To watch in HD, get ClipCafe PRO

And then three months ago I suffered what I've been told was aAn episode of acute coronary insufficiencyLike a heart attackThey put a tube in hereAnd I've got a metal stent in my left coronary

T2 Trainspotting

Friendship, please

T2 Trainspotting • 2017

Renton:
Three months ago, I suffered what I been told was an episode of acute coronary insufficiency - like a heart attack. They put a - tube in here and I've got a metal stint in my left coronary artery. Good as new, apparently. Good as new. It should last another 30 years, they said. But, they didn't say what to do with those 30 years. 2 or 3, 5, I'll take that. I can cope with that. I can think of enough things to do to piss away what remains; but, 30? What am I supposed to do with that? I'm 46 and I'm fucked! I've got no home. I've got nowhere to think of as a home. I don't really know anyone. And what's the substance of our acquaintance?Simon:Friendship, please

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.963

And then three months ago I suffered what I've been told was a

00:00:05.046 --> 00:00:08.132

An episode of acute coronary insufficiency

00:00:08.216 --> 00:00:09.003

Like a heart attack

00:00:09.759 --> 00:00:12.261

They put a tube in here

00:00:12.512 --> 00:00:15.064

And I've got a metal stent in my left coronary artery

00:00:15.723 --> 00:00:17.085

Good as new apparently Good as new

00:00:17.934 --> 00:00:20.998

Should last another 30 years they said

00:00:20.103 --> 00:00:22.772

but they didn't say what to do with those 30 years

00:00:22.855 --> 00:00:25.775

Two or three fine I'll take that I can cope with that

00:00:25.858 --> 00:00:28.001

I can think of enough things to do to piss away what remains

00:00:28.001 --> 00:00:31.614

But 30 What am I supposed to do with that

00:00:31.698 --> 00:00:33.992

I'm 46 and I'm fucked

00:00:34.534 --> 00:00:37.245

I've got no home I've got nowhere that I think of as a home

00:00:37.328 --> 00:00:39.998

I don't really know anyone

00:00:40.164 --> 00:00:42.025

And what's the substance of our acquaintance

00:00:42.333 --> 00:00:43.501

Friendship please

00:00:01.000 --> 00:00:04.096

وثم قبل ثلاثة أشهر عانيت ما أخبروني به

00:00:05.005 --> 00:00:08.018

أعراض من قصور الشرايين التاجية الحادة

00:00:08.022 --> 00:00:09.003

مثل النوبة القلبية

00:00:09.076 --> 00:00:12.026

أنهم وضعوا أنبوبة هنا

00:00:12.051 --> 00:00:15.068

ولدي دعامة معدنية في شرياني التاجي الأيسر

00:00:15.072 --> 00:00:17.089

لا يزال جي د على ما يبدو

00:00:17.093 --> 00:00:20.999

قالوا يجب أن يدوم لـ 30 عام ا آخر

00:00:20.001 --> 00:00:22.077

لكنهم لم يقولوا ما الذي سأفعله بتلك 30 سنة

00:00:22.086 --> 00:00:25.078

عامين أو ثلاثة لا بأس سأقبل بهم يمكنني التعايش مع هذا

00:00:25.086 --> 00:00:27.094

يمكنني التفكير بكل شيء قد أفعله مع البقية

00:00:28.001 --> 00:00:31.062

لكن 30 عام ا ماذا يفترض أن أفعل بها

00:00:31.007 --> 00:00:33.099

أنا بسن 46 عام ا وفي حالة مزرية

