To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm going

I'm going. - Zara, I didn't mean--- No, no, no. It's good. It's good. Radical candour,...

Steal • S01E05 • 2026

I'm going. - Zara, I didn't mean--- No, no, no. It's good. It's good. Radical candour, right? New perspective, growth. All these years,I thought I was one person. Turns out everyone else thoughtI was someone completely different. A dickhead. All this time... I've been coming to work naked,and I was the only one who didn't see it. But you're... You're gonna keepmy name out of it, right? I'm gonna do the right thing, Milo

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

I'm going

00:00:04.000 --> 00:00:06.092

Zara I didn't mean No no no It's good It's good

00:00:08.012 --> 00:00:09.032

Radical candour right

00:00:09.092 --> 00:00:11.092

New perspective growth

00:00:14.000 --> 00:00:16.998

All these years I thought I was one person

00:00:16.016 --> 00:00:19.008

Turns out everyone else thought I was someone completely different

00:00:21.016 --> 00:00:22.008

A dickhead All this time

00:00:23.008 --> 00:00:27.028

I've been coming to work naked and I was the only one who didn't see it

00:00:27.036 --> 00:00:30.006

But you're You're gonna keep my name out of it right

00:00:32.032 --> 00:00:34.044

I'm gonna do the right thing Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

أنا راحلة

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

زارا لم أقصد لا لا بأس

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

الصراحة البناءة صحيح منظور جديد النمو

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

ظننت أنني ذات صفات محددة طوال كل تلك السنوات ثم اتضح

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

أن الجميع يراني بصفات مختلفة تماما

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

حمقاء طوال هذا الوقت

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

كنت آتي إلى العمل وأنا مكشوفة الطباع وكنت الوحيدة التي لم تتبين ذلك

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

لكنك ست بقين اسمي خارج الموضوع صحيح

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

سأفعل الصواب يا مايلو

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

我要走了

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

扎拉我没想不必没关系挺好的

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

彻底坦率是吧从新视角审视自己促进成长

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

这么多年以来我都以为我是这样的人结果

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

在其他所有人眼中我根本不是这样

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

一直以来大家只当我是个白痴

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

就好像我每天都是光着去上班的而只有我自己没发现

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

但你你不会把我供出去对吧

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

我会做正确的选择麦罗

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Půjdu

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zaro nechtěl jsem Ne v pohodě

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Radikální upřímnost ne Nová perspektiva Růst

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Celou dobu jsem si myslela že někdo jsem

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

Ale všichni mysleli že jsem někdo jiný

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Idiot Celou tu dobu

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

vypadám v práci jako zoufalec a jsem jediná kdo to nevidí

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Ale neprozradíš mě viď

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Udělám co je správné Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Jeg går

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara jeg ville ikke Nej det er fint

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Radikal ærlighed Nyt perspektiv Vækst

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Jeg gik og troede jeg var én person Det viser sig

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

at alle andre troede jeg var en anden

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Et skvadderhoved I al den tid

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

er jeg gået nøgen på arbejde og det var kun mig der ikke så det

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Men du holder mit navn ude af det ikke

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Jeg gør det rigtige Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Ik ga

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Ik wilde niet Nee het geeft niets

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Radicale eerlijkheid toch Nieuw perspectief Groei

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Ik dacht altijd dat ik iemand was maar blijkbaar

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

zag iedereen me compleet anders

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Een debiel Al deze tijd

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

kwam ik naakt naar kantoor en was ik de enige die dat niet zag

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Je houdt mijn naam er toch buiten

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Ik doe wat ik moet doen

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Minä menen

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

En tarkoittanut Älä Ei se haittaa

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Suorasukaisuutta siis Uusia näkökulmia Kasvua

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Luulin olevani tietynlainen mutta

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

Muut pitivät minua täysin erilaisena

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Naurettavana Koko tämän ajan

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

olen ollut nolo ja kaikki muut tajusivat sen

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Mutta pidäthän nimeni tästä erossa

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Aion toimia oikein Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Je m'en vais

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Je ne voulais pas Non ça va

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

La franchise Un nouveau point de vue La croissance

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Celle que je croyais être pendant toutes ces années

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

n'était pas celle que les autres voyaient

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Une vraie conne Tout ce temps

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

c'est comme si j'allais au bureau nue sans m'en rendre compte

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Tu vas garder mon nom secret pas vrai

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Je ferai le bon choix Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Ich gehe jetzt

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara ich wollte nicht Nein nein Schon gut

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Radikale Offenheit nicht wahr Neue Perspektive Wachstum

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Ich dachte ich wäre eine Person In Wahrheit

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

hat mich jeder für jemand anderen gehalten

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Ein Arschloch Die ganze Zeit über

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

Ich war nackt in der Arbeit und die Einzige die es nicht merkte

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Aber du hältst meinen Namen raus oder

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Ich werde das Richtige tun Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Φεύγω

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Ζάρα δεν εννοούσα Όχι όχι Όλα εντάξει

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Ριζοσπαστική ειλικρίνεια σωστά Νέα προοπτική Πρόοδος

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Τόσα χρόνια νόμιζα ότι ήμουν κάποια Τελικά

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

όλοι με θεωρούσαν κάποια τελείως άλλη

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Μια μαλακισμένη Τόσο καιρό

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

ερχόμουν ολόγυμνη στη δουλειά και μόνο εγώ δεν το έβλεπα

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Αλλά Θα κρατήσεις το όνομά μου απ' έξω σωστά

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Θα κάνω το σωστό Μάιλο

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

אני הולכת

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

זארה לא התכוונתי לא לא זה טוב זה טוב

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

כנות קיצונית נכון פרספקטיבה חדשה צמיחה

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

כל השנים האלה חשבתי שאני אדם אחד מסתבר

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

שכולם חשבו שאני מישהי אחרת לגמרי

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

שמוקית כל הזמן הזה

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

באתי לעבודה עירומה והייתי היחידה שלא הבחינה בכך

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

אבל את את תשאירי את השם שלי מחוץ לזה נכון

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

אני אעשה את הדבר הנכון מיילו

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

म ज रह ह

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

ज र म र मतलब यह नह थ नह म ठ क ह

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

सच ब त ह न नए नज र ए स तरक क

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

इतन स ल तक म झ लगत रह क म और ज स ह ह अब पत चल

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

क ब क सब स चत थ म ब ल क ल अलग इ स न ह

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

एक ब वक फ इतन समय स

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

म गध क तरह क म पर आत रह और बस म झ ह यह नज र नह आय

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

पर त म त म म र न म इसस द र रख ग ह न

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

म वह कर ग ज सह ह म इल

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Megyek

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara nem akartam Hagyd Ez mind jó

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Nyers őszinteség mi Más szemszög Fejlődés

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Végig azt hittem ismerem önmagam Erre kiderül

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

hogy mindenki valaki másnak hitt

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Seggfejnek Egész idő alatt

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

meztelenül jártam be dolgozni és csak én nem láttam

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

De nem fogsz megnevezni ugye

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Azt teszem ami helyes Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Aku pergi

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara aku tak bermaksud Tidak ini bagus

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Kejujuran radikal bukan Perspektif baru Pertumbuhan

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Selama ini kukira aku satu orang Ternyata

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

semua orang berpikir aku orang yang sangat berbeda

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Berengsek Selama ini

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

aku ke kantor dengan memalukan dan hanya aku yang tak menyadarinya

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Tapi kau Kau akan merahasiakan namaku bukan

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Aku akan bertindak benar Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Me ne vado

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara non intendevo No va bene Tutto a posto

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Radical candor giusto Una nuova prospettiva Crescita

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Ho sempre pensato di essere una certa persona ma

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

per tutti gli altri ero qualcun altro

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Una cogliona Per tutto questo tempo

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

sono venuta al lavoro nuda ed ero l'unica a non accorgersene

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Ma tu Non farai il mio nome giusto

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Farò la cosa giusta Milo

00:00:01.000 --> 00:00:01.088

行くわ

00:00:03.088 --> 00:00:04.072

ザラ

00:00:04.008 --> 00:00:06.092

いいの気にしないで

00:00:07.096 --> 00:00:11.088

徹底した率直さに他人の視点ね

00:00:13.092 --> 00:00:16.088

私が思う自分のイメージは

00:00:17.036 --> 00:00:19.096

他人から見ると違ってた

00:00:21.028 --> 00:00:23.024

とんだ恥さらしね

00:00:23.006 --> 00:00:27.004

裸だったことに自分だけ気付かずに

00:00:27.048 --> 00:00:30.052

俺の名前は出すなよ

00:00:32.002 --> 00:00:34.036

正しいことをする

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

갈게요

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

자라 상처 주려던 건 아뇨 괜찮아요

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

단도직입적인 진실이잖아요 새로운 시각이고 성장하겠죠

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

그동안 '자라'란 인간이 내가 아는 한 명뿐인 줄 알았는데

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

다들 날 완전히 다른 인간으로 생각했네요

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

이런 등신이 다 있다니

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

발가벗고 회사에 다니면서 나만 그걸 몰랐네요

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

내 이름은 비밀로 해 줄 거죠

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

난 옳은 일을 할 거예요 마일로

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Saya pergi dulu

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara saya tak berniat Tak bagus sebenarnya

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Kejujuran radikal bukan Perspektif baharu Perkembangan

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Selama ini saya sangka inilah diri saya

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

Rupa rupanya semua orang anggap berbeza

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Orang tak guna Selama ini

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

saya datang kerja telanjang dan saya seorang saja yang tak nampak

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Tapi awak Awak takkan sebut nama saya bukan

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Saya akan buat perkara yang betul

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Jeg går

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Jeg mente ikke Nei Det er bra

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Radikal ærlighet hva Nytt perspektiv Vekst

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

I alle år trodde jeg at jeg var sånn og sånn Men

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

alle andre mente jeg var helt annerledes

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

En tosk Hele denne tiden

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

har jeg kommet naken på jobb og jeg var den eneste som ikke så det

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Du holder vel navnet mitt utenfor

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Jeg skal gjøre det rette Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Idę

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Nie chciałem Nie jest OK

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Szczerość na co dzień tak Świeże spojrzenie rozwój

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Przez te wszystkie lata łudziłam się że jestem kimś innym

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

Inni widzieli to zupełnie inaczej

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Idiotka Cały ten czas

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

byłam dla wszystkich jak otwarta księga i tylko się wygłupiałam

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Ale chyba nie wydasz mnie

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Zrobię co do mnie należy Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Vou embora

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara eu não queria Está tudo bem

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Franqueza radical certo Nova perspectiva Amadurecimento

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Todos esses anos achei que eu fosse uma pessoa

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

Mas todos achavam que eu era outra pessoa

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Uma idiota Esse tempo todo

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

eu ia trabalhar pelada e só eu não via isso

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Mas vai deixar meu nome de fora certo

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Vou fazer a coisa certa Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Am plecat

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara n am vrut Nu nu face nimic

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Sinceritate radicală perspectivă nouă dezvoltare personală

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Am crezut că sunt într un fel Se pare că

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

toți ceilalți mă văd complet diferit

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

O idioată Tot timpul ăsta

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

am venit la muncă despuiată și doar eu nu vedeam asta

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Nu o să spui de mine nu i așa

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Voi face ceea ce trebuie Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Ya me voy

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara no quería No No está bien Está bien

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Franqueza radical no Nueva perspectiva Crecimiento

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Todos estos años me vi de cierta forma y resulta

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

que todos veían algo totalmente distinto

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

A una pendeja Todo este tiempo

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

estuve yendo al trabajo desnuda y era la única que no lo notaba

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Pero no No vas a mencionarme verdad

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Voy a hacer lo correcto Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Jag går nu

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara jag menade inte Nej det är bra

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Radikal uppriktighet Nytt perspektiv Utveckling

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

I alla dessa år trodde jag att jag var en person

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

Alla andra trodde att jag var nån helt annan

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

En idiot Hela tiden

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

har jag kommit till jobbet naken och jag var den enda som inte såg det

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Men du håller väl mitt namn utanför

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Jag tänker göra det rätta Milo

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

ฉ นไปละ

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

ซาร า ฉ นไม ได ต งใจ ไม ๆๆ ด แล ว ด แล ว

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

ตรงไปตรงมา ใช ไหม ม มมองใหม ๆ เต บโต

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

หลายป มาน ฉ นน กว าฉ นเป นคนแบบน ง

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

กลายเป นว าท กคนค ดว า ฉ นเป นคนอ กแบบไปเลย

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

เป นอ เวร ตลอดเวลาท ผ านมา

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

ฉ นเด นเข าท ท างานเหม อนคนแก ผ า และม แค ฉ นคนเด ยวท ไม ร ต วเลย

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

แต เธอจะไม พ ดช อฉ นใช ไหม

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

ฉ นจะท าส งท ถ กต อง ไมโล

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Ben gidiyorum

00:00:04.000 --> 00:00:07.004

Zara öyle demek istemedim Hayır hiç sorun değil

00:00:08.008 --> 00:00:12.012

Radikal açık sözlülük değil mi Yeni bir bakış açısı Gelişim

00:00:14.999 --> 00:00:17.000

Bunca yıl kendimi tanıdığımı sanıyordum

00:00:17.056 --> 00:00:20.998

Meğer herkes beni farklı biri sanıyormuş

00:00:21.024 --> 00:00:23.064

Ahmak sanıyormuş Bunca zaman

00:00:23.072 --> 00:00:27.056

Meğer işe çırılçıplak geliyormuşum da tek haberi olmayan benmişim

00:00:27.064 --> 00:00:30.064

Ama Adımı bu işe karıştırmazsın öyle değil mi

00:00:32.036 --> 00:00:34.048

Doğru olanı yapacağım Milo

Available in 26 languages

Duration

36 seconds

Views

9

Timestamp in Movie

00:30:34

Uploaded

Feb 03, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

Crime, Thriller

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A typical day at Lochmill Capital is upended when armed thieves burst in and force Zara and her best friend Luke to execute their demands. In the aftermath, conflicted detective Rhys races against time to find out who stole £4 billion pounds of people's pensions and why.