To watch in HD, get ClipCafe PRO

Is this about your mystery friend again?

Stranger Things

Is this about your mystery friend again? Mr. Whatsit? He's only trying to help. Help? How?...

Stranger Things • S05E01 • 2016

Is this about your mystery friend again? Mr. Whatsit? He's only trying to help. Help? How? By protecting me. He says that there aremonsters in Hawkins, and… they like to eat kids like me. Monsters aren't real, Holly. I don't believe you. I know you're scaredbecause of everything that's happened. With the crazy stories people tell,I mean, I get scared sometimes too. No, you don't. Are you kidding? Everyone in Hawkins is scared shitless. Anyone who says they aren'tare full of it. Like that mouth breather in your class…What's his name again? -Derek?-Yeah, Derek. He probably wets his bed every night. Know who I turn to when I get scared?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Is this about your mystery friend again

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Mr Whatsit

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

He's only trying to help

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Help How

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

By protecting me

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

He says that there are monsters in Hawkins

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

and they like to eat kids like me

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Monsters aren't real Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

I don't believe you

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

I know you're scared because of everything that's happened

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

With the crazy stories people tell I mean I get scared sometimes too

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

No you don't

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Are you kidding

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

Everyone in Hawkins is scared shitless

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

Anyone who says they aren't are full of it

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Like that mouth breather in your class What's his name again

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Derek Yeah Derek

00:00:50.633 --> 00:00:52.051

He probably wets his bed every night

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Know who I turn to when I get scared

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

هل يتعلق الأمر بصديقك الغامض مجدد ا

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

السيد واتسيت

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

إنه يحاول المساعدة وحسب

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

المساعدة كيف

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

عبر حمايتي

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

يقول إن في هوكينز وحوش ا

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

وهي تحب أن تأكل الأطفال مثلي

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

الوحوش ليست حقيقية يا هولي

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

لا أصدقك

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

أعرف أنك خائفة بسبب كل ما حدث

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

ومع القصص الجنونية التي يرويها الناس أنا أيض ا أخاف أحيان ا

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

لا أنت لا تخاف

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

هل تمزحين

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

الجميع في هوكينز خائفون جد ا

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

كل من يقول إنه ليس خائف ا يكذب

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

مثل ذاك المغفل في صفك ذك ريني باسمه

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

ديريك نعم ديريك

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

لا بد أنه يبلل سريره كل ليلة

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

هل تعرفين إلى من ألجأ حين أخاف

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

এট ক আব র ত ম র স ই রহস যময় বন ধ ক ন য

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

ম স ট র হ য় টস ট

00:00:08.424 --> 00:00:10.217

ও ত শ ধ স হ য য করত চ ইছ

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

স হ য য ক ভ ব বল ত

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

আম ক রক ষ কর

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

স বল ছ য হক ন স দ নব আছ

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

আর ওর আম র মত ব চ চ দ র খ ত পছন দ কর

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

দ নব বল ক ছ ন ই হল

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

আম ত ম ক ব শ ব স কর ন

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

আম জ ন য ঘট ছ ত র জন য ত ম ভয প য ছ

00:00:34.117 --> 00:00:38.037

ম ন ষ য সব উল ট প ল ট গল প বল ত ত ম ন আম ও ম ঝ ম ঝ ভয প ই

00:00:38.454 --> 00:00:39.496

ন ত ম প ও ন

00:00:39.058 --> 00:00:40.706

ত ম ক মজ করছ

00:00:40.079 --> 00:00:42.791

হক ন স র সব ই ভয় একদম ন জ হ ল

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

য র বল ভয় প য় ন ত র ভ ল বল

00:00:44.711 --> 00:00:47.921

ত ম দ র ক ল স র স ই ব ক ট র মত ত র ন ম ক য ন

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

ড র ক হ য ড র ক

00:00:50.633 --> 00:00:52.051

স হয়ত প রত র ত ব ছ ন ভ জ য়

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

জ ন আম ভয় প ল ক র ওপর আস থ র খ

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

又是你神秘朋友的事吗

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

啥先生

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

他只是想帮忙

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

帮忙怎么说

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

他会保护我

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

他说霍金斯有怪物

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

而且它们喜欢吃像我这样的小孩

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

怪物不是真的霍莉

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

我不相信你

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

我知道因为发生了这些事你很害怕

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

人们讲了那些疯狂故事我想说我有时候也会害怕

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

不你不会害怕

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

你在开玩笑吗

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

霍金斯的每个人都吓坏了

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

任何说自己不害怕的人都在撒谎

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

就像你们班上那个笨蛋他叫什么来着

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

德瑞克对德瑞克

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

他八成每晚都会尿床

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

你知道我害怕时我会向谁求助吗

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Opet je riječ o tvom tajanstvenom prijatelju

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

G Štoštiću

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

On samo želi pomoći

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Pomoći Kako

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Štiti me

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Kaže da u Hawkinsu postoje čudovišta

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

i vole jesti djecu poput mene

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Čudovišta ne postoje Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Ne vjerujem ti

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Znam bojiš se zbog svega što se zbilo

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Uz sve te lude priče koje ljudi pričaju i ja se katkad uplašim

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Nije istina

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Šališ se

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Svi u Hawkinsu usrani su od straha Tko god kaže da nije laže

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Onaj mamlaz iz tvog razreda Kako se ono zove

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Derek Da Derek

00:00:50.055 --> 00:00:51.926

Sigurno piški u krevet

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Znaš tko je uz mene kad se bojim

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

To je zas kvůli tomu tvýmu imaginárnímu kamarádovi

00:00:04.337 --> 00:00:05.797

Panu Tentononcovi

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Chce mi jenom pomáhat

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Pomáhat Jak

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Tím že mě chrání

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Říkal mi že v Hawkinsu žijou příšery

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

který jedí děti jako jsem já

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Příšery neexistujou Holly

00:00:27.011 --> 00:00:28.194

Tomu nevěřím

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Vím že tě vyděsily všechny ty události

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Taky se občas bojím když slyším co lidi vyprávějí za šílenosti

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Kecáš

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

No fakt

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Všichni jsme tu podělaní A kdo tvrdí že ne ten je dvojnásob

00:00:44.711 --> 00:00:47.505

Jako ten idiot od vás ze třídy Jak se jmenuje

00:00:48.026 --> 00:00:49.841

Derek Jo Derek

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

Určitě se v noci počůrává

00:00:55.388 --> 00:00:57.039

Víš za kým jdu já když se bojím

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Handler det om din mystiske ven igen

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Hr Vad

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Han prøver bare at hjælpe mig

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Hjælpe Hvordan

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Ved at beskytte mig

00:00:14.931 --> 00:00:20.311

Han siger at der er monstre i Hawkins og

00:00:21.646 --> 00:00:23.314

de spiser børn som mig

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Monstre er ikke ægte Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Jeg tror ikke på dig

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Du er bange efter alt hvad der er sket

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

De vilde historier som folk fortæller gør også mig bange nogle gange

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Nej de gør ej

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Seriøst

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

Alle i Hawkins er skidebange

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

Dem der påstår andet lyver

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Som den tåbe i din klasse Hvad er det nu han hedder

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Derek Ja Derek

00:00:50.591 --> 00:00:52.593

Han tisser nok i sengen hver nat

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Ved du hvem der trøster mig

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Gaat dit weer over je mysterieuze vriend

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Mr Whatsit

00:00:08.424 --> 00:00:12.679

Hij wil alleen helpen Helpen Hoe dan

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Door me te beschermen

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Hij zegt dat er monsters in Hawkins zijn

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

die kinderen zoals ik opeten

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Monsters bestaan niet

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Ik geloof je niet

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Je bent bang door wat er is gebeurd

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Van al die gekke verhalen word ik soms ook bang

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Niet waar

00:00:39.058 --> 00:00:44.627

Kom nou Iedereen in Hawkins is doodsbang Wie dat ontkent liegt

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Zoals die druiloor in je klas Hoe heet hij

00:00:48.026 --> 00:00:52.051

Derek Ja Hij plast vast elke avond in bed

00:00:55.346 --> 00:00:57.039

Weet je tot wie ik me dan wend

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Tungkol na naman ba 'to sa mystery friend mo

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Si Mr Whatsit

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Tinutulungan niya lang ako

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Tinutulungan Paano

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Pinoprotektahan niya ako

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Sabi niya may mga halimaw daw sa Hawkins

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

at kumakain sila ng mga batang kagaya ko

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Hindi totoo ang mga halimaw Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Di ako naniniwala sa 'yo

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Alam kong natatakot ka dahil sa lahat ng nangyari

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Natatakot din ako minsan sa mga naririnig ko sa mga tao

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Hindi kaya

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Seryoso ka ba

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

Lahat ng tao sa Hawkins natatakot

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

Sinungaling ang magsasabing hindi

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Tulad no'ng mokong na kaklase mo Sino nga 'yon

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Si Derek Oo si Derek

00:00:50.508 --> 00:00:51.926

Baka nga naiihi pa siya e

00:00:55.179 --> 00:00:57.039

Alam mo sino'ng nilalapitan ko pag natatakot ako

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

Onko kyse taas salaperäisestä ystävästäsi Herra Kummoisesta

00:00:08.424 --> 00:00:12.679

Hän yrittää vain auttaa Niinkö Miten

00:00:13.304 --> 00:00:19.268

Suojelemalla minua Hän sanoo että Hawkinsissa on hirviöitä

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

jotka syövät kaltaisiani lapsia

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Hirviöt eivät ole todellisia

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

En usko sinua

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Pelkäät kaiken tapahtuneen vuoksi

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Ihmiset kertovat hulluja tarinoita Minuakin pelottaa joskus

00:00:38.454 --> 00:00:40.707

Eikä pelota Oletko tosissasi

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Koko Hawkins pelkää kamalasti Toisin sanovat puhuvat potaskaa

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Kuten se suuhengittäjä luokallasi Mikä hänen nimensä on

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Derek Joo Derek

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

Hän kastelee sänkynsä joka yö

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Tiedätkö kuka rohkaisee minua

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

C'est encore au sujet de ton ami mystérieux

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Monsieur Quiproquo

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Il veut seulement aider

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Aider De quelle façon

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

En me protégeant

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Il dit qu'il y a des monstres à Hawkins

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

et qu'ils mangent des enfants comme moi

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Les monstres n'existent pas Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Je te crois pas

00:00:30.988 --> 00:00:33.533

Je sais que tu as peur depuis ce qui est arrivé

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Moi aussi ça me fait peur les histoires effrayantes que les gens racontent

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

C'est pas vrai

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Tu me crois pas

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

Tout le monde a peur à Hawkins

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

Ceux qui disent le contraire mentent

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Cet idiot dans ta classe Il s'appelle comment déjà

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Derek Ouais Derek

00:00:50.466 --> 00:00:52.719

Je gage qu'il fait encore pipi au lit

00:00:55.043 --> 00:00:57.039

Tu sais qui m'aide quand j'ai peur

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Geht es wieder um deinen geheimnisvollen Freund

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Mr Wasdenn

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Er will nur helfen

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Helfen Wie

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Indem er mich beschützt

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Er sagt dass es in Hawkins Monster gibt

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

und die fressen gern Kinder wie mich

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Monster sind nicht echt Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Ich glaube dir nicht

00:00:30.988 --> 00:00:33.533

Du hast Angst wegen allem was passiert ist

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Bei den irren Geschichten die Leute erzählen kriege ich auch Angst

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Nein

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Machst du Witze

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Jeder in Hawkins hat Angst Wer das Gegenteil behauptet lügt

