To watch in HD, get ClipCafe PRO

Renton:

T2 Trainspotting

"Tommy looks well. "It's terrifying. "He's gonna die. "Sometime between the next few...

T2 Trainspotting • 2017

Renton:"Tommy looks well. "It's terrifying. "He's gonna die. "Sometime between the next few weeksand the next 15 years, "Tommy will be no more. "Chances are that I'll be exactly the same. "Difference is we know this with Tommy. "Tommy cannot get out. “He cannot afford to heat his home, "put himself in a bubble, "live in the warm, eat good fresh food, "keep his mind stimulatedwith new challenges. "He will only live five or 10 or 15 yearsbefore he is crushed. "Tommy will not survive winterin west granton."

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Renton Tommy looks well

00:00:03.502 --> 00:00:05.254

It's terrifying

00:00:05.337 --> 00:00:06.964

He's gonna die

00:00:08.132 --> 00:00:11.385

Sometime between the next few weeks and the next 15 years

00:00:13.471 --> 00:00:15.999

Tommy will be no more

00:00:16.807 --> 00:00:19.894

Chances are that I'll be exactly the same

00:00:19.977 --> 00:00:22.646

Difference is we know this with Tommy

00:00:23.189 --> 00:00:24.019

Tommy cannot get out

00:00:26.525 --> 00:00:29.236

He cannot afford to heat his home

00:00:29.032 --> 00:00:31.447

put himself in a bubble

00:00:31.053 --> 00:00:33.699

live in the warm eat good fresh food

00:00:33.783 --> 00:00:36.066

keep his mind stimulated with new challenges

00:00:37.087 --> 00:00:41.832

He will only live five or 10 or 15 years before he is crushed

00:00:43.334 --> 00:00:46.587

Tommy will not survive winter in west granton

00:00:01.000 --> 00:00:02.075

تومي يبدو بحال جيدة

00:00:03.005 --> 00:00:05.029

هذا مخيف

00:00:05.033 --> 00:00:06.096

سيموت لا محالة

00:00:08.013 --> 00:00:11.038

في وقت ما بين الأسابيع القادمة والخمسة عشر سنة القادمة

00:00:13.047 --> 00:00:15.998

تومي لن يكون حي ا

00:00:16.008 --> 00:00:19.093

والإحتمالات تنص على أن حالي لن يختلف عن حاله

00:00:19.097 --> 00:00:22.064

الفرق أننا نعرف هذا مع تومي

00:00:23.019 --> 00:00:24.019

لا يمكن لـ تومي الخروج

00:00:26.052 --> 00:00:29.028

لا يمكنه تحمل نفقة تدفