To watch in HD, get ClipCafe PRO

Your mom's freaking out

Stranger Things

Your mom's freaking out. Can't say I blame her. I mean... I don't know if you remember,but...

Stranger Things • S05E08 • 2016

Your mom's freaking out. Can't say I blame her. I mean... I don't know if you remember,but we do have a history of kids going missing in this town. She won't understand. She'll never understand why I can't do it,why I can't walk the stage. It'd be like a lie. Like I'm okay with moving on. And I'm not. I'm not okay with it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Your mom's freaking out

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Can't say I blame her I mean

00:00:06.213 --> 00:00:08.798

I don't know if you remember but we do have a history

00:00:08.799 --> 00:00:10.885

of kids going missing in this town

00:00:13.679 --> 00:00:15.431

She won't understand

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

She'll never understand why I can't do it why I can't walk the stage

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

It'd be like a lie

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Like I'm okay with moving on

00:00:28.861 --> 00:00:30.279

And I'm not

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

I'm not okay with it

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

أمك مذعورة

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

لا ألومها أعني

00:00:06.213 --> 00:00:08.798

لا أعرف إن كنت تتذكر لكن لدينا تجارب سابقة

00:00:08.799 --> 00:00:10.885

مع اختفاء أطفال في هذه البلدة

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

لن تفهم

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

لن تفهم أبد ا لماذا لا أستطيع فعلها لماذا لا أستطيع أن أمشي على المنصة

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

سأكون كاذب ا

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

كأنني أرضى بالمضي قدم ا

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

وأنا لست راضي ا بذلك

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

لست راضي ا بذلك

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

你妈妈吓坏了

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

我也不怪她我的意思是

00:00:06.213 --> 00:00:08.798

我不知道你记得不记得我们这镇上

00:00:08.799 --> 00:00:10.885

的确有孩子失踪过

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

她不会懂的

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

她永远不会懂我为什么做不到我不能走上毕业典礼讲台

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

那会像是在撒谎

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

像是我可以放下过去向前看

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

而我做不到

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

我不可以

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Mama ti šizi

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Ne krivim je Mislim

00:00:06.213 --> 00:00:10.885

Ne znam sjećaš li se ali u ovom su gradu znala nestajati djeca

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

Neće razumjeti

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Nikad neće razumjeti zašto se ne mogu popeti na podij

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

To bi bila laž

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Kao da mi je u redu nastaviti sa životom

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

a nije

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

To mi nije u redu

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Tvoje máma šílí

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

A já se jí nedivím

00:00:06.297 --> 00:00:10.759

Nevím jestli si vzpomínáš ale jednu dobu se nám tu ztrácely děti

00:00:13.679 --> 00:00:15.222

Nepochopí to

00:00:16.001 --> 00:00:21.186

Nikdy nepochopí proč to nemůžu udělat Proč nemůžu vyjít na pódium

00:00:22.521 --> 00:00:23.898

Bylo by to pokrytecký

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Jako bych byl srovnanej s tím že jdu dál

00:00:28.861 --> 00:00:30.154

Jenže já nejsem

00:00:32.074 --> 00:00:34.116

Nejsem s tím srovnanej

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Din mor er nervøs

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Det kan jeg godt forstå Altså

00:00:06.213 --> 00:00:10.885

Jeg ved ikke om du kan huske det men byen er kendt for forsvundne børn

00:00:13.679 --> 00:00:15.264

Hun ville ikke forstå det

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Hun vil aldrig kunne forstå hvorfor jeg ikke kan gå op på scenen

00:00:22.563 --> 00:00:23.898

Det ville være falskt

00:00:25.983 --> 00:00:29.987

som om jeg er okay med at komme videre men det er jeg ikke

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Det er jeg ikke

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Je moeder flipt

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Ik neem het haar niet kwalijk

00:00:06.213 --> 00:00:10.885

Ik weet niet of je het je herinnert maar hier raken vaak kinderen vermist

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

Ze begrijpt het niet

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Ze snapt niet waarom ik dat podium niet op kan lopen

00:00:22.438 --> 00:00:23.898

Dat zou een leugen zijn

00:00:25.983 --> 00:00:29.987

Alsof ik gewoon verder wil gaan En dat is niet zo

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Ik wil dat niet

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Nag aalala ang mama mo

00:00:03.502 --> 00:00:05.421

Di ko siya masisisi Kasi naman

00:00:06.213 --> 00:00:08.798

Di ko alam kung naaalala mo pero dito sa 'tin

00:00:08.799 --> 00:00:10.885

may mga batang nawala na noon

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

Di niya ako maiintindihan

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Di niya maiintindihan kung ba't di ko kayang umakyat sa stage

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

Parang lokohan lang e

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Na para bang okay lang sa 'kin na mag move on ako