00:00:44.711 --> 00:00:47.964

Wie der Depp in deiner Klasse Wie heißt er noch gleich

00:00:48.997 --> 00:00:49.924

Derek Ja Derek

00:00:50.591 --> 00:00:52.719

Er macht sicher jede Nacht ins Bett

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Weißt du wer mir bei Angst beisteht

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Πάλι ο μυστήριος φίλος σου είναι το θέμα

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Ο κύριος Τιναυτό

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Να βοηθήσει θέλει μόνο

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Να βοηθήσει Πώς

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Προστατεύοντάς με

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Λέει ότι υπάρχουν τέρατα στο Χόκινς

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

κι ότι τρώνε παιδιά σαν εμένα

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Δεν υπάρχουν τέρατα Χόλι

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Δεν σε πιστεύω

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Ξέρω ότι φοβάσαι με όλα όσα έγιναν

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Με τόσο τρελές ιστορίες που ακούγονται κι εγώ φοβάμαι καμιά φορά

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Ναι καλά

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Πλάκα κάνεις

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Όλοι εδώ είναι τρομαγμένοι Όποιος λέει το αντίθετο λέει μπούρδες

00:00:44.711 --> 00:00:46.421

Όπως ο χάσκας στην τάξη σου

00:00:46.504 --> 00:00:47.922

Πώς τον είπαμε

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Ο Ντέρεκ Ναι ο Ντέρεκ

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

Θα κατουριέται πάνω του

00:00:55.471 --> 00:00:57.974

Ξέρεις σε ποιον καταφεύγω όταν φοβάμαι

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

זה שוב קשור לחבר המסתורי שלך

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

מר וואטסיט

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

הוא רק מנסה לעזור

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

לעזור איך

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

בכך שהוא מגן עליי

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

הוא אומר שיש מפלצות בהוקינס

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

ו הן אוהבות לאכול ילדים כמוני

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

מפלצות הן לא אמיתיות הולי

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

אני לא מאמינה לך

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

אני יודע שאת מפחדת בגלל כל מה שקרה

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

עם הסיפורים המטורפים שאנשים מספרים גם אני מפחד לפעמים

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

לא אתה לא

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

את רצינית

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

כולם בהוקינס מתים מפחד

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

כל מי שאומר שלא מחרטט

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

כמו הטמבל הזה מהכיתה שלך איך קוראים לו

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

דרק כן דרק

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

הוא בטח מרטיב במיטה כל לילה

00:00:55.043 --> 00:00:57.039

את יודעת למי אני פונה כשאני מפחד

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Megint a rejtélyes barátodról van szó

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Mr Miazról

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Ő csak segíteni akar

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Segíteni Hogyan

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Megvéd engem

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Azt mondta szörnyek vannak Hawkinsban

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

amik olyan gyerekeket falnak fel mint én

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Nem léteznek szörnyek Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Nem hiszek neked

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Tudom hogy félsz a történtek miatt

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Az emberek olyan dolgokat mesélnek bevallom én is megijedek időnként

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Nem is

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Viccelsz

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Hawkinsban mindenki retteg Aki az ellenkezőjét mondja hazudik

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Mint az a barom osztálytársad Hogy is hívják

00:00:48.026 --> 00:00:49.841

Derek Igen Derek

00:00:50.383 --> 00:00:51.926

Tuti minden éjjel bepisil

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Tudod kihez fordulok ha félek

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Ini soal teman misteriusmu lagi

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Pak Whatsit

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Dia cuma berusaha membantu

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Membantu Bagaimana caranya

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Dengan melindungiku

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Dia bilang ada monster di Hawkins

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

dan mereka suka memangsa anak anak sepertiku

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Monster itu tak ada Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Aku tak percaya padamu

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Aku tahu kau takut karena semua yang terjadi

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Dengan semua cerita gila yang beredar terkadang aku juga takut

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Tak mungkin

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Serius

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

Semua orang di Hawkins ketakutan

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

Bohong jika ada yang bilang tidak

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Seperti si bodoh di kelasmu itu Siapa namanya

