To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know, you could always just kiss her again

Stranger Things

You know,you could always just kiss her again. I knew that was your goddamn bowl cut....

Stranger Things • S05E03 • 2016

You know,you could always just kiss her again. I knew that was your goddamn bowl cut. Yeah, I mean,they're not that popular anymore. Did I look likeI knew what I was doing at least? I mean, yeah. To me. I guess that's something. So, how did you knowthat, with Vickie, right? How did you know that Vickie wanted to… -Make out?-…to date? Oh. Well, we volunteered together.You know, there were, like, signals. Signals? Yeah, you know, like a brush of the knee,a bump of the elbow, a shared look. It all just kind of accrued,like a snowball rolling down a hill, until it was obvious. How obvious? Let's say the, uh, snowballbecame an avalanche

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

You know you could always just kiss her again

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

I knew that was your goddamn bowl cut

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

Yeah I mean they're not that popular anymore

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Did I look like I knew what I was doing at least

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

I mean yeah To me

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

I guess that's something

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

So how did you know that with Vickie right

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

How did you know that Vickie wanted to

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

Make out to date

00:00:27.036 --> 00:00:30.988

Oh Well we volunteered together You know there were like signals

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Signals

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Yeah you know like a brush of the knee a bump of the elbow a shared look

00:00:36.869 --> 00:00:40.289

It all just kind of accrued like a snowball rolling down a hill

00:00:40.373 --> 00:00:41.415

until it was obvious

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

How obvious

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Let's say the uh snowball became an avalanche

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

لعلمك يمكنك أن تقب ليها من جديد ببساطة

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

عرفت أن تلك كانت تسريحة شعرك السخيفة

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

أجل التسريحة لم تعد رائجة

00:00:12.845 --> 00:00:14.555

هل بدوت أنني أعرف ما أفعله

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

أجل بالنسبة إلي

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

هذا تقييم مهم

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

كيف عرفت أن مع فيكي

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

كيف عرفت أن فيكي أرادت

00:00:26.108 --> 00:00:27.086

أن تقب لني أن تواعدك

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

تطوعنا مع ا ولاحظت بعض العلامات

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

علامات

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

أجل كما حين تتلامس ركبتانا ويصطدم كوعانا أو نتبادل نظرة

00:00:36.869 --> 00:00:40.247

وتفاقمت الأمور مثل كرة ثلج تتدحرج نزول ا

00:00:40.331 --> 00:00:41.415

حتى أصبح الأمر واضح ا

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

إلى أي درجة أصبح واضح ا

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

لنقل إن كرة الثلج أصبحت انهيار ا ثلجي ا

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

জ ন ত ম চ ইল ত ক আব রও চ ম খ ত প রত

00:00:05.504 --> 00:00:07.714

আম জ নত ম ওট ব ট ছ ট চ লওয় ল ছ ল ট হচ ছ ত ম ই

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

হ য এখন আর ক উ ওভ ব চ ল ক ট য় ন

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

অন তত দ খত ক মন হচ ছ ল য আম জ ন আম ক করছ

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

ম ন হ য আম র ক ছ ত ই মন হয় ছ

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

মন হয় এট ও ক ছ একট বট

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

ভ ক র ব য প রট ত ম ক ভ ব ব ঝল

00:00:24.001 --> 00:00:26.001

ত ম ক ভ ব জ নত য ভ ক চ য ছ ল

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

চ ম খ ত ড ট করত

00:00:27.036 --> 00:00:30.988

আমর একসঙ গ ভল ন ট য় র করত ম ক ছ স ক ত প ওয় য ত

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

স ক ত

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

হ য য মন হ ট ত স পর শ কন ইত ধ ক ক দ জন র মধ য দ ষ ট ব ন ময

00:00:36.869 --> 00:00:40.289

সবক ছ ধ র ধ র জমত থ ক য ন ঢ ল ব য় গড় য় ন ম বরফ র গ ল র মত

00:00:40.373 --> 00:00:41.415

শ ষম শ ব য প রট স পষ ট হয় য য়

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

কতট স পষ ট

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

ম ন ছ ট ট বরফ র বলট পর ব শ ল ত ষ রধস হয় য য়

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

其實你還是可以再用接吻哄她就好

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

我就知道看到的是你這顆臭西瓜皮

00:00:07.798 --> 00:00:11.552

是啊我也知道這個髮型退流行了

00:00:12.845 --> 00:00:14.555

我至少看起來很有一套吧

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

是啊就我看來啦

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

那我就放心了

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

話說你怎麼知道和薇琪可以

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

你怎麼知道薇琪想要

00:00:26.108 --> 00:00:27.443

親熱交往

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

我們一起當過義工相處時有跡可循

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

有跡可循

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

是啊例如膝蓋輕觸手肘互碰四目相對

00:00:36.953 --> 00:00:39.956

就像滾雪球一樣漸漸累積

00:00:40.001 --> 00:00:41.415

直到最後顯而易見

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

有多明顯

00:00:44.585 --> 00:00:48.589

姑且說是雪球變雪崩了

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Znaš uvijek je možeš opet poljubiti

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Znala sam da je to tvoj lonac friz

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

Da više nije osobito popularan

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Izgledala sam kao da znam što radim

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Mislim da Meni

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Pa i to je nešto

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Kako si znala za Vickie

00:00:24.001 --> 00:00:25.942

Kako si znala da Vickie želi

00:00:26.999 --> 00:00:27.276

Ljubiti se hodati

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Zajedno smo volontirale Znaš bilo je signala

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Signala

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Da dodir koljenom gurkanje laktom pogledi se sretnu

00:00:36.869 --> 00:00:40.289

Gomilalo se kao gruda snijega koja se kotrlja nizbrdo

00:00:40.373 --> 00:00:41.415

i postalo očito

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Koliko očito

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Recimo da je gruda snijega postala lavina

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Hele vždycky si to přece můžeš vyžehlit polibkem

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Já věděla že to byla tvoje kštice

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

Jo tenhle sestřih už moc lidí nenosí

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Vypadala jsem že vím co dělám

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Přišlo mi že jo

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Aspoň že tak

00:00:20.353 --> 00:00:24.023

Jak jsi poznala že to Vickie

00:00:24.106 --> 00:00:26.999

Jak jsi věděla že se chtěla

00:00:26.108 --> 00:00:27.036

Líbat Sblížit

00:00:27.443 --> 00:00:30.988

No pracovaly jsme spolu Byly tam určitý signály

00:00:31.999 --> 00:00:32.198

Signály

00:00:32.281 --> 00:00:36.744

Jo letmý doteky kolenou šťouchnutí loktem vzájemný pohledy

00:00:36.827 --> 00:00:40.331

Postupně to rostlo jako když se z kopce valí sněhová koule

00:00:40.414 --> 00:00:41.415

až to bylo jasný

00:00:42.291 --> 00:00:43.542

Jak jasný

00:00:44.585 --> 00:00:48.589

Prostě se z tý sněhový koule stala lavina

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Du kunne jo altid bare kysse hende igen

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Jeg vidste det var din grydefrits

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

Ja de er ikke så populære længere

00:00:12.345 --> 00:00:17.516

Så det ud til jeg havde styr på det Ja fra mit synspunkt

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Det er godt

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Hvordan vidste du det Det med Vickie

00:00:24.023 --> 00:00:26.999

Hvordan vidste du Vickie ville

00:00:26.108 --> 00:00:27.086

Kysse være kærester

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Vi arbejdede som frivillige Der var nogle tegn

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Tegn

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Ja Knæ og albuer der stødte sammen Vi udvekslede blikke

00:00:36.869 --> 00:00:41.415

Små ting der var som en rullende snebold indtil det var helt tydeligt

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Hvor tydeligt

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Lad os sige at snebolden blev en lavine

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Je kunt haar ook gewoon weer zoenen

00:00:05.504 --> 00:00:11.427

Ik wist dat ik jouw kapsel zag Ja Dat is niet meer populair

00:00:12.345 --> 00:00:17.516

Zag het eruit alsof ik wist wat ik deed Ik vond van wel

00:00:18.851 --> 00:00:23.439

Dat is tenminste iets Hoe wist je Met Vickie

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

Hoe wist je dat Vickie wilde

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

Zoenen daten

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

We waren samen vrijwilliger Er waren signalen

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Signalen

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Een aanraking van knieën ellebogen een blik

00:00:36.869 --> 00:00:41.415

Het stapelde zich op als een sneeuwbal die rolde tot het duidelijk was

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Hoe duidelijk

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

De sneeuwbal werd een lawine

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Alam mo puwede namang i kiss mo na lang siya ulit e

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Sabi na 'yong bowl cut mo 'yon e

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

Oo alam kong di na 'to uso

00:00:12.845 --> 00:00:14.555

Mukha bang alam ko 'yong ginagawa ko

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Para sa 'kin oo

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Puwede na pala

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Pa'no mo nalamang 'Yong kay Vickie tama ba

00:00:24.023 --> 00:00:26.999

Pa'no mo nalamang gusto ni Vickie na makipag

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

Halikan date

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Ah sabay kasi kaming nag volunteer Tapos may mga senyales

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Senyales

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Oo alam mo na may pagdaplis sa tuhod nagkakabungguan nagkakatinginan

00:00:36.869 --> 00:00:40.206

Basta naipon lang 'yon para bang snowball na gumugulong

00:00:40.289 --> 00:00:41.415

hanggang mahalata mo na

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Ga'no kahalata

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Sabihin na lang natin na naging avalanche 'yong snowball

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Voisit vain suudella häntä uudestaan

00:00:05.504 --> 00:00:11.719

Tiesin että se oli tyhmä hiuspehkosi Joo Tämä tyyli ei enää ole suosittu

00:00:12.345 --> 00:00:17.516

Näytinkö edes tietäväni mitä tein No joo Siis minusta

00:00:18.851 --> 00:00:23.439

Se on kai jotain Mistä tiesit sen Vickien kanssa

00:00:24.001 --> 00:00:25.942

Mistä tiesit että hän halusi

00:00:26.999 --> 00:00:27.086

Kuherrellako Seurustella

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Olimme vapaaehtoisina Näin merkkejä

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Merkkejäkö

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Niin Polveen koskeminen kyynärpäätönäisy katse

00:00:36.869 --> 00:00:41.415

Niitä tuli lisää kuin kierivässä lumipallossa kunnes se oli ilmiselvää

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Miten ilmiselvää

00:00:44.585 --> 00:00:48.589

Sanotaan vain että lumipallosta tuli lumivyöry

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

Tu sais tu pourrais l'embrasser à nouveau

00:00:05.671 --> 00:00:07.882

J'avais bien reconnu ta coupe au bol

00:00:07.965 --> 00:00:11.594

Oui c'est vrai que c'est plus la mode

00:00:12.512 --> 00:00:14.722

J'avais l'air de bien m'y prendre

00:00:14.806 --> 00:00:17.683

Ben oui À mes yeux

00:00:19.001 --> 00:00:20.436

C'est déjà ça

00:00:20.052 --> 00:00:23.606

Comment t'as su qu'avec Vickie c'est ça

00:00:24.232 --> 00:00:26.067

Comment t'as su qu'elle voulait

00:00:26.015 --> 00:00:28.001

M'embrasser Sortir avec toi

00:00:28.111 --> 00:00:31.155

On a fait du bénévolat Il y avait des signaux

00:00:31.239 --> 00:00:32.406

Des signaux

00:00:32.049 --> 00:00:36.327

Une caresse du genou ou du coude des regards qui se croisent

00:00:36.911 --> 00:00:41.582

Ça a fait un effet boule de neige jusqu'à ce que ça devienne évident

00:00:42.416 --> 00:00:43.709

À quel point

00:00:44.752 --> 00:00:48.756

Disons que la boule de neige s'est transformée en avalanche

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Weißt du du könntest sie einfach noch mal küssen

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Ich wusste es war dein Pottschnitt

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

Ja ich meine der ist nicht mehr so angesagt

00:00:12.345 --> 00:00:17.516

Sah es aus als wüsste ich was ich tat Ich meine ja Für mich schon

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Immerhin etwas

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Woher wusstest du dass das mit Vickie

00:00:24.001 --> 00:00:25.009

Woher wusstest du dass Vickie

00:00:25.983 --> 00:00:27.086

Küssen wollte daten wollte

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Nun wir merkten es zusammen Es gab Signale

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Signale

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Ja wie eine Knieberührung ein Stoß am Ellbogen ein Blick

00:00:36.869 --> 00:00:40.164

Es häufte sich wie ein Schneeball der rollt

00:00:40.247 --> 00:00:41.415

bis es klar war

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Wie klar

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Sagen wir der Schneeball wurde zu einer Lawine

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Ξέρεις μπορείς απλώς

00:00:04.001 --> 00:00:05.546

να την ξαναφιλήσεις

00:00:05.063 --> 00:00:07.757

Καλά το αναγνώρισα το καπελάκι σου

00:00:07.084 --> 00:00:11.552

Ναι δεν είναι και τόσο δημοφιλές κούρεμα πια

00:00:12.887 --> 00:00:14.597

Τα πήγα καλά τουλάχιστον

00:00:14.681 --> 00:00:17.558

Ναι έτσι μου φάνηκε

00:00:18.893 --> 00:00:20.311

Κάτι είναι κι αυτό

00:00:20.395 --> 00:00:23.481

Πώς το κατάλαβες με τη Βίκι

00:00:24.107 --> 00:00:26.999

Πώς ήξερες ότι η Βίκι ήθελε να

00:00:26.109 --> 00:00:27.902

Να φιληθούμε Να τα φτιάξετε

00:00:27.986 --> 00:00:31.001

Ήμασταν εθελόντριες μαζί Υπήρχαν σημάδια

00:00:31.114 --> 00:00:32.198

Σημάδια

00:00:32.281 --> 00:00:36.202

Ναι ένα άγγιγμα στο γόνατο ένα σκούντημα στον αγκώνα ένα βλέμμα

00:00:36.911 --> 00:00:40.331

Έγιναν όλα σαν χιονόμπαλα που κυλάει σε έναν λόφο

00:00:40.415 --> 00:00:42.166

μέχρι που ήταν ολοφάνερο

00:00:42.025 --> 00:00:43.584

Πόσο ολοφάνερο

00:00:44.711 --> 00:00:48.631

Ας πούμε ότι η χιονόμπαλα έγινε χιονοστιβάδα

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

את יודעת את יכולה פשוט לנשק אותה שוב

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

ידעתי שזו הייתה תספורת הפטרייה שלך

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

כן הן כבר לא ממש פופולריות

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

לפחות נראיתי כאילו אני בקיאה בתחום

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

כלומר כן בעיניי

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

אני מניחה שזה גם משהו

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

אז איך ידעת שעם ויקי כן

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

איך ידעת שוויקי רצתה

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

להתמזמז לצאת

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

טוב התנדבנו יחד אתה יודע היו סימנים

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

סימנים

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

כן אתה יודע הברכיים שלנו התחככו המרפקים נגעו מבט משותף

00:00:36.869 --> 00:00:40.289

הכול פשוט הצטבר כמו כדור שלג שמתגלגל במורד גבעה

00:00:40.373 --> 00:00:41.415

עד שזה היה ברור

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

כמה ברור

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

בוא נגיד שכדור השלג הפך למפולת

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Mi lenne ha megint megcsókolnád

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Tudtam hogy a te bilifejedet láttam

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

Már nincs sok embernek ilyen frizurája

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Legalább magabiztosnak tűntem

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Igen nekem abszolút

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Már az is valami

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Honnan tudtad hogy Vickie ugye így hívják

00:00:23.522 --> 00:00:26.999

Honnan tudtad hogy Vickie is akar

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

Smárolni Járni

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Együtt önkénteskedtünk Voltak jelek

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Jelek

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Néha összeért a térdünk vagy a könyökünk sokszor összenéztünk