00:00:34.053 --> 00:00:37.025

ليس لدي منزل ليس لدي أي مكان أعتبره منزل

00:00:37.033 --> 00:00:39.998

لا أعرف أي أحد حق ا

00:00:40.017 --> 00:00:43.005

ـ وما هو المغزى من علاقتنا ـ قصدك الصداقة من فضلك

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

A pak jsem před třema měsíci

00:00:03.998 --> 00:00:08.215

prodělal že prej akutní srdeční selhání

00:00:08.034 --> 00:00:09.425

Jako infarkt

00:00:09.925 --> 00:00:12.553

Strčí ti sem trubičku

00:00:12.678 --> 00:00:17.892

Mám kovovej stent v levý věnčitý tepně Jako nová zjevně Jako nová

00:00:18.999 --> 00:00:20.186

Měla by vydržet dalších třicet let říkali

00:00:20.269 --> 00:00:22.938

ale neřekli co mám s těma třiceti lety dělat

00:00:23.999 --> 00:00:25.858

Dva nebo tři v pohodě to bych bral S tím bych si věděl rady

00:00:25.941 --> 00:00:28.736

Mám dost nápadů jak ten zbytek proflákat

00:00:28.944 --> 00:00:31.864

Ale třicet Co s tím mám dělat

00:00:32.364 --> 00:00:34.283

Je mi 46 a jsem v prdeli

00:00:34.617 --> 00:00:36.952

Nemám žádnej domov nemám nic co bych považoval za domov

00:00:37.453 --> 00:00:39.747

Nikoho ani pořádně nemám

00:00:40.289 --> 00:00:42.458

A co z toho že se známe

00:00:42.583 --> 00:00:44.999

Že jsme kamarádi prosím

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Et il y a trois mois

00:00:02.919 --> 00:00:04.879

j'ai eu ce qu'on appelle

00:00:05.046 --> 00:00:08.999

une crise d'insuffisance coronarienne aiguë

00:00:08.257 --> 00:00:09.217

Une crise cardiaque

00:00:09.926 --> 00:00:12.428

Ils m'ont mis un tube là

00:00:12.595 --> 00:00:15.064

J'ai un stent dans l'artère coronaire gauche

00:00:15.807 --> 00:00:17.725

Refait à neuf

00:00:17.934 --> 00:00:20.103

Ils ont dit que ça tiendrait 30 ans

00:00:20.269 --> 00:00:22.814

mais pas comment gérer ces 30 ans

00:00:23.998 --> 00:00:25.733

Deux ou trois ça va je peux me démerder

00:00:25.942 --> 00:00:28.569

trouver comment foutre ça en l'air

00:00:28.736 --> 00:00:31.614

Mais 30 Je suis censé en faire quoi

00:00:32.115 --> 00:00:34.117

J'ai 46 ans et je suis foutu

00:00:34.575 --> 00:00:36.661

J'ai pas de chez moi nulle part

00:00:37.012 --> 00:00:39.122

En fait je connais personne

00:00:40.001 --> 00:00:42.125

Et en quoi consiste notre relation

00:00:42.291 --> 00:00:43.751

Amitié je te prie

00:00:01.000 --> 00:00:02.662

Dann vor drei Monaten

00:00:02.096 --> 00:00:08.945

hatte ich anscheinend eine akute Koronarinsuffizienz

00:00:08.009 --> 00:00:09.171

Eine Art Herzinfarkt

00:00:09.759 --> 00:00:12.297

Die steckten mir einen Schlauch hier rein

00:00:12.553 --> 00:00:15.762

und einen Stent aus Metall in meine linke Herzarterie

00:00:15.089 --> 00:00:17.631

Ist wieder so gut wie neu

00:00:17.085 --> 00:00:19.842

Sie sagten das hält jetzt 30 Jahre

00:00:19.977 --> 00:00:22.685

Aber kein Wort darüber was ich mit den 30 Jahren anstellen soll

00:00:22.098 --> 00:00:24.221

Zwei oder drei

00:00:24.273 --> 00:00:25.559

kein Problem Geht klar