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

kahit hindi naman

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Ayokong mag move on

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Äitisi on sekaisin

00:00:03.502 --> 00:00:05.546

En voi syyttää häntä Tarkoitan

00:00:06.213 --> 00:00:10.885

En tiedä muistatko sitä mutta täältä on kadonnut lapsia

00:00:13.679 --> 00:00:15.347

Hän ei ymmärrä

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Hän ei ymmärrä koskaan miksen voi hyväksyä diplomiani

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

Se olisi valetta

00:00:25.983 --> 00:00:30.237

Voin jatkaa elämääni mutten pysty siihen

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

En voi tehdä sitä

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Ta mère flippe

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

On ne peut pas lui en vouloir

00:00:06.213 --> 00:00:10.885

Tu sais les enfants ont tendance à disparaître dans cette ville

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

Elle ne comprendra pas

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Elle ne comprendra jamais pourquoi je peux pas monter sur l'estrade

00:00:22.563 --> 00:00:23.898

Ce serait un mensonge

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Ça voudrait dire que je veux aller de l'avant

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

et c'est faux

00:00:32.074 --> 00:00:34.116

Je veux pas ça

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Deine Mom flippt aus

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Ich kann es ihr nicht verübeln

00:00:05.921 --> 00:00:08.923

Vielleicht erinnerst du dich dass in dieser Stadt

00:00:08.924 --> 00:00:10.885

öfter Kinder verschwinden

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

Sie versteht es nicht

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Sie versteht nie warum ich es nicht kann warum ich nicht auf die Bühne kann

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

Es wäre eine Lüge

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Als ob es ok wäre weiterzumachen

00:00:28.861 --> 00:00:30.195

und das ist es nicht

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Für mich nicht

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Η μαμά σου φρίκαρε

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Και δεν την κατηγορώ

00:00:06.213 --> 00:00:08.923

Αν δεν το θυμάσαι η πόλη έχει μεγάλη ιστορία

00:00:08.924 --> 00:00:10.885

με εξαφανίσεις παιδιών

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

Δεν θα καταλάβει

00:00:16.001 --> 00:00:21.186

Δεν θα καταλάβει ποτέ γιατί δεν μπορώ να ανέβω στη σκηνή

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

Θα ήταν σαν ψέμα

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Σαν να μπορώ να προχωρήσω

00:00:28.861 --> 00:00:30.112

ενώ δεν μπορώ

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Δεν μπορώ

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

אמא שלך מתחרפנת

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

אני לא מאשים אותה כלומר

00:00:06.172 --> 00:00:08.798

אני לא יודע אם אתה זוכר אבל יש לנו היסטוריה

00:00:08.799 --> 00:00:10.885

של ילדים נעדרים בעיירה הזאת

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

היא לא תבין

00:00:16.001 --> 00:00:18.391

היא בחיים לא תבין למה

00:00:18.392 --> 00:00:20.936

למה אני לא יכול לעשות את זה לצעוד על הבמה

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

זה יהיה כמו שקר

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

כאילו זה בסדר להמשיך הלאה

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

וזה לא בסדר

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

זה לא בסדר מבחינתי

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Anyukád pánikol

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Nem is csodálom

00:00:06.213 --> 00:00:10.885

Nem tudom emlékszel e de errefelé elég sok gyerek eltűnt már

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

Ő nem értené

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Nem értené meg hogy miért nem tudok ma felmenni a színpadra

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

Hazugság lenne

00:00:25.941 --> 00:00:28.086

Úgy tennék mintha nem zavarna hogy továbblépek

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

pedig zavar

00:00:32.074 --> 00:00:34.116

Nem akarok továbblépni

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Ibumu panik

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Itu bisa dimaklumi Yah

00:00:06.213 --> 00:00:08.084

Entah apa kau ingat tapi kita punya sejarah

00:00:08.841 --> 00:00:10.885

anak anak hilang di kota ini

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

Dia takkan mengerti

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Dia takkan pernah mengerti kenapa aku tak bisa naik podium

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

Itu sama saja bohong

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Aku merasa siap melanjutkan hidup

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

padahal tidak

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Aku tak siap

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Tua madre è in pensiero

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Come biasimarla Insomma

00:00:06.255 --> 00:00:08.798

Se ricordi bene abbiamo dei precedenti

00:00:08.799 --> 00:00:10.885

quanto a ragazzi scomparsi qui

00:00:13.721 --> 00:00:15.139

Mia madre non capisce

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Non posso salire su quel palco ad accettare il diploma

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

Sarebbe come mentire

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Sarebbe come accettare che la vita va avanti

