl rozrušený

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Tak jsem mu řekla že se na něho přijdu podívat

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

A když jsem tam přišla uviděla jsem krev ve výtahu

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

a musela jsem utéct

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Oknem

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Myslela jsem že ti policajti u dveří jsou únosci

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Takže včera během loupeže jste zvedla telefon a všechny zachránila

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

A dneska v noci v tom pokračujete

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Pomáháte

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Musíte si být blízcí když za ním vyrazíte v noci

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

To jsme

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Takže vám říká všechno

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Neřekl mi že ho unesou

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

A co ta loupež Ne

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Nabídl vám podíl Ne

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Takže váš nejlepší kámoš má čtyřmiliardovou výplatu

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

a nenapadne ho vás přibrat

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Han ringede til mig

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Han vrøvlede

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Ude af sig selv

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Så jeg sagde jeg ville komme forbi

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Og da jeg ankom så jeg blodet i elevatoren

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

og jeg var bare nødt til at komme ud

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Ud ad et vindue

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Mændene ved døren politiet jeg troede de var kidnapperne

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Så i går under røveriet tog du opkaldet og klarede ærterne

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Og i aften er du i gang igen

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Med at hjælpe

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Du og Luke må være tætte når du drøner herover

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Ja det er vi

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Fortæller han dig alt

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Ikke at han ville blive kidnappet

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Hvad med kuppet Nej

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Tilbød han dig en andel Nej

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Så din bedste ven tjente fire milliarder pund

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

og han delte ikke med dig

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Hij belde me

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Hij kraamde onzin uit

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Verward

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Ik zei dat ik langs zou komen

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Toen ik aankwam zag ik het bloed in de lift

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

en moest ik daar weg

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Via het raam

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Ik dacht dat de mannen bij de deur de ontvoerders waren

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Gisteren nam je het telefoontje aan en redde je iedereen

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Vanavond ben je weer bezig

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Je hielp

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Jij en Luke zijn goed bevriend als je naar hem racet

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Dat zijn we ook

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Vertelt hij je alles

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Hij zei niets over de ontvoering

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

En over de diefstal Nee

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Bood hij je een deel Nee

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Je beste vriend kreeg vier miljard

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

maar gaf jou niets

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Hän soitti

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Hän höpisi jotain

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Ja oli tolaltaan

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Sanoin tulevani käymään

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Kun menin sinne näin hississä verta

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

Minun oli pakko päästä ulos

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Ikkunastako

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Luulin ovella olevia poliiseja sieppaajiksi

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Eilen hoidit puhelun ryöstön aikana ja pelastit päivän

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Ja tänään olit taas paikalla

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Auttamassa

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Sinä ja Luke olette läheiset Tulet yöllä apuun

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Niin olemme

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Kertooko hän kaikesta

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Hän ei kertonut sieppauksestaan

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Entä ryöstöstä Ei

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Tarjosiko hän osuutta Ei

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Parhaalla ystävälläsi oli neljän miljardin keikka

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

eikä hän tarjonnut osuutta

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Il m'a téléphoné

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Il était incohérent

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Bouleversé

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Je lui ai dit que je viendrais veiller sur lui

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

En arrivant j'ai vu le sang dans l'ascenseur

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

Il fallait que je sorte

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Par la fenêtre

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

J'ai pris les policiers à la porte pour les kidnappeurs

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Hier tu as pris un appel pour sauver la situation

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Et ce soir tu recommences

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Tu veux aider

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Tu dois être proche de Luke pour venir en pleine nuit

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

On est proches oui

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Donc il te dit tout

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Il ne m'a pas dit qu'il se ferait enlever

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

T'a t il parlé du vol Non

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

T'a t il offert une part Non

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Ton meilleur ami vole quatre milliards de livres

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

et oublie de t'en offrir

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Er rief mich an

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Er stammelte

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Verzweifelt

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Ich sagte ich käme rüber und sähe nach ihm

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Als ich ankam habe ich Blut im Lift gesehen

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

und musste einfach verschwinden

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Aus dem Fenster

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Die Cops an der Tür Ich dachte das wären die Entführer

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Beim Raub gingen Sie ans Telefon und retteten den Tag