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Derek Ya Derek

00:00:50.055 --> 00:00:52.051

Dia mungkin mengompol tiap malam

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Tahu siapa yang kucari saat takut

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Si tratta di nuovo del tuo amico misterioso

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Il signor Cosè

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Vuole solo aiutare

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Aiutare Come

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Proteggendomi

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Dice che ci sono dei mostri a Hawkins

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

che mangiano i bambini come me

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

I mostri non esistono Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Non ti credo

00:00:31.001 --> 00:00:33.533

So che hai paura per le cose che succedono

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

La gente racconta storie assurde e a volte anch'io ho paura

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Non è vero

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Stai scherzando

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

Tutti a Hawkins sono terrorizzati

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

Chi dice il contrario mente

00:00:44.711 --> 00:00:47.839

Come quell'idiota in classe tua Com'è che si chiama

00:00:47.922 --> 00:00:49.924

Derek Sì Derek

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

Bagnerà il letto ogni notte

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Sai chi mi fa passare la paura

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

またあの謎の友達のこと

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

ワトシットさん

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

彼は助けたいだけ

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

助けるってどうやって

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

私を守ってくれる

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

ホーキンスには怪物がいると言ってた

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

私みたいな子供を食べると

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

怪物なんていないよ

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

そうは思えない

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

いろいろあって怖いのは分かる

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

おかしな話を聞くと僕も怖くなる時がある

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

ウソでしょ

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

本当だよ

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

町の人は皆ビビってる

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

隠してるだけ

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

同じクラスにクソったれがいただろ

00:00:48.026 --> 00:00:48.965

デレク

00:00:49.002 --> 00:00:49.924

そう

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

毎晩おねしょしてるさ

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

怖い時は誰に頼る

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

또 네 수수께끼 친구 때문이야

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

왓츠잇 아저씨

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

그 아저씨는 도와주려는 거야

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

도와줘 어떻게

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

날 보호해 줘

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

아저씨가 그러는데 호킨스에 괴물들이 있대

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

근데 나 같은 애들을 잡아먹는댔어

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

괴물 같은 건 없어 홀리

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

오빠 말 안 믿어

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

많은 일이 있었으니까 겁날 만도 해

00:00:34.117 --> 00:00:36.119

사람들이 말도 안 되는 얘길 하면

00:00:36.994 --> 00:00:38.371

나도 가끔 겁나더라고

00:00:38.454 --> 00:00:40.707

말도 안 돼 장난해

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

호킨스 사람들 다 겁먹었고 아니란 사람은 뻥치는 거야

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

너희 반 그 멍청이 이름이 뭐랬지

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

데릭 그래 데릭

00:00:50.591 --> 00:00:51.926

매일 이불에 오줌 쌀걸

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

난 겁날 때 누굴 의지하게

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Pasal kawan misteri kau lagi ya

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

En Whatsit

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Dia cuma nak tolong

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Tolong Tolong apa

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Dia melindungi aku

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Dia kata ada raksasa di Hawkins

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

dan mereka suka makan budak macam aku

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Raksasa tak wujud Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Aku tak percaya

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Kau takut disebabkan semua yang terjadi

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Ada macam macam cerita gila Aku sendiri pun takut kadang kadang

00:00:38.454 --> 00:00:39.539

Kau tak takut pun

00:00:39.622 --> 00:00:40.707

Kau seriuslah

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

Semua orang di Hawkins takut

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

Tipulah kalau tak takut

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Macam budak bengap di kelas kau Siapa nama dia

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Derek Ya Derek

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

Mungkin dia kencing malam

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Tahu siapa aku cari kalau takut

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Er det om den mystiske vennen din igjen

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Herr Hva

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Han prøver bare å hjelpe

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Hjelpe Hvordan da

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Ved å beskytte meg

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Han sier at det fins monstre i Hawkins

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

og at de liker å spise barn som meg

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Monstre fins ikke Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Jeg tror ikke på deg