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

ma non è così

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Non lo accetto

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

ママが心配してる

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

それも無理はない

00:00:06.213 --> 00:00:10.885

この町には子供が消えた過去があるからな

00:00:13.679 --> 00:00:15.264

分かるわけない

00:00:16.001 --> 00:00:18.349

ママには分からないよ

00:00:18.035 --> 00:00:21.145

なぜ僕が卒業式に出られないか

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

ウソになる

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

もう平気だと言ってるみたいだ

00:00:28.861 --> 00:00:30.154

実際は違う

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

平気じゃない

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

네 엄마 난리 났어

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

그럴 만도 하지

00:00:06.213 --> 00:00:07.038

기억날지 모르겠지만

00:00:07.381 --> 00:00:10.718

애들이 사라진 역사가 좀 있는 동네잖냐

00:00:13.804 --> 00:00:15.306

엄마는 이해 못 할 거예요

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

내가 왜 졸업장 받으러 못 가는지 절대 이해 못 하겠죠

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

날 속이는 기분일 거예요

00:00:26.999 --> 00:00:28.777

괜찮은 척 다 털어 낸 척하면요

00:00:29.361 --> 00:00:30.279

안 그렇거든요

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

난 괜찮지 않아요

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Mak kamu cemas

00:00:03.419 --> 00:00:05.254

Tak boleh salahkan dia Yalah

00:00:06.013 --> 00:00:08.715

Mungkin kamu tak ingat tapi ada sejarah

00:00:08.716 --> 00:00:10.718

budak budak hilang di pekan ini

00:00:13.596 --> 00:00:15.999

Dia takkan faham

00:00:15.932 --> 00:00:20.937

Dia takkan faham kenapa saya tak boleh naik ke pentas

00:00:22.522 --> 00:00:23.815

Macam menipu pula

00:00:25.009 --> 00:00:28.777

Macam saya okey nak teruskan hidup macam biasa

00:00:28.778 --> 00:00:29.904

padahal tak

00:00:32.074 --> 00:00:34.001

Saya tak okey

00:00:01.000 --> 00:00:06.212

Moren din friker ut Jeg forstår henne godt

00:00:06.213 --> 00:00:11.927

Jeg vet ikke om du husker det men unger har forsvunnet i denne byen før

00:00:13.679 --> 00:00:16.999

Hun vil ikke forstå

00:00:16.001 --> 00:00:22.604

Hun vil aldri forstå hvorfor jeg ikke kan gå på den scenen

00:00:22.605 --> 00:00:24.815

Det blir som en løgn

00:00:25.983 --> 00:00:30.696

Som om det er greit å gå videre når det ikke er det

00:00:32.823 --> 00:00:34.909

Det er ikke greit

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Twoja mama panikuje

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Nie dziwię się jej W końcu

00:00:06.213 --> 00:00:08.798

Może zapomniałeś ale w tym miasteczku

00:00:08.799 --> 00:00:10.885

dzieciaki często znikały bez śladu

00:00:13.762 --> 00:00:15.222

Ona tego nie zrozumie

00:00:16.001 --> 00:00:21.027

Nigdy nie zrozumie dlaczego nie mogę wejść na scenę

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

To byłoby kłamstwo

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Jakbym mógł o wszystkim zapomnieć

00:00:28.861 --> 00:00:30.279

a nie mogę

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Nie jestem w stanie

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Sua mãe tá surtando

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Nem culpo a coitada Pô

00:00:06.213 --> 00:00:07.038

Não sei se lembra

00:00:07.381 --> 00:00:10.885

mas temos um histórico de crianças desaparecendo na cidade

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

Ela não entende

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Ela nunca vai entender por que não posso subir naquele palco

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

Seria uma mentira

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Como se eu tivesse superado tudo

