To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know what, Byers?

Stranger Things

You know what, Byers? You're totally right. Me worrying aboutmy good friend, my friend,...

Stranger Things • S05E02 • 2016

You know what, Byers? You're totally right. Me worrying aboutmy good friend, my friend, that makes me the selfish one here. Or maybe, just maybe,you're the problem, dude. Ever since you got back, you've been actinglike a paranoid pothead weirdo. And maybe if you stopped focusing on meand started focusing on her, maybe then the two of youwould finally be happy. Because right now, the only one who's more miserablein that relationship than you… is Nance

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

You know what Byers

00:00:02.168 --> 00:00:04.001

You're totally right

00:00:04.086 --> 00:00:07.256

Me worrying about my good friend my friend

00:00:07.339 --> 00:00:09.341

that makes me the selfish one here

00:00:09.425 --> 00:00:13.554

Or maybe just maybe you're the problem dude

00:00:13.637 --> 00:00:14.093

Ever since you got back

00:00:15.999 --> 00:00:17.183

you've been acting like a paranoid pothead weirdo

00:00:17.266 --> 00:00:21.027

And maybe if you stopped focusing on me and started focusing on her

00:00:21.353 --> 00:00:23.689

maybe then the two of you would finally be happy

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Because right now the only one

00:00:25.274 --> 00:00:27.651

who's more miserable in that relationship than you

00:00:28.652 --> 00:00:29.487

is Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

أتعلم يا بايرز

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

أنت محق تمام ا

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

قلقي بشأن صديقتي العزيزة صديقتي

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

أجل هذا يجعلني الأناني بيننا

00:00:09.342 --> 00:00:10.802

أو ربما

00:00:11.427 --> 00:00:13.471

ربما أنت المشكلة يا صاح

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

لأنك منذ أن عدت من كاليفورنيا تتصرف كمعتوه مدمن مرتاب

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

وربما إذ ا توقفت عن التركيز علي وبدأت بالتركيز عليها

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

ربما قد تكونان أنتما الاثنين سعيدين

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

لأن حالي ا الشخص الوحيد الذي يشعر بتعاسة أكثر منك في تلك العلاقة

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

هي نانس

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

একট কথ জ ন ব য় র স

00:00:02.168 --> 00:00:04.001

ত ম একদম ঠ ক

00:00:04.086 --> 00:00:07.256

আম আম র বন ধ র আম র বন ধ র চ ন ত কর

00:00:07.339 --> 00:00:09.341

য র ক রণ আম স ব র থপর

00:00:09.425 --> 00:00:13.554

ব হয়ত ত ম ত ম ই সমস য র ক রণ ব র

00:00:13.637 --> 00:00:14.093

যব থ ক ফ র ছ

00:00:15.999 --> 00:00:17.183

ত ম গ ঞ জ ট ট প গল চ দ র মত আচরণ করছ

00:00:17.266 --> 00:00:21.027

আর যদ আম র উপর মনয গ ন দ য় ওর উপর দ ত

00:00:21.353 --> 00:00:23.689

হয়ত ত মর দ জন আজ খ শ থ কত

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

ক রণ এখন ত ল গছ

00:00:25.274 --> 00:00:27.651

ত ম দ র দ জন র সম পর ক প ষছ শ ধ

00:00:28.652 --> 00:00:29.487

ন য ন স

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

你知道吗拜尔斯

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

你说得完全正确

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

我担心我的好朋友我的朋友

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

对说明我是自私的那个人

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

要么也许只是也许问题出在你身上朋友

00:00:13.554 --> 00:00:14.847

因为自你从加州回来

00:00:14.931 --> 00:00:17.001

你就一直表现得像个多疑的磕药上瘾的怪胎

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

也许如果你别再盯着我不放把你的注意力放在她身上

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

也许你们两个终于就能幸福了

00:00:23.069 --> 00:00:25.108

因为现在那段感情里

00:00:25.191 --> 00:00:27.568

唯一一个比你更痛苦的人

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

是南茜

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Znaš što Byerse

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

Imaš ti pravo

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

Zabrinut sam za svoju dobru frendicu Frendicu

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

Da ja ispadam sebičan

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Ili je možda samo možda problem zapravo u tebi stari

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Otkad si se vratio ponašaš se kao napušeni paranoični čudak

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

A da se umjesto na mene malo usredotočiš na nju

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

možda biste napokon bili sretni

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Jer trenutačno u toj je vezi od tebe nesretnija

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

samo Nance

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Jasně Byersi Máš naprostou pravdu