00:00:31.114 --> 00:00:34.001

Jeg vet du er redd på grunn av alt som har skjedd

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Folk sier så mye sprøtt at til og med jeg blir redd

00:00:38.454 --> 00:00:40.707

Nei det gjør du ikke Tuller du

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Alle i Hawkins er dødsredde De som sier de ikke er det juger

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Som den pappskallen i klassen din Hva het han igjen

00:00:48.026 --> 00:00:50.508

Derek Ja Derek

00:00:50.591 --> 00:00:53.469

Han tisser sikkert på seg hver natt

00:00:55.471 --> 00:00:58.001

Vet du hvem jeg går til når jeg blir redd

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Znowu chodzi o twojego tajemniczego przyjaciela

00:00:04.337 --> 00:00:06.999

Pana Coto

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

On tylko próbuje pomóc

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Pomóc Jak

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Chroniąc mnie

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Powiedział że w Hawkins grasują potwory

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

i że lubią pożerać takie dzieci jak ja

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Potwory nie istnieją

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Nie wierzę ci

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Boisz się przez to co się wydarzyło

00:00:34.117 --> 00:00:36.119

Ludzie opowiadają takie historie

00:00:36.953 --> 00:00:38.371

że też się czasami boję

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Wcale nie

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Żartujesz sobie

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Wszyscy w Hawkins są przerażeni Jeśli ktoś mówi inaczej kłamie

00:00:44.711 --> 00:00:47.505

Jak ten przygłup z twojej klasy Jak mu tam

00:00:48.026 --> 00:00:50.001

Derek Właśnie Derek

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

Pewnie co noc sika do łóżka

00:00:55.471 --> 00:00:57.974

Wiesz w kogo się zmieniam gdy się boję

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

É outra vez por causa do teu amigo mistério

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

O Sr Quéisso

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Ele só está a tentar ajudar

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Ajudar Como

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Protegendo me

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Ele diz que há monstros em Hawkins

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

e que gostam de comer crianças como eu

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Os monstros não existem Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Não acredito em ti

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Sei que tens medo devido ao que aconteceu

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Com as histórias que as pessoas contam às vezes também tenho medo

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Não tens nada

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Estás a gozar

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Todos em Hawkins estão apavorados Quem disser que não está mente

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Como aquele imbecil da tua turma Como se chama ele

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Derek Sim Derek

00:00:50.055 --> 00:00:52.051

Deve fazer chichi na cama de noite

00:00:55.043 --> 00:00:57.039

Sabes a quem recorro se tiver medo

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

E vorba tot de prietenul tău misterios

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Dl Ce

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Vrea să ne ajute

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Să ne ajute Cum

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Protejându mă

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Spune că există monștri în Hawkins

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

și că le place să mănânce copii ca mine

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Monștrii nu există Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Nu te cred

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Știu că ți e frică după tot ce a fost

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Cu poveștile tâmpite pe care le spun unii și mie mi e frică uneori

00:00:38.454 --> 00:00:40.707

Ba nu Glumești

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Toată lumea din Hawkins e îngrozită Minte cine zice că nu e

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Ca prostul ăla din clasa ta Cum îl cheamă

00:00:48.026 --> 00:00:51.926

Derek Da Derek Sigur face pe el noaptea

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Știi cine mă ajută pe mine

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Снова твой таинственный друг

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Мистер Что

00:00:08.466 --> 00:00:10.218

Он просто хочет помочь

00:00:10.301 --> 00:00:11.219

Помочь

00:00:11.844 --> 00:00:12.679

Как

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Он меня защищает

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Говорит что в Хоукинсе есть чудовища

00:00:20.998 --> 00:00:20.853

и что они

00:00:21.646 --> 00:00:23.314

едят детей вроде меня

00:00:23.094 --> 00:00:26.999

Чудовищ не существует Холли

00:00:27.151 --> 00:00:28.277

Я тебе не верю

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Тебе страшно из за того что случилось