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Und heute Abend schon wieder

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Sie helfen

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Sie stehen sich nah hetzen für ihn durch die Nacht

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Ja stimmt

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Erzählt er Ihnen alles

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Nicht dass er entführt wird

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Was ist mit dem Überfall Nein

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Hat er einen Anteil geboten Nein

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Ihr bester Kumpel verdient vier Milliarden Pfund

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

und er gibt Ihnen nichts ab

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Μου τηλεφώνησε

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Μιλούσε ακατάληπτα

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Ταραγμένα

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Έτσι του είπα ότι θα έρθω να δω αν είναι καλά

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Και μετά όταν έφτασα εκεί είδα τα αίματα στο ασανσέρ

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

και έφυγα τρέχοντας

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Από το παράθυρο

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Αυτοί στην πόρτα οι μπάτσοι νόμιζα ότι ήταν οι απαγωγείς

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Χθες στη διάρκεια της ληστείας σήκωσες το τηλέφωνο ηρωικά

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Και απόψε το ξανάκανες

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Βοηθάς

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Θα είστε πολύ δεμένοι Τρέχεις νυχτιάτικα γι' αυτόν

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Ναι είμαστε

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Σου λέει τα πάντα

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Δεν μου είπε ότι θα τον απαγάγουν

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Για τη ληστεία Όχι

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Σου πρόσφερε μερίδιο Όχι

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Ο κολλητός σου έβγαλε τέσσερα δις λίρες

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

και δεν σου έδωσε μερίδιο

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

הוא התקשר אליי

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

הוא קשקש בלי היגיון

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

נשמע נסער

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

אז אמרתי לו שאבוא אליו לבדוק שהוא בסדר

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

ואז כשהגעתי לשם ראיתי את הדם במעלית

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

ופשוט הייתי חייבת לעוף משם

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

דרך החלון

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

האנשים בכניסה השוטרים חשבתי שהם החוטפים

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

אז אתמול במהלך השוד את ענית לשיחה והצלת את המצב

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

והערב את עושה את זה שוב

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

עוזרת

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

את ולוק ודאי קרובים מאוד אם מיהרת בלילה למענו

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

כן אנחנו קרובים

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

אז הוא מספר לך הכול

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

הוא לא סיפר לי שיחטפו אותו

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

מה עם השוד לא

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

הוא הציע לך נתח לא

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

אז החבר הכי טוב שלך הרוויח ארבעה מיליארד ליש ט

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

והוא לא חשב לשתף אותך

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

उसन म झ फ न क य थ

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

वह बड बड रह थ

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

पर श न थ

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

त म न उसस कह क म आकर द ख ग क वह ठ क ह य नह

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

और फ र जब म वह पह च म न ल फ ट म ख न द ख

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

और बस म झ ब हर न कलन पड

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

ख ड क स

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

दरव ज पर ज ल ग खड थ व प ल सव ल म झ लग व अपहरण करन व ल ह

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

त कल डक त क द र न त मन फ न उठ कर अनह न ह न स र क

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

और आज त म फ र वह कर रह ह

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

मदद

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

फ र त ल य क और त मम ख ब बनत ह ग त म र त म ज पह च गई

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

ह हमम बनत ह

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

य न वह त म ह सब क छ बत त ह

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

उसन म झ यह नह बत य क वह अगव ह न व ल ह

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

और ल टप ट क ब र म नह

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

उसन त म ह ह स स द न च ह नह

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

त त म ह र ज गर द स त क च र ब ल यन प उ ड म लन व ल थ

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

और उसन त म ह ह स स द न क नह स च

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Felhívott

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Összevissza beszélt

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Zaklatott volt

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Mondtam hogy odamegyek megnézem jól van e

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

De amikor odaértem megláttam a vért a liftben

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

és muszáj volt elmenekülnöm

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Az ablakon át

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Az ajtónál lévő rendőrökre azt hittem ők az emberrablók

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Tegnap a rablás során felvette a telefont A nap hőse lett

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

És most megint ezt csinálja

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Segít másokon

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Jó barátok lehetnek ha éjjel így rohant hozzá

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Igen

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Mindent elmond magának

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Azt nem mondta hogy el fogják rabolni

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

A rablást sem említette Nem

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Nem ajánlott részesedést Nem

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Tehát a legjobb barátja leakasztott négymilliárdot

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

és eszébe se jutott adni belőle

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Dia meneleponku

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Dia mengoceh

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Bingung

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Kubilang aku akan datang memastikan dia baik baik saja

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Sesampainya di sana kulihat darah di lift

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

dan aku harus keluar

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Dari jendela

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Para pria di pintu polisi kukira mereka penculiknya

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Kemarin saat perampokan kau terima telepon dan jadi pahlawan

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Malam ini kau melakukannya lagi

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Membantu

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Kalian pasti akrab Malam malam datang demi dia

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Ya memang

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Dia beri tahu semua

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Dia tidak bilang akan diculik

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Kalau perampokan Tidak

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Dia menawarimu bagian Tidak

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Jadi sahabatmu dibayar empat miliar paun

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

dan tak memberimu bagian

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Mi ha telefonato

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Farfugliava

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Era sconvolto

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Gli ho detto che sarei venuta a vedere come stava

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

E quando sono arrivata ho visto il sangue nell'ascensore

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

e ho sentito di dover uscire

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Da una finestra

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

I poliziotti alla porta pensavo fossero i rapitori

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Ieri durante la rapina ha salvato la situazione

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

E stasera lo sta facendo di nuovo

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Dà una mano

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Sarete molto legati se è corsa da lui di notte

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Sì lo siamo

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Quindi le dice tutto

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Non che lo avrebbero rapito

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

E della rapina No

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Le ha offerto una parte No

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Quindi il suo migliore amico si è preso il bottino

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

e non l'ha diviso con lei

00:00:01.000 --> 00:00:02.028

彼から電話が

00:00:03.044 --> 00:00:06.004

興奮して取り乱してたわ

00:00:06.052 --> 00:00:10.012

それで彼の様子を見に行ったら

00:00:10.036 --> 00:00:12.008

エレベーターに血が

00:00:14.999 --> 00:00:16.068

それを見て逃げなきゃと

00:00:17.076 --> 00:00:18.072

窓から

00:00:20.008 --> 00:00:23.092

警察と誘拐犯を間違えたの

00:00:24.000 --> 00:00:27.036

昨日君は同僚たちを助けた

00:00:27.044 --> 00:00:30.072

今夜もルークを助けに来たのか

00:00:33.012 --> 00:00:35.056

かなり親しいようだ

00:00:35.064 --> 00:00:36.096

そうよ

00:00:37.999 --> 00:00:38.048

何か聞いてる

00:00:39.076 --> 00:00:41.072

拉致のことは何も

00:00:41.008 --> 00:00:43.999

強盗の件は

00:00:43.084 --> 00:00:44.096

共謀した

00:00:45.999 --> 00:00:45.088

まさか

00:00:45.096 --> 00:00:50.008

40億ももらったら親友に分けるのでは

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

루크가 제게 전화를 했어요

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

횡설수설했죠

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

정신 나간 듯이요

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

그래서 집으로 가겠다고 했어요 괜찮은지 보려고요

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

그런데 도착해 보니 승강기 안에 피가 있어서

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

빠져나와야만 했어요

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

창문으로요

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

입구를 지키던 경찰들이 납치범들인 줄 알았으니까요

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

어제 강도 사건에서 동료들의 불운을 막은 분이

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

오늘 여기에도 오셨네요

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

동료를 도우러요

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

가까운 사이인가 봐요 밤에도 한달음에 올 정도면

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

네 가까워요

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

모든 걸 털어놓을 정도로요

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

납치당할 거란 얘기는 없었어요

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

강도 사건은요 마찬가지예요

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

돈을 나눠 주겠다던가요 아뇨

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

그러니까 절친이 40억 파운드를 얻을 기회가 생겼는데

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

당신을 끼워 줄 생각은 안 했다고요

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Dia hubungi saya

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Dia cakap mengarut

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Tak keruan

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Saya kata akan datang jumpa dia

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Apabila saya sampai saya nampak darah di dalam lif