00:00:25.691 --> 00:00:28.058

Ein paar Jahre kann ich sinnlos vergeuden

00:00:28.152 --> 00:00:31.611

Aber 30 Was soll ich denn damit anfangen

00:00:32.073 --> 00:00:34.998

Ich bin 46 und am Arsch

00:00:34.533 --> 00:00:37.998

Ich hab kein Zuhause Nichts was dem nahekommt

00:00:37.037 --> 00:00:39.487

Ich kenne niemanden

00:00:40.122 --> 00:00:42.205

Und was ist der Kern unserer Bekanntschaft

00:00:42.333 --> 00:00:43.744

Freundschaft bitte

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Ráadásul 3 hónapja

00:00:03.998 --> 00:00:08.215

akut szívkoszorúér elégtelenségem volt Így mondják az orvosok

00:00:08.034 --> 00:00:12.553

Olyan mint az infarktus Betettek ide egy csövet

00:00:12.678 --> 00:00:17.892

Egy fémcső van a koszorúeremben Ami olyan mint új korában

00:00:18.999 --> 00:00:20.186

Azt mondták kitart még vagy 30 évig

00:00:20.269 --> 00:00:22.938

Azt viszont nem mondták hogy mit kezdjek még 30 évvel

00:00:23.999 --> 00:00:25.858

2 3 év jöhet annyival kiegyeznék

00:00:25.941 --> 00:00:31.864

Pár évet könnyű elbaszni de 30 at Mit csináljak olyan sokáig

00:00:32.999 --> 00:00:34.366

46 évesen baszhatom

00:00:34.617 --> 00:00:37.369

Nincs otthonom nincs egy hely amit annak tekinthetnék

00:00:37.453 --> 00:00:39.747

Nincsenek barátaim

00:00:40.289 --> 00:00:44.999

Minek neveznéd a mi kapcsolatunkat Barátságnak

00:00:01.000 --> 00:00:02.055

E poi tre mesi fa

00:00:02.097 --> 00:00:08.002

ho sofferto pare di un episodio acuto di insufficienza coronarica

00:00:08.272 --> 00:00:09.572

Tipo un infarto

00:00:09.847 --> 00:00:12.097

Mi hanno messo un tubo qui dentro

00:00:12.608 --> 00:00:15.739

E ho uno stent in metallo all'arteria coronaria sinistra

00:00:15.839 --> 00:00:17.637

Rimesso a nuovo parrebbe

00:00:17.921 --> 00:00:20.211

Dovrebbe durare 30 anni hanno detto

00:00:20.311 --> 00:00:22.713

ma non mi hanno detto che farne di quei 30 anni

00:00:22.947 --> 00:00:25.776

Due o tre va bene ce la faro' Li posso affrontare

00:00:25.876 --> 00:00:29.235

Cose da fare per sprecare quello che resta ne trovo ma 30

00:00:29.335 --> 00:00:31.026

Che mai dovrei farmene

00:00:31.811 --> 00:00:34.437

Ho 46 anni e sono fottuto

00:00:34.537 --> 00:00:37.241

Non ho casa ne' un posto che possa chiamare tale

00:00:37.341 --> 00:00:39.491

In realta' non conosco nessuno

00:00:40.195 --> 00:00:43.475

E la nostra relazione cos'e' Amicizia per favore

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

３か月前は

00:00:02.961 --> 00:00:08.174

手術も受けた急性冠不全ってやつだ

00:00:08.299 --> 00:00:09.717

発作で倒れた

00:00:09.842 --> 00:00:12.428

見ろよここから入れて

00:00:12.554 --> 00:00:15.723

冠動脈にステントが

00:00:15.848 --> 00:00:17.809

心臓はピンピンさ

00:00:17.934 --> 00:00:22.814

30年はもつらしいでも何をする

00:00:22.939 --> 00:00:25.775

２３年なら何とかなる

00:00:25.009 --> 00:00:28.611

暇をつぶして暮らすさ

00:00:28.736 --> 00:00:31.573

でも30年だぜ何すりゃいい

00:00:31.781 --> 00:00:34.117

何てミジメな46歳だ

00:00:34.534 --> 00:00:39.539