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

mas não superei

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Não superei nada

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Mama ta e speriată

00:00:03.419 --> 00:00:05.254

Nu pot spune că o condamn

00:00:06.013 --> 00:00:10.802

Nu știu dacă îți amintești dar în orașul ăsta au tot dispărut copii

00:00:13.596 --> 00:00:15.181

Nu o să înțeleagă

00:00:15.932 --> 00:00:21.145

N o să înțeleagă de ce nu pot face asta de ce nu pot urca pe podium

00:00:22.522 --> 00:00:23.815

Ar fi o minciună

00:00:25.009 --> 00:00:28.777

Ca și cum aș fi împăcat și mi aș vedea de viață

00:00:28.778 --> 00:00:30.112

Dar nu sunt

00:00:32.074 --> 00:00:34.001

Nu sunt împăcat

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

Твоя мама волнуется

00:00:03.419 --> 00:00:05.213

И ее можно понять Просто

00:00:06.013 --> 00:00:08.715

Не знаю помнишь ли ты но в этом городе

00:00:08.716 --> 00:00:10.676

бывало пропадали дети

00:00:13.679 --> 00:00:15.223

Ей не понять

00:00:15.932 --> 00:00:18.266

Она никогда не поймет

00:00:18.267 --> 00:00:21.103

почему я не могу пойти на церемонию

00:00:22.522 --> 00:00:23.815

Это предательство

00:00:25.009 --> 00:00:28.777

Как будто я готов забыть и жить дальше

00:00:28.778 --> 00:00:29.904

но это не так

00:00:32.074 --> 00:00:34.001

Я не готов

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Tu mamá está como loca

00:00:03.586 --> 00:00:05.171

Y no la culpo

00:00:06.297 --> 00:00:10.076

No sé si recuerdas pero tenemos historial de niños desaparecidos

00:00:13.763 --> 00:00:15.223

No lo entenderá

00:00:16.099 --> 00:00:21.104

Nunca entenderá por qué no puedo subirme a ese escenario

00:00:22.605 --> 00:00:23.982

Sería como una mentira

00:00:26.067 --> 00:00:28.944

Como si aceptara seguir adelante

00:00:28.945 --> 00:00:30.002

y no es así

00:00:32.907 --> 00:00:34.002

No lo acepto

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Din mamma är orolig

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Och jag förstår henne

00:00:06.213 --> 00:00:10.885

Du kanske minns att barn har försvunnit i den här stan tidigare

00:00:13.679 --> 00:00:15.306

Hon kommer aldrig förstå

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Hon kommer aldrig förstå varför jag inte kan gå upp på scenen

00:00:22.605 --> 00:00:24.481

Det skulle kännas som en lögn

00:00:25.983 --> 00:00:30.362

Som att jag är redo att gå vidare och det är jag inte

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Jag är inte det

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

แม จะสต หล ดแล วนะ

00:00:03.419 --> 00:00:05.254

ก เข าใจเขานะ เพราะแบบ

00:00:06.013 --> 00:00:10.802

ไม ร นะว าจำได ไหม แต เม องน ชอบม เด กหายบ อย

00:00:13.596 --> 00:00:15.999

แม ไม เข าใจหรอก

00:00:15.932 --> 00:00:20.937

แม จะไม ม ว นเข าใจว าทำไมผมทำไม ได ทำไมไปเด นบนเวท ไม ได

00:00:22.522 --> 00:00:23.815

คงเหม อนโกหก

00:00:25.009 --> 00:00:28.777

เหม อนก าวต อไปได ไม ม ป ญหา

00:00:28.778 --> 00:00:29.904

แต ไม ใช

00:00:32.074 --> 00:00:34.001

ผมทำใจไม ได

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Annenin ödü kopmuş

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Kadıncağız haklı

00:00:06.213 --> 00:00:10.885

Hatırlar mısın bilmem ama bu kasabada çok çocuğun kaybolmuşluğu var

00:00:13.721 --> 00:00:15.181

Anlamaz

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Niye bunu yapamayacağımı törene çıkamayacağımı asla anlamaz

00:00:22.521 --> 00:00:23.898

Yalan söylemiş olurum

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Hayatıma devam etmek içime siniyormuş gibi olur

00:00:28.861 --> 00:00:30.195

Ama sinmiyor

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

İçime sinmiyor

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Твоя мама хвилюється

00:00:03.502 --> 00:00:05.337

Я її розумію Тобто

00:00:06.213 --> 00:00:08.798

Не знаю чи ти пам'ятаєш але в цьому місті

00:00:08.799 --> 00:00:10.885

не раз зникали діти

00:00:13.679 --> 00:00:15.139

Вона не зрозуміє

00:00:16.001 --> 00:00:21.002

Вона ніколи не зрозуміє чому я не можу вийти на сцену

00:00:22.605 --> 00:00:23.898

Це була б брехня

00:00:25.983 --> 00:00:28.086

Наче я вирішив жити далі

00:00:28.861 --> 00:00:29.987

а я не можу

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Не можу

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Mẹ cháu đang hết hồn đấy

00:00:03.377 --> 00:00:05.296

Cũng không trách được Ý chú là

00:00:06.088 --> 00:00:10.076

Không biết cháu còn nhớ không nhưng nơi này từng có nhiều trẻ mất tích lắm

00:00:13.554 --> 00:00:15.999

Mẹ không hiểu đâu

00:00:15.089 --> 00:00:21.061

Mẹ sẽ không bao giờ hiểu vì sao cháu không thể bước lên sân khấu đó

00:00:22.048 --> 00:00:23.773

Thế khác gì lừa dối

00:00:25.858 --> 00:00:30.112

Làm thế là sẵn sàng bước tiếp và cháu chưa sẵn sàng

00:00:32.698 --> 00:00:33.991

Cháu chưa sẵn sàng

Available in 30 languages

Duration

36 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

01:29:04

Uploaded

Mar 09, 2026

Season

5

Episode

8

Genres

drama, fantasy, horror

Production

21 Laps Entertainment,Monkey Massacre Productions,Upside Down Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When a young boy disappears, his mother, a police chief and his friends must confront terrifying supernatural forces in order to get him back.