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

dan saya perlu keluar

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Dari tingkap

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Orang orang di pintu polis saya sangka mereka penculik

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Semasa rompakan awak jawab panggilan dan selamatkan keadaan

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Malam ini awak buat lagi

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Membantu

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Awak dan Luke pasti agak rapat Tergesa gesa jumpa dia

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Ya memang pun

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Dia beritahu awak semuanya

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Dia tak cakap dia akan diculik

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Bagaimana dengan rompakan itu Tak

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Dia tawarkan bahagian Tak

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Jadi kawan baik awak dapat bayaran 4 bilion

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

dia tak nak beri awak sikit

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Han ringte meg

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Han bablet

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Var oppskjørtet

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Jeg sa jeg skulle komme og se om han hadde det bra

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Da jeg kom dit så jeg blodet i heisen

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

og jeg måtte ut

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Gjennom et vindu

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Mennene ved døra politiet jeg trodde de var kidnapperne

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Så i går under ranet reddet du dagen med telefonsamtalen

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Og i kveld er du i gang igjen

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

En hjelpende hånd

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Du og Luke må være gode venner siden du skynder deg hit

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Ja

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Forteller han deg alt

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Han sa ikke at han ville bli bortført

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Hva med brekket Nei

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Tilbød han deg en andel Nei

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Så bestevennen din tjente fire milliarder pund

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

og han vurderte ikke å ta deg med

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Zadzwonił do mnie

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Bełkotał

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Był w nerwach

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Powiedziałam że wpadnę

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Gdy tam dotarłam zobaczyłam krew w windzie

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

i musiałam uciekać

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Przez okno

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Myślałam że ci przy drzwiach to porywacze

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Wczoraj podczas napadu odebrałaś telefon i ocaliłaś ludzi

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Dziś znowu to robisz

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Pomagasz

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Musicie się kumplować Jechałaś do niego w środku nocy

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

To prawda

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Mówi ci wszystko

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Nie mówił że chcą go porwać

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

A co z napadem Nie

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Oferował ci działkę Nie

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Czyli twój kumpel kosi cztery miliardy funtów

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

i nie proponuje ci udziału

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Ele me ligou

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Estava murmurando

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Parecia abalado

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Então falei que eu viria ver se ele estava bem

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

E quando cheguei vi sangue no elevador

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

e tive que sair de lá

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Pela janela

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Achei que os policiais na porta eram os sequestradores

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Ontem durante o assalto você atendeu a ligação e salvou o dia

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

E hoje fez isso de novo

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Ajudou

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Você e Luke devem ser muito amigos Você veio correndo

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Sim somos

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Ele conta tudo pra você

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Não me contou que seria sequestrado

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

E sobre o assalto Não

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Ele ofereceu uma parte Não

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Então seu melhor amigo ia receber 4 bilhões de libras

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

e não pensou em incluir você

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

M a sunat

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Bolborosea

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

era tulburat

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Și i am zis că trec pe la el să văd dacă e bine

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Iar când am ajuns acolo am văzut sângele din lift

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

și am simțit nevoia să fug

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Pe fereastră

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Am crezut că cei de la ușă polițiștii sunt răpitorii

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Ieri în timpul jafului ai preluat apelul și ai evitat un dezastru

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Iar azi ai apărut iar

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

să ajuți

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Trebuie să fiți apropiați de ai venit în plină noapte

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Da suntem

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Îți spune totul

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Nu mi a zis că va fi răpit

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Dar de jaf Nu

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Ți a oferit o cotă parte Nu

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Prietenul tău a primit patru miliarde de lire

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

și nu ți a dat nimic și ție

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Él me llamó

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Decía incoherencias

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Estaba alterado

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Le dije que vendría a ver si estaba bien

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Cuando llegué vi la sangre en el ascensor

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

y tuve que salir de ahí

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Por la ventana

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Creí que esos hombres los policías eran los secuestradores

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Ayer durante el robo tomaste la llamada y salvaste a todos

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Esta noche la historia se repite

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

llegas a ayudar

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Debes ser muy amiga de Luke si viniste de noche