00:00:04.001 --> 00:00:08.591

Já kterej si dělám starosti o svoji dobrou kámošku jsem sobec

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Nebo čistě teoreticky je možná problém v tobě kámo

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Co ses vrátil z Kalifornie tak seš totálně vystíhovanej

00:00:17.183 --> 00:00:20.979

Možná kdyby ses nesoustředil na mě ale radši na ni

00:00:21.001 --> 00:00:23.606

tak byste vy dva byli konečně šťastní

00:00:23.069 --> 00:00:29.404

Protože momentálně z vás dvou zažívá mnohem větší psycho rozhodně Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Ved du hvad

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

Du har fuldstændig ret

00:00:04.001 --> 00:00:09.258

Jeg bekymrer mig om min gode ven Det gør mig til den egoistiske af os to

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Eller det kan tænkes at det er dig der er problemet makker

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Efter tiden i Californien minder du om et paranoidt pothoved

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

Og hvis du ikke fokuserede på mig men på hende i stedet for

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

ville I måske endelig få det godt

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

For lige nu er der én som er mere ulykkelig end dig i forholdet

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

nemlig Nance

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Weet je wat Je hebt helemaal gelijk

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

Dat ik me zorgen maak om mijn goede vriendin

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

maakt mij egoïstisch

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Of misschien ben jij het probleem

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Sinds Californië gedraag je je als een paranoïde gek

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

Richt je eens op haar in plaats van op mij

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

Dan worden jullie eindelijk gelukkig

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Want de enige die nu ongelukkiger is in die relatie dan jij

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

is Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Alam mo Byers

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

Tama ka

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

'Yong pag aalala ko sa kaibigan ko

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

oo ako nga 'yong makasarili

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

O baka naman baka lang ikaw 'yong problema dude

00:00:13.554 --> 00:00:14.847

Mula kasi no'ng bumalik ka

00:00:14.931 --> 00:00:17.001

para kang adik na praning tamang duda ka lagi

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

Imbes na ako ang tutukan mo ba't di kaya si Nancy ang tutukan mo

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

at baka sakaling maging masaya na kayo

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Dahil sa ngayon ang pinakamiserable sa relasyon n'yo

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

ay si Nance

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Tiedätkö mitä Byers Olet täysin oikeassa

00:00:04.001 --> 00:00:09.258

Huolehdin hyvästä ystävästäni joten tietysti minä olen itsekäs

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Tai ehkä ja vain ehkä ongelma olet sinä

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Tultuasi Kaliforniasta olet ollut vainoharhainen ruohoaivo

00:00:17.183 --> 00:00:23.606

Älä keskity minuun vaan häneen niin teistä voi tulla onnellisia

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Juuri nyt ainoa joka on suhteessanne sinua onnettomampi

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

on Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Tu sais quoi Byers

00:00:02.293 --> 00:00:03.711

T'as tellement raison

00:00:04.211 --> 00:00:07.339

Je m'inquiète pour ma bonne amie mon amie

00:00:07.423 --> 00:00:09.466

ça fait vraiment de moi un égoïste

00:00:09.055 --> 00:00:13.679

Ou peut être que c'est toi le problème man

00:00:13.762 --> 00:00:15.055

Depuis que t'es revenu

00:00:15.139 --> 00:00:17.308

t'agis comme un parano fumeur de pot

00:00:17.391 --> 00:00:21.395

Si tu arrêtais de me regarder pour la regarder elle

00:00:21.478 --> 00:00:23.814

peut être que vous seriez enfin heureux

00:00:23.898 --> 00:00:25.441

Là la seule personne

00:00:25.524 --> 00:00:28.694

qui semble moins heureuse que toi dans votre relation

00:00:28.777 --> 00:00:29.612

c'est Nancy

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Weißt du was Byers

00:00:02.293 --> 00:00:04.128

Du hast vollkommen recht

00:00:04.211 --> 00:00:07.381

Dass ich mich um eine Freundin sorge eine Freundin

00:00:07.464 --> 00:00:09.466

ja das macht mich zum Egoisten

00:00:09.055 --> 00:00:13.679

Oder vielleicht nur vielleicht bist du das Problem

00:00:13.762 --> 00:00:15.055

Seit du zurück bist

00:00:15.139 --> 00:00:17.308

benimmst du dich wie ein paranoider Kiffer

00:00:17.391 --> 00:00:21.395

Und würdest du dich weniger auf mich und mehr auf sie konzentrieren

00:00:21.478 --> 00:00:23.814

wärt ihr endlich mal glücklich

00:00:23.898 --> 00:00:27.776

Denn momentan ist nur einer unglücklicher als du in der Beziehung

00:00:28.777 --> 00:00:29.612

Nämlich Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Ξέρεις κάτι

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

Έχεις απόλυτο δίκιο

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

Η ανησυχία μου για την καλή μου φίλη τη φίλη μου

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

με κάνει εμένα εγωιστή εδώ

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Ή μπορεί και να είσαι εσύ το πρόβλημα φίλε μου