帰るべき家も家庭もない心を許せる奴もいない

00:00:40.206 --> 00:00:42.025

お前は古い知り合いで

00:00:42.375 --> 00:00:43.501

親友だ

00:00:43.626 --> 00:00:47.171

俺をチンケな儲け話に誘ったな

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

No i trzy miesiące temu

00:00:03.998 --> 00:00:08.034

dostałem czegoś co nazywają ostrą niewydolnością serca

00:00:08.034 --> 00:00:09.884

Coś jak zawał

00:00:09.884 --> 00:00:12.678

Wsadzili mi tu rurę

00:00:12.678 --> 00:00:18.999

Mam metalowy stent w lewej tętnicy Mówią że jestem jak nowy Jak nowy

00:00:18.999 --> 00:00:20.269

Powinno wystarczyć na 30 lat Tak mówią

00:00:20.269 --> 00:00:23.999

Nie powiedzieli tylko co mam zrobić z tymi 30 latami

00:00:23.999 --> 00:00:25.009

Dwa trzy w porządku zniosę Tyle wytrzymam

00:00:25.009 --> 00:00:28.444

Mam parę pomysłów jak przepieprzyć taki czas

00:00:28.444 --> 00:00:31.947

Ale 30 Co ja mam z tym zrobić

00:00:31.947 --> 00:00:34.617

Mam 46 lat i jestem w dupie

00:00:34.617 --> 00:00:37.453

Nie mam domu Nigdzie nie jestem u siebie

00:00:37.453 --> 00:00:39.745

Nikogo nie znam

00:00:40.289 --> 00:00:42.583

A nasze relacje Jak byś je nazwał

00:00:42.583 --> 00:00:44.126

Przyjaźń stary

00:00:01.000 --> 00:00:04.961

А еще тpи меcяцa нaзaд я пеpенеc то чтo кaк мне cкaзaли было

00:00:05.045 --> 00:00:08.131

Эпизодoм оcтрой коpoнaрной недocтaтoчнocти

00:00:08.215 --> 00:00:09.299

Вроде cеpдечнoго приcтупa

00:00:09.758 --> 00:00:12.026

Они вcтaвили тудa трубку

00:00:12.511 --> 00:00:15.638

И у меня метaлличеcкий cтент в левой корoнapной aртерии

00:00:15.723 --> 00:00:17.849

Очевидно я кaк нoвенький Кaк новенький

00:00:17.933 --> 00:00:20.001

Пpодержуcь еще 30 лет мне cкaзaли

00:00:20.102 --> 00:00:22.077

нo не cкaзaли что делaть c этими 30 ю годaми

00:00:22.855 --> 00:00:25.773

Двa или тpи лaдно нa этo я cоглacен С этим я мoгу cпрaвитьcя

00:00:25.858 --> 00:00:27.942

Нaйду доcтaточно зaнятий чтобы пpocрaть ocтaтки

00:00:28.001 --> 00:00:31.613

Нo 30 лет Что мне c этим делaть

00:00:31.697 --> 00:00:33.099

Мне 46 лет и я кoнченый челoвек

00:00:34.533 --> 00:00:37.243

У меня нет домa Нет меcтa которoе я мoг бы cчитaть домом

00:00:37.328 --> 00:00:39.003

Я не знaю никого

00:00:40.164 --> 00:00:42.248

А кaкoвa приpодa нaшего c тобoй знaкомcтвa

00:00:42.333 --> 00:00:43.005

Пoпрoшу Дpужбa

00:00:43.751 --> 00:00:45.835

Ты пpоcишь меня учacтвовaть в дурaцкoй cхеме

00:00:01.000 --> 00:00:02.722

Y entonces hace 3 mese

00:00:02.962 --> 00:00:08.128

sufrí un episodio de insuficiencia coronaria aguda

00:00:08.368 --> 00:00:09.368

Como un infarto

00:00:09.889 --> 00:00:12.331

Me pusieron un tubo aquí dentro

00:00:12.692 --> 00:00:17.776

Tengo un stunt en mi arteria coronaria izquierda Quedé como nuevo

00:00:17.976 --> 00:00:19.939

Debe de durar otros 30 años me dijeron

00:00:20.179 --> 00:00:22.821

pero no me dijeron qué hacer con esos 30 años

00:00:23.061 --> 00:00:25.584

Dos o tres está bien Me las puedo arreglar

00:00:25.945 --> 00:00:28.999