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Sí lo soy

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Te cuenta todo

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

No me contó que iban a raptarlo

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Te contó del atraco No

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Te ofreció una parte No

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Tu mejor amigo iba a cobrar 4000 millones de libras

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

y no pensó en darte nada

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Han ringde mig

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Han svamlade

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Upprört

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Jag sa att jag skulle komma dit

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

När jag kom dit såg jag blodet i hissen

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

och jag var tvungen att ta mig ut

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Genom fönstret

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Männen vid dörren poliserna jag trodde de var kidnapparna

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Så igår under rånet tog du samtalet och var hjälte

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Ikväll är du igång igen

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Och hjälper till

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Ni måste stå varandra nära eftersom du skyndade dit

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Ja det gör vi

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Så han berättar allt

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Inte att han skulle bli kidnappad

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Rånet då Nej

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Erbjöd han dig en andel Nej

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

Så din bästa kompis fick fyra miljarder pund

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

och han tänkte inte ge dig nåt

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

เขาโทรหาฉ น

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

เขาพ ดไม ร เร อง

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

กล วมาก

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

ฉ นเลยบอกว าจะไปด ว าเขาโอเคไหม

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

พอฉ นไปถ งก เจอคราบเล อดอย ในล ฟต

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

แล วฉ นก หน ออกมา

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

ทางหน าต างเหรอ

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

พวกผ ชายท อย หน าประต พวกต ารวจ ฉ นค ดว าเป นพวกโจรล กพาต ว

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

ง นเม อวานน ระหว างการปล น ค ณร บสายและช วยท กคนไว

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

และค นน ค ณก ท าได อ ก

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

ช วยคนไว ได

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

ค ณก บล คคงจะสน ทก นมาก ถ งได ร บมาหาเขากลางด กแบบน

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

ใช เราสน ทก น

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

เขาเล าให ค ณฟ งท กอย างไหม

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

เขาไม ได บอกฉ นว าเขาจะโดนล กพาต ว

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

แล วแผนปล นล ะ ไม

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

เขาให ส วนแบ งค ณไหม ไม

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

เพ อนสน ทค ณได เง นส พ นล านปอนด

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

แล วไม ค ดจะแบ งให ค ณเลยเน ยนะ

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Beni aradı

00:00:04.008 --> 00:00:05.032

Saçmalıyordu

00:00:05.004 --> 00:00:06.036

Perişandı

00:00:06.044 --> 00:00:09.002

Ben de gidip iyi mi diye bakacağımı söyledim

00:00:09.028 --> 00:00:13.076

Oraya vardığımda asansördeki kanı gördüm

00:00:14.008 --> 00:00:17.998

Dışarı çıkmam gerekiyordu

00:00:18.044 --> 00:00:19.004

Pencereden mi

00:00:21.004 --> 00:00:24.068

Kapıda duran polisleri onu kaçıranlar sandım

00:00:24.076 --> 00:00:28.012

Dün soygun sırasında telefonu sen açtın ve günü kurtardın

00:00:28.002 --> 00:00:30.002

Bu gece yine aynısı

00:00:30.028 --> 00:00:31.002

Yardım ettin

00:00:33.056 --> 00:00:36.032

Luke'la yakın olmalısınız Gece vakti koşturuyorsun

00:00:36.004 --> 00:00:37.072

Evet yakınız

00:00:37.008 --> 00:00:39.024

Sana her şeyini anlatır mı

00:00:40.052 --> 00:00:42.048

Kaçırılacağını söylemedi

00:00:42.056 --> 00:00:44.056

Peki ya soygun Hayır

00:00:44.064 --> 00:00:46.064

Sana pay teklif etti mi Hayır

00:00:46.072 --> 00:00:49.006

En yakın arkadaşın 4 milyar sterlin kazanıp

00:00:49.068 --> 00:00:51.004

sana pay teklif etmedi mi yani

Available in 26 languages

Duration

53 seconds

Views

7

Timestamp in Movie

00:00:57

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

3

Genres

Crime, Thriller

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A typical day at Lochmill Capital is upended when armed thieves burst in and force Zara and her best friend Luke to execute their demands. In the aftermath, conflicted detective Rhys races against time to find out who stole £4 billion pounds of people's pensions and why.