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Γιατί από τότε που γύρισες κάνεις σαν παρανοϊκός μαστούρης

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

Κι αν δεν επικεντρωνόσουν σ' εμένα αλλά σ' εκείνη

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

ίσως τότε να ήσασταν ευτυχισμένοι

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Γιατί η μόνη που είναι πιο δυστυχισμένη από σένα σ' αυτήν τη σχέση

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

είναι η Νανς

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

יודע מה באיירז

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

אתה צודק לחלוטין

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

זה שאני דואג לידידתי הטובה ידידתי

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

כן זה הופך אותי לאנוכי מבינינו

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

או אולי אתה הבעיה אחי

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

כי מאז שחזרת מקליפורניה אתה מתנהג כמו סטלן פרנואידי

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

ואולי אם תפסיק להתרכז בי ותתחיל להתרכז בה

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

אז שניכם סוף סוף תהיו מאושרים

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

כי כרגע היחידה שיותר אומללה ממך במערכת היחסים הזאת

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

היא ננס

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Tudod mit Byers

00:00:02.168 --> 00:00:03.586

Igazad van

00:00:04.086 --> 00:00:07.506

Attól hogy aggódom a barátom hangsúlyozom barátom miatt

00:00:07.059 --> 00:00:09.341

tényleg önző seggfej vagyok

00:00:09.425 --> 00:00:13.554

De elképzelhető hogy veled van a baj haver

00:00:13.637 --> 00:00:17.183

Kalifornia óta igazi betépett paragép lettél

00:00:17.266 --> 00:00:21.027

Ha kevesebbet foglalkoznál velem és többet Nancyvel

00:00:21.353 --> 00:00:23.689

talán végre boldogok lehetnétek

00:00:23.773 --> 00:00:27.651

Mert jelenleg csak egyvalaki szenved nálad jobban a kapcsolatban

00:00:28.652 --> 00:00:29.487

és az Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Kau tahu Byers

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

Kau benar

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

Aku mengkhawatirkan sahabatku temanku

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

berarti aku yang egois di sini

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Atau mungkin bisa jadi kaulah sumber masalahnya

00:00:13.554 --> 00:00:14.847

Sejak dari California

00:00:14.931 --> 00:00:17.001

tingkahmu seperti pencandu ganja parno

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

Mungkin jika kau berhenti mengurusiku dan mulai fokus padanya

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

mungkin kalian akhirnya akan bahagia

00:00:23.069 --> 00:00:25.108

Karena saat ini satu satunya

00:00:25.191 --> 00:00:27.568

yang lebih menderita dalam hubungan itu dibanding kau

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

adalah Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Sai Byers

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

Hai proprio ragione

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

Il fatto che mi preoccupi per la mia amica un'amica

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

sì fa di me quello egoista qui

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

O forse e dico forse il problema qui sei tu

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Da quando sei tornato ti comporti da fattone paranoico

00:00:17.183 --> 00:00:21.145

E se la smettessi di pensare a me e pensassi un po' più a lei

00:00:21.229 --> 00:00:23.606

forse finalmente sareste felici insieme

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Perché ora l'unica persona più infelice di te in quella relazione

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

è Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

いいか

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

そのとおりだ

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

俺は友達を心配してるだけだが

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

身勝手なのは俺だよな

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

あるいはもしかしたら問題はお前かも

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

今のお前は被害妄想のラリッた変人だ

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

だから俺じゃなく彼女に意識を向ければ

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

お前たちは幸せになれる

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

なぜなら今苦しんでるのはお前じゃなく

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

ナンシーだ

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

있잖아 바이어스 네 말 다 맞아

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

내가 친한 친구 걱정 좀 하면 '친구' 말이야

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

그래 이기적인 놈이 맞지

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

근데 그게 아니라면 문제는 네가 아닐까

00:00:13.554 --> 00:00:14.847

캘리포니아에서 돌아온 후로

00:00:14.931 --> 00:00:17.001

넌 피해망상 대마초 중독자처럼 굴고 있어

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

그러니까 나한테 쏟는 관심을 낸스한테 집중하면

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

너희 둘도 마침내 행복을 찾을지 몰라

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

왜냐하면 지금 그 관계에서 너보다 불행한 사람은

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

낸스뿐이거든

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Kau tahu tak

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

Memang betul cakap kau

00:00:04.001 --> 00:00:06.255

Aku risau tentang kawan baik aku

00:00:06.339 --> 00:00:07.215

kawan aku

00:00:07.298 --> 00:00:09.258

Ya aku yang pentingkan diri

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Mungkin sebenarnya kau masalahnya