00:00:34.117 --> 00:00:36.119

Все эти страшилки

00:00:36.994 --> 00:00:38.371

иногда и меня пугают

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Ну конечно

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Не веришь

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Тут все напуганы до смерти Но есть вруны которые типа не боятся

00:00:44.711 --> 00:00:47.505

Вроде того дурака из твоего класса Как там его

00:00:48.026 --> 00:00:48.965

Дерек Да

00:00:49.002 --> 00:00:49.924

Дерек

00:00:50.055 --> 00:00:51.926

Небось писается ночью

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Знаешь кто защищает меня

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Otra reunión por tu amigo misterioso

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

El señor Qué

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Él solo quiere ayudarme

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Ayudarte Cómo

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Protegiéndome

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Dice que hay monstruos en Hawkins

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

y que les gusta comer niños como yo

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Los monstruos no existen Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

No te creo

00:00:31.001 --> 00:00:33.533

Sé que estás asustada por todo lo que pasó

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Con las locuras que cuenta la gente yo también me asusto a veces

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

No es cierto

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Bromeas

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

Todos están muertos de miedo

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

Quien lo niegue miente

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Como ese estúpido de tu clase Cómo se llamaba

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Derek Sí Derek

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

Seguro se hace pis en la cama

00:00:55.043 --> 00:00:57.039

Sabes qué hago cuando me asusto

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Handlar det om din mystiska kompis igen

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Herr Vadå

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Han vill bara hjälpa till

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Hur då

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Han skyddar mig

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Han säger att det finns monster i Hawkins

00:00:19.977 --> 00:00:21.521

Och

00:00:21.604 --> 00:00:23.314

att de äter barn

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Monster finns inte på riktigt

00:00:27.151 --> 00:00:28.695

Jag tror dig inte

00:00:31.001 --> 00:00:33.533

Jag vet att du är rädd efter allt som hänt

00:00:34.117 --> 00:00:36.119

Alla historier man får höra

00:00:36.953 --> 00:00:39.622

Jag blir också skraj Det blir du inte alls

00:00:39.706 --> 00:00:44.627

Skojar du Alla i Hawkins är livrädda Den som påstår nåt annat ljuger

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

Som den där dumbommen i din klass Vad heter han nu igen

00:00:48.026 --> 00:00:50.508

Derek Just det

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

Han är säkert sängvätare

00:00:55.471 --> 00:00:58.558

Vet du vem som hjälper mig när jag är rädd

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

น เร องเพ อนปร ศนาของเธออ กแล วเหรอ

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

ค ณอะไรน นน ะเหรอ

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

เขาแค อยากช วย

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

ช วยย งไง

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

ก ปกป องหน ไง

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

เขาบอกว าในฮอว ก นส ม ส ตว ประหลาด

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

แล ว ม นชอบก นเด กแบบหน

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

ส ตว ประหลาดม นไม ม จร งนะฮอลล

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

หน ไม เช อหรอก

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

พ ร ว าเธอกล วเพราะเร องท งหมดท เก ดข น

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

บางท เวลาฟ งเร องบ าๆ ท คนเขาเล า พ ก กล วเหม อนก นนะ

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

ไม จร งหรอก

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

พ ดจร งๆ

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

ท กคนในฮอว ก นส กล วข หดตดหายหมด

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

ถ าใครบอกว าไม กล วก โม แล ว

00:00:44.711 --> 00:00:47.922

อย างไอ ปากเส ยท เร ยนก บเธอ ช ออะไรแล วนะ

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

เดเร ค เออ เดเร ค

00:00:50.591 --> 00:00:51.926

คงฉ รดท นอนท กค น

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

ร ไหมเวลากล วพ จะแปลงร างเป นใคร

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

Mesele yine gizemli arkadaşın Bay Neyinnesi mi

00:00:08.383 --> 00:00:10.218

Sadece yardım etmeye çalışıyor

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Yardım mı Nasıl

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Beni koruyarak

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Hawkins'de canavarlar olduğunu söylüyor