Se me ocurren bastantes maneras de malgastarlos

00:00:28.346 --> 00:00:31.075

Pero 30 Qué debo hacer con ellos

00:00:31.099 --> 00:00:34.152

Tengo 46 años y estoy frito

00:00:34.432 --> 00:00:36.835

No tengo hogar ni un lugar al que pueda llamar hogar

00:00:37.435 --> 00:00:39.638

No conozco a nadie

00:00:40.278 --> 00:00:42.044

Y cuál es la esencia de nuestra relación

00:00:42.052 --> 00:00:43.088

La amistad por favor

00:00:01.000 --> 00:00:04.963

แล วเม อสามเด อนก อน ฉ นก เป นส งท เขาเร ยกว า

00:00:05.046 --> 00:00:08.132

ห วใจขาดเล อดเฉ ยบพล น

00:00:08.216 --> 00:00:09.003

เหม อนห วใจวาย

00:00:09.759 --> 00:00:12.261

ใส ท อเข าไปตรงน

00:00:12.512 --> 00:00:15.064

แล วตอนน ม ท อเหล กอย ใน หลอดเล อดห วใจด านซ าย

00:00:15.723 --> 00:00:17.085

ด เหม อนใหม เขาว า ด เหม อนใหม

00:00:17.934 --> 00:00:20.998

น าจะอย ได อ ก 30 ป เขาว า

00:00:20.103 --> 00:00:22.772

แต ด นไม ได บอกว าจะให ทำอะไร ก บ 30 ป ท ได มา

00:00:22.855 --> 00:00:25.775

ถ าสองสามป ก พอไหว ฉ นร บได จ ดการได หน อย

00:00:25.858 --> 00:00:27.944

ค ดหาอะไรทำได นานพอ ท จะฆ าเวลาท เหล อ

00:00:28.001 --> 00:00:31.614

แต 30 ป เน ยนะ จะให เอาเวลาไปทำอะไร

00:00:31.698 --> 00:00:33.992

ฉ นอาย 46 แล วก ช ว ตพ ง

00:00:34.534 --> 00:00:37.245

ไม ม บ าน ไม ม ท ไหนให ค ดว าเป นบ าน

00:00:37.328 --> 00:00:39.998

จร งๆ ก ไม ได ร จ กใคร

00:00:40.164 --> 00:00:42.025

แล วอะไรค อ แก นสารของการร จ กก นของเรา

00:00:42.333 --> 00:00:43.501

เร ยกว าม ตรภาพเถอะ

00:00:01.000 --> 00:00:08.018

Üç ay önce akut koroner yetmezliği tanısıyla hastaneye kaldırıldım

00:00:08.022 --> 00:00:09.005

Kalp krizi gibi bir şey

00:00:09.076 --> 00:00:12.026

Buramdan bir tüp soktular

00:00:12.051 --> 00:00:15.068

ve sol koroner atardamarıma metal stent takıldı

00:00:15.072 --> 00:00:17.089

Eskisi kadar iyi olmuş belli ki Yeni damar gibi

00:00:17.093 --> 00:00:22.077

En az 30 yıl dayanır dediler ama o 30 yılda ne yapacağımı söylemediler

00:00:22.086 --> 00:00:25.078

İki ya da üç yıl güzel Bana uyar O kadarına dayanabilirim

00:00:25.086 --> 00:00:27.094

İki üç yılı boş boş geçirebileceğim birkaç şey yapabilirim

00:00:28.001 --> 00:00:31.062

Ama 30 yıl 30 yıl boyunca ne yapacağım ki

00:00:31.007 --> 00:00:33.099

46 yaşındayım ve boku yedim

00:00:34.053 --> 00:00:37.025

Bir evim yok Evim diyebileceğim hiçbir yer yok

00:00:37.033 --> 00:00:39.998

Tanıdık kimse yok

00:00:40.017 --> 00:00:42.025

Peki bizim tanışıklığımızın özünde ne var

00:00:42.033 --> 00:00:43.005

Dostluk var tabii

Available in 13 languages

Duration

45 seconds

Views

610

Timestamp in Movie

00:34:46

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Creative Scotland,DNA Films,Decibel Films,Film4 Productions,Cloud Eight Films,TriStar Pictures,LStar Capital

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After 20 years abroad, Mark Renton returns to Scotland and reunites with his old friends Sick Boy, Spud, and Begbie.

Actors

Renton

Simon

Jonny Lee Miller