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Sejak balik dari California kau macam kaki ganja paranoid

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

Kalau kau berhenti fokus pasal aku dan mula fokus pasal dia

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

mungkin kamu berdua akan bahagia

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Sebab sekarang yang lagi sengsara daripada kau dalam hubungan ini

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

ialah Nance

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Vet du hva Byers Du har helt rett

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

At jeg bekymrer meg for min gode venn min venn

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

ja det gjør meg egoistisk her

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Eller kanskje bare kanskje du er problemet her

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Siden du kom tilbake har du vært som et paranoid hasjhue

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

Om du sluttet å fokusere på meg og begynte å fokusere på henne

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

ville dere endelig blitt lykkelige

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Den eneste som er mer ulykkelig i det forholdet enn deg nå

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

er Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Wiesz co Byers

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

Masz całkowitą rację

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

To że martwię się o moją dobrą przyjaciółkę

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

robi ze mnie totalnego egoistę

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

A może to w tobie tkwi problem

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Od powrotu z Kalifornii zachowujesz się jak zjarany paranoik

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

Może gdybyś skupiał się tak na niej zamiast na mnie

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

w końcu bylibyście razem szczęśliwi

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Bo obecnie osobą którą najbardziej ten związek unieszczęśliwia

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

jest Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Quer saber Byers

00:00:02.168 --> 00:00:03.586

Você tem toda razão

00:00:04.086 --> 00:00:07.381

Eu que tô preocupado com a minha grande amiga

00:00:07.465 --> 00:00:09.341

sem dúvidas sou o egoísta aqui

00:00:09.425 --> 00:00:13.554

Ou talvez só talvez você seja o problema cara

00:00:13.637 --> 00:00:17.183

Desde que voltou da Califórnia tá um maconheiro paranoico

00:00:17.266 --> 00:00:21.027

E talvez se esquecesse de mim e prestasse atenção nela

00:00:21.353 --> 00:00:23.689

quem sabe vocês pudessem ser felizes

00:00:23.773 --> 00:00:27.651

Porque agora a única pessoa mais triste que você nesse namoro

00:00:28.652 --> 00:00:29.487

é a Nance

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Știi ceva Byers Ai dreptate

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

Îmi fac griji pentru buna mea prietenă Prietenă da

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

Da e clar că sunt egoist

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Sau poate că tu ești problema

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

De când ai venit din California te porți ca un paranoic

00:00:17.183 --> 00:00:23.606

Dacă nu te ai mai gândi la mine ci la ea poate că ați fi în sfârșit fericiți

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Fiindcă în relația voastră există cineva mai nefericit ca tine

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Знаешь что Байерс

00:00:02.021 --> 00:00:03.628

Ты совершенно прав

00:00:04.128 --> 00:00:06.297

Я переживаю за свою подругу

00:00:06.038 --> 00:00:07.298

Просто подругу

00:00:07.381 --> 00:00:09.383

Да значит это я тут эгоист

00:00:09.467 --> 00:00:10.927

Или возможно

00:00:11.511 --> 00:00:13.596

проблема все таки в тебе чувак

00:00:13.679 --> 00:00:17.225

Вернувшись из Калифорнии ты ведешь себя как укурок параноик

00:00:17.308 --> 00:00:21.312

Ты бы лучше перестал цепляться ко мне и сфокусировался на ней

00:00:21.395 --> 00:00:23.731

и тогда будет вам счастье

00:00:23.815 --> 00:00:27.693

А то сейчас в этих отношениях несчастнее тебя лишь один человек

00:00:28.694 --> 00:00:29.529

И это Нэнс

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Sabes qué Byers

00:00:02.168 --> 00:00:03.586

Tienes toda la razón

00:00:04.086 --> 00:00:07.256

Que yo me preocupe por mi buena amiga repito amiga

00:00:07.339 --> 00:00:09.341

sí me convierte en un egoísta

00:00:09.425 --> 00:00:13.554

O tal vez vete a saber el problema seas tú

00:00:13.637 --> 00:00:17.183

Porque volviste de California hecho un porrero paranoico

00:00:17.266 --> 00:00:21.027

A lo mejor si dejaras de centrarte en mí y te centraras en ella

00:00:21.353 --> 00:00:23.689

por fin podríais ser felices

00:00:23.773 --> 00:00:27.651

Porque ahora en esa relación quien lo pasa peor que tú

00:00:28.652 --> 00:00:29.487

es Nance

00:00:01.000 --> 00:00:03.503

Vet du vad Byers Du har rätt

00:00:04.001 --> 00:00:09.258

Att jag känner oro för en vän gör mig verkligen självisk

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Eller så är det möjligen du som är problemet