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

Benim gibi çocukları yiyorlarmış

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Canavar diye bir şey yok Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Sana inanmıyorum

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Olanlar yüzünden korktuğunu biliyorum

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Öyle inanılmaz hikâyeler anlatılıyor ki bazen ben de korkuyorum

00:00:38.454 --> 00:00:40.707

Yok artık Tabii ne sandın

00:00:40.079 --> 00:00:44.627

Hawkins'de herkesin ödü kopuyor aksini söyleyen yalancıdır

00:00:44.711 --> 00:00:48.464

Sınıfındaki o mankafa gibi Adı neydi Derek

00:00:48.548 --> 00:00:51.926

Evet Derek Muhtemelen her gece altına işiyordur

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Korkunca kime sığınırım biliyor musun

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Це знову через твого таємничого друга

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Містера Щоце

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Він лише хоче допомогти

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Допомогти Як

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Захистити мене

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Він каже що в Хоукінсі є чудовиська

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

і вони їдять таких дітей як я

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Чудовиськ не існує Холлі

00:00:27.151 --> 00:00:28.695

Я тобі не вірю

00:00:31.114 --> 00:00:33.533

Я знаю ти боїшся через усе що сталося

00:00:34.117 --> 00:00:38.371

Люди розповідають шалені історії і мені теж іноді буває страшно

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Ні не буває

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Ти жартуєш

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

Усі в Хоукінсі налякані

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

А хто каже що ні той бреше

00:00:44.711 --> 00:00:47.839

Як той тупак у твоєму класі Як його звати

00:00:47.922 --> 00:00:49.924

Дерек Так Дерек

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

Мабуть щоночі мочиться в ліжко

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Знаєш хто мені допомагає коли страшно

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Lại là chuyện người bạn bí ẩn của em à

00:00:04.337 --> 00:00:05.088

Ngài Whatsit

00:00:08.424 --> 00:00:10.218

Anh ấy chỉ muốn giúp thôi

00:00:10.301 --> 00:00:12.679

Giúp Bằng cách nào

00:00:13.304 --> 00:00:14.847

Bằng cách bảo vệ em

00:00:14.931 --> 00:00:19.268

Anh ấy nói ở Hawkins có quái vật

00:00:20.998 --> 00:00:23.314

và chúng thích ăn thịt trẻ con như em

00:00:23.898 --> 00:00:26.999

Quái vật không có thật Holly

00:00:27.193 --> 00:00:28.695

Em không tin anh

00:00:31.114 --> 00:00:36.119

Anh biết em sợ vì những chuyện đã xảy ra Với những câu chuyện điên rồ người ta kể

00:00:36.994 --> 00:00:38.371

đôi lúc anh cũng sợ

00:00:38.454 --> 00:00:39.497

Anh có sợ đâu

00:00:39.058 --> 00:00:40.707

Em đùa chắc

00:00:40.079 --> 00:00:42.792

Ai ở Hawkins cũng sợ vãi linh hồn

00:00:42.875 --> 00:00:44.627

Người nào nói không sợ đều là bịp hết

00:00:44.711 --> 00:00:47.505

Như thằng ranh ở lớp em Nó tên gì nhỉ

00:00:48.026 --> 00:00:49.924

Derek Ừ Derek

00:00:50.591 --> 00:00:52.051

Có khi đêm nào nó cũng tè dầm ấy chứ

00:00:55.471 --> 00:00:57.039

Em có biết lúc sợ anh tìm đến ai không

Available in 31 languages

Duration

59 seconds

Views

24

Timestamp in Movie

00:38:53

Uploaded

Jan 31, 2026

Season

5

Episode

1

Genres

drama, fantasy, horror

Production

21 Laps Entertainment,Monkey Massacre Productions,Upside Down Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When a young boy disappears, his mother, a police chief and his friends must confront terrifying supernatural forces in order to get him back.