00:00:36.869 --> 00:00:40.414

Ezek összeadódtak mint egy hegyoldalon leguruló hógolyónál

00:00:40.498 --> 00:00:43.542

Aztán már egyértelmű volt Mennyire egyértelmű

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Mondjuk úgy hogy a hógolyóból lavina lett

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Kau tahu kau bisa menciumnya lagi

00:00:05.504 --> 00:00:07.084

Sudah kuduga itu gaya rambut mangkukmu

00:00:07.924 --> 00:00:11.427

Ya itu memang tak populer lagi

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Apa aku terlihat profesional

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Ya Menurutku begitu

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Lumayanlah

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Bagaimana kau menyadari itu dengan Vickie

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

Bagaimana kau tahu Vickie ingin

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

Ciuman kencan

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Kami sama sama sukarelawan Ada semacam tanda tanda

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Tanda tanda

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Ya seperti lutut bersentuhan siku bersenggolan saling menatap

00:00:36.869 --> 00:00:40.289

Semua menumpuk seperti bola salju yang menggelinding dari atas bukit

00:00:40.373 --> 00:00:41.415

sampai terasa jelas

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Seberapa jelas

00:00:44.627 --> 00:00:48.589

Katakanlah bola saljunya menjadi longsor

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Sai potresti sempre baciarla di nuovo

00:00:05.504 --> 00:00:07.757

Lo sapevo che eri tu con quei capelli

00:00:07.084 --> 00:00:11.427

Sì il mio taglio non è più molto alla moda

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Sembravo almeno esperta in materia

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Beh sì A me sì

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

È già qualcosa

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Dimmi come hai capito che Vickie

00:00:24.023 --> 00:00:26.999

Come hai capito che Vickie voleva

00:00:26.108 --> 00:00:27.086

Pomiciare frequentarti

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Facevamo volontariato Ci sono stati dei segnali

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Segnali

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Sì ginocchia che si sfiorano gomiti che si toccano sguardi

00:00:36.869 --> 00:00:40.373

Continuavano ad aumentare come una palla di neve rotolante

00:00:40.456 --> 00:00:41.415

Poi era ovvio

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Quanto ovvio

00:00:44.627 --> 00:00:48.589

Diciamo che la palla di neve è diventata una valanga

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

いつでも彼女にキスできる仲でしょ

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

あのキノコ頭は君か

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

今時キノコ頭は多くないよね

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

私はやり手に見えた

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

ああ僕にはそう見えた

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

それはうれしい

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

どうやって思いを確信したの

00:00:24.001 --> 00:00:25.983

ヴィッキーの望みを

00:00:26.067 --> 00:00:26.567

キス

00:00:26.651 --> 00:00:27.401

デートさ

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

一緒にボランティアをしてビビッときた

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

ビビッと

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

足やひじが触れたり目が合った時にね

00:00:36.869 --> 00:00:41.415

それが積み重なって雪玉のように大きくなった

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

どのくらい

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

雪玉が雪崩になるくらいかな

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

그냥 다시 키스해 주면 되는 거 아니야

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

그 바가지 머리가 역시 너였구나

00:00:07.798 --> 00:00:11.051

그래 요새는 이런 머리 아무도 안 하니까

00:00:12.845 --> 00:00:14.555

그래도 나 좀 능숙해 보였어

00:00:14.639 --> 00:00:17.475

뭐 그랬어 내 눈에는

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

그럼 됐네

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

근데 어떻게 알았어 비키가

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

비키가 그걸 원하는지

00:00:26.108 --> 00:00:27.443

키스 데이트

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

같이 자원봉사했는데 신호 같은 게 있었어

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

신호

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

그래 무릎 스치고 팔꿈치 부딪히고 눈빛 주고받고

00:00:36.869 --> 00:00:40.498

언덕을 굴러가는 눈덩이처럼 조금씩 커지다가

00:00:40.581 --> 00:00:41.415

어느 순간 분명해졌지

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

얼마나 분명해져

00:00:44.627 --> 00:00:46.462

뭐랄까

00:00:46.545 --> 00:00:48.589

눈덩이가 눈사태가 될 만큼

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Kalau susah sangat cium sajalah dia lagi

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Dah agak itu rambut mangkuk awak

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

Ya gaya ini dah tak popular sekarang

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Saya nampak mahir tak waktu itu

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Ya Bagi sayalah

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Bermakna juga

00:00:20.353 --> 00:00:21.896

Macam mana awak tahu

00:00:21.979 --> 00:00:23.439

Vickie bukan

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

Macam mana awak tahu Vickie nak

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

Cium bercinta

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Kami sama sama sukarelawan Ada tanda tandanya

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Tanda

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Bergeser lutut berlaga siku saling berpandangan

00:00:36.869 --> 00:00:40.289

Sedikit demi sedikit macam bebola salji berguling di bukit

00:00:40.373 --> 00:00:41.415

sampailah jelas

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Jelas macam mana

00:00:44.627 --> 00:00:48.589

Anggaplah macam bebola salji itu menjadi runtuhan salji

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Du kunne alltids bare kysset henne igjen

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Jeg visste det var bolleklippen din

00:00:07.798 --> 00:00:12.261

De er ikke så populære lenger

00:00:12.345 --> 00:00:17.516

Så det ut som jeg visste hva jeg gjorde Ja For meg altså

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Det er vel noe

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Hvordan visste du om det med Vickie

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

Hvordan visste du at hun ville

00:00:26.108 --> 00:00:27.086

Kline date

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Vi jobbet frivillig sammen Det var noen signaler

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Signaler

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Vi kom borti et kne eller en albue eller så delte vi et blikk

00:00:36.744 --> 00:00:40.289

Det bare hopet seg opp som en snøball rullende ned en bakke

00:00:40.373 --> 00:00:43.542

Helt til det var åpenbart Hvor åpenbart da

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

La oss bare si at snøballen ble til et snøskred

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Zawsze możesz ją znowu pocałować

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Mówiłam że znam ten fryz od garnka

00:00:07.798 --> 00:00:11.594

Wiem trochę wyszedł z mody

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Widać było że się znam na rzeczy

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

No dla mnie tak

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

To już coś

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Skąd wiedziałaś że Vickie

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

Że ona chciałaby się

00:00:26.108 --> 00:00:27.443

Całować Spotykać

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Byłyśmy razem w wolontariacie Wysyłała mi sygnały

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Sygnały

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

No wiesz smyrnięcie po kolanie dotknięcie łokciem spojrzenie

00:00:36.869 --> 00:00:41.415

To narastało jak śnieżka tocząca się po zboczu aż stało się jasne

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

W jakim sensie

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Powiedzmy że śnieżka zmieniła się w lawinę

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Você sabe que sempre pode beijar ela de novo né

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Eu bem reconheci seu cabelo de cuia

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

É sei que não está mais tão na moda

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Ao menos eu parecia saber o que fazia

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Olha acho que sim Pra mim

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Já é alguma coisa

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Como você sabia que É Vickie né

00:00:24.001 --> 00:00:25.942

Como sabia que a Vickie queria

00:00:26.999 --> 00:00:27.036

Me pegar namorar

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Fomos voluntárias juntas Eu percebi alguns sinais

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Sinais

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Sim joelhos e cotovelos se encostando troca de olhares

00:00:36.869 --> 00:00:40.373

Tudo foi acumulando tipo uma bola de neve colina abaixo

00:00:40.456 --> 00:00:41.415

até ficar óbvio

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Óbvio como

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Digamos que a bola de neve virou uma avalanche

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Sau ai putea să o săruți din nou

00:00:05.504 --> 00:00:07.757

Știam eu că ți am văzut freza castron

00:00:07.084 --> 00:00:11.427

Da nu mai e chiar așa de populară

00:00:12.845 --> 00:00:14.555

Măcar a părut că știu ce fac

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Păi da Mie așa mi s a părut

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Măcar atât

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

De unde ai știut că Vickie

00:00:24.001 --> 00:00:26.567

Cum ai știut că vrea Să ne sărutăm

00:00:26.651 --> 00:00:27.086

Să iasă cu tine

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Am fost voluntare împreună Au fost semnale

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Ce semnale

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Păi o atingere de genunchi sau de cot un schimb de priviri

00:00:36.953 --> 00:00:40.456

Tot mai multe și mai multe ca un bulgăre care vine la vale

00:00:40.539 --> 00:00:43.542

Până a devenit evident Cât de evident

00:00:44.585 --> 00:00:48.589

Să zicem că bulgărele a devenit o avalanșă

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Знаешь ты всегда можешь просто снова

00:00:03.961 --> 00:00:04.921

ее поцеловать

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Так и знала что это твой горшок

00:00:07.798 --> 00:00:11.552

Ну как бы да сейчас уже мало кто так стрижется

00:00:12.845 --> 00:00:14.555

Как это выглядело со стороны

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Ну классно на мой взгляд

00:00:18.851 --> 00:00:20.077

Это уже что то Слушай

00:00:20.853 --> 00:00:23.439

А как ты поняла что у вас с Вики это

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

Как ты поняла что Вики хочет

00:00:26.108 --> 00:00:27.443

Целоваться встречаться

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Мы вместе волонтерили были всякие сигналы

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Сигналы

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Да то кто то коленку тронет то локтем коснется то переглянемся

00:00:36.911 --> 00:00:41.415

Это всё растет как снежный ком пока не становится очевидным

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Насколько очевидным

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Скажем так снежный ком превратился в лавину

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Sabes Siempre puedes volver a besarla

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Ajá El del pelo a la taza eras tú

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

Sí bueno es un corte que ya no se lleva

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Parecía que sabía lo que hacía

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Bueno a mí me parecía que sí

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Pues algo es algo

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Dime cómo lo supiste con Vickie

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

Cómo supiste que Vickie quería

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

Rollo salir

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Cuando estuvimos de voluntarias había señales

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Señales

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Sí rozar la rodilla un pequeño codazo una miradita

00:00:36.869 --> 00:00:40.331

Algo que crece como una bola de nieve rodando

00:00:40.414 --> 00:00:41.415

y resulta obvio

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Cómo de obvio

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Digamos que la bola de nieve se convirtió en una avalancha

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Du kan alltid kyssa henne igen

00:00:05.504 --> 00:00:11.552

Jag visste att det var din pottfrisyr Ja de är inte så inne längre

00:00:12.345 --> 00:00:17.516

Verkade jag ha koll på läget Ja jag tycker det

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Det får väl duga

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Hur visste du att du och Vickie

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

Hur visste du att hon ville

00:00:26.108 --> 00:00:27.443

Hångla Träffas

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Vi var volontärer tillsammans Det fanns tecken

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Tecken

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

En hand på knät en armbåge i sidan blickar

00:00:36.869 --> 00:00:40.289

Det var som en snöboll som blir större ju mer den rullar

00:00:40.373 --> 00:00:42.998

Sen blev det uppenbart

00:00:42.166 --> 00:00:43.542

Hur då

00:00:44.543 --> 00:00:48.589

Vi kan väl säga att snöbollen blev till en hel lavin

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

ร ไหม เธอแค จ บสาวอ กท ก ได น

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

ว าแล วเช ยวว าเห นกะลาครอบของนาย

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

อ ม ผมทรงน ม นไม ค อยฮ ตแล ว

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

อย างน อยฉ นก ด เป นงานป ะ

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

ค อก ใช นะ ฉ นว า

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

ด แล วแหละม ง

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

แล วร ได ไงว า ก บว คก น ะ

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

ร ได ไงว าว คก อยาก

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

จ บก น คบก น

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

ก เราทำงานอาสาด วยก น เลยพอจะด ท าท ออก

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

ท าท เหรอ

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

ใช อย างเช นล บเข า แตะศอก สบตาก น

00:00:36.869 --> 00:00:40.289

ม นค อยๆ พอกพ น เหม อนก อนห มะท กล งลงเน น

00:00:40.373 --> 00:00:41.415

จนเห นช ดเจน

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

ช ดแค ไหน

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

เอาเป นว าก อนห มะกลายเป นห มะถล มเลยละ

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Bir şey olmaz bir daha öpersin

00:00:05.587 --> 00:00:07.798

Tas kafa tıraşından tanımıştım

00:00:07.881 --> 00:00:11.051

Evet artık modası geçti

00:00:12.428 --> 00:00:17.599

Ne yaptığımı biliyor gibi miydim bari Evet Benim gözümde

00:00:18.726 --> 00:00:20.269

O da bir şeydir

00:00:20.352 --> 00:00:23.522

Vickie'yle böyle olduğunu nereden bildin peki

00:00:23.605 --> 00:00:26.108

Vickie'nin bunu istediğini nereden bildin

00:00:26.191 --> 00:00:27.526

Öpüşmeyi mi Çıkmayı

00:00:28.001 --> 00:00:31.002

Beraber gönüllü çalışırken bazı sinyaller vardı

00:00:31.155 --> 00:00:32.322

Sinyaller mi

00:00:32.406 --> 00:00:36.243

Evet dizimiz değerdi dirseğimiz çarpardı bakışırdık

00:00:36.952 --> 00:00:41.498

Hepsi tepeden yuvarlanan bir kar topu gibi birikti birikti bariz hâle geldi

00:00:42.416 --> 00:00:43.625

Ne kadar bariz

00:00:44.668 --> 00:00:48.672

O kar topu çığa dönüştü diyelim

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Завжди можна її ще раз поцілувати

00:00:05.504 --> 00:00:07.715

Я знала що це твоя клята стрижка

00:00:07.798 --> 00:00:11.427

Так вони вже не такі популярні

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Здавалося хоч що у мене виходить

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Так Як на мене

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Хоч щось

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Звідки ти знала що Вікі

00:00:24.001 --> 00:00:25.983

Звідки ти знала що Вікі хотіла

00:00:26.067 --> 00:00:27.318

Цілуватися Зустрічатися

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Ми волонтерили разом Були сигнали

00:00:31.999 --> 00:00:32.198

Сигнали

00:00:32.281 --> 00:00:36.016

Так дотик коліном легкий удар ліктем погляд

00:00:36.869 --> 00:00:40.289

Це накопичувалося як снігова куля що котиться з пагорба

00:00:40.373 --> 00:00:41.415

поки не стало очевидно

00:00:42.333 --> 00:00:43.542

Наскільки очевидно

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Скажімо снігова куля перетворилася на лавину

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Chị luôn có cách là hôn chị ấy một lần nữa mà

00:00:05.504 --> 00:00:07.757

Biết ngay quả đầu bát úp đó là của em

00:00:07.084 --> 00:00:11.427

Vâng giờ thì nó không mốt nữa rồi

00:00:12.345 --> 00:00:14.555

Ít ra trông chị hôn có chuẩn không

00:00:14.639 --> 00:00:17.516

Có chứ Với em là thế

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Thế thì còn tàm tạm

00:00:20.353 --> 00:00:23.439

Sao chị biết với chị Vickie nhỉ

00:00:24.001 --> 00:00:26.999

Sao chị biết là chị Vickie muốn

00:00:26.108 --> 00:00:27.276

Hôn hẹn hò

00:00:27.944 --> 00:00:30.988

Bọn chị cùng làm tình nguyện Có những tín hiệu

00:00:31.999 --> 00:00:32.239

Tín hiệu

00:00:32.323 --> 00:00:36.016

Ừ như đầu gối cọ vào nhau khuỷu tay huých nhau nhìn nhau

00:00:36.869 --> 00:00:40.289

Tất cả tích tụ dần như quả cầu tuyết lăn trên đồi xuống

00:00:40.373 --> 00:00:43.542

cho đến khi trở nên rõ ràng Rõ ràng như thế nào

00:00:44.669 --> 00:00:48.589

Như kiểu quả cầu tuyết biến thành một cơn bão tuyết

Available in 31 languages

Duration

50 seconds

Views

30

Timestamp in Movie

00:30:03

Uploaded

Feb 01, 2026

Season

5

Episode

3

Genres

drama, fantasy, horror

Production

21 Laps Entertainment,Monkey Massacre Productions,Upside Down Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When a young boy disappears, his mother, a police chief and his friends must confront terrifying supernatural forces in order to get him back.