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Ända sedan Kalifornien beter du dig som en paranoid pundare

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

Om du börjar fokusera mindre på mig och mer på henne

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

kan ni vara lyckliga tillsammans

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Den enda som just nu är olyckligare än du i ert förhållande

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

är Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

จะบอกให นะไบเออร ส

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

นายพ ดถ กว ะ

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

การท ฉ นเป นห วงเพ อนร กของฉ นเน ย

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

ม นเห นแก ต วมากเนอะ

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

หร อไม แน ไม แน นะ ต วป ญหาค อนาย

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

เพราะต งแต กล บจากแคล ฟอร เน ย นายก ทำต วเป นไอ เพ ยนสายเข ยวจอมระแวง

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

แล วถ านายเล กมาจ องจ บผ ดฉ น แล วห นไปใส ใจสาว

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

นายก บสาวอาจม ความส ขก นได ซะท

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

เพราะว าตอนน คนคนเด ยว ท กำล งปวดใจในความส มพ นธ ย งกว านาย

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

ก ค อแนนซ

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Var ya çok haklısın Byers

00:00:04.044 --> 00:00:09.299

Yakın arkadaşım için endişelenerek şimdi bencillik yapıyorum evet

00:00:09.383 --> 00:00:13.512

Ya da belki bir ihtimal sorun sendedir dostum

00:00:13.595 --> 00:00:17.141

Kaliforniya'dan döndün döneli paranoyak esrarkeşin tekisin

00:00:17.224 --> 00:00:21.228

Belki beni bırakıp da ona odaklanmaya başlasan

00:00:21.311 --> 00:00:23.647

sonunda mutlu olabilirsiniz

00:00:23.731 --> 00:00:27.609

Çünkü şu an ilişkinizde senden daha perişan biri varsa

00:00:28.061 --> 00:00:29.445

o da Nance

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Знаєш що Байєрсе

00:00:02.168 --> 00:00:03.586

Твоя правда

00:00:04.086 --> 00:00:07.256

Я хвилююся за свою добру подругу Подругу

00:00:07.339 --> 00:00:09.341

Тому я цілковитий егоїст

00:00:09.425 --> 00:00:13.554

А може проблема в тобі чуваче

00:00:13.637 --> 00:00:14.093

Відколи ти повернувся

00:00:15.999 --> 00:00:17.183

ти поводишся як обдовбаний параноїк

00:00:17.266 --> 00:00:21.027

І може якщо ти не зациклюватимешся на мені а зосередишся на ній

00:00:21.353 --> 00:00:23.689

тоді ви двоє нарешті будете щасливі

00:00:23.773 --> 00:00:25.191

Бо зараз єдина людина

00:00:25.274 --> 00:00:27.651

нещасніша в цих стосунках за тебе

00:00:28.652 --> 00:00:29.487

це Ненс

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Biết gì không Byers

00:00:02.085 --> 00:00:03.503

Cậu nói hoàn toàn đúng

00:00:04.001 --> 00:00:07.173

Việc tôi lo cho người bạn tốt của mình bạn tôi

00:00:07.256 --> 00:00:09.258

lại khiến tôi thành kẻ vị kỷ

00:00:09.342 --> 00:00:13.471

Hoặc có lẽ có lẽ thôi cậu mới là vấn đề đấy anh bạn

00:00:13.554 --> 00:00:17.001

Từ khi từ California về cậu cư xử như một thằng ngáo đá hoang tưởng

00:00:17.183 --> 00:00:21.187

Và nếu cậu ngừng chĩa mũi dùi vào tôi và bắt đầu nghĩ cho Nancy

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

biết đâu hai người lại hạnh phúc

00:00:23.069 --> 00:00:27.568

Vì hiện tại người duy nhất đau khổ hơn cậu trong mối tình đó

00:00:28.569 --> 00:00:29.404

là Nance

Available in 31 languages

Duration

31 seconds

Views

29

Timestamp in Movie

00:21:57

Uploaded

Feb 01, 2026

Season

5

Episode

2

Genres

drama, fantasy, horror

Production

21 Laps Entertainment,Monkey Massacre Productions,Upside Down Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When a young boy disappears, his mother, a police chief and his friends must confront terrifying supernatural forces in order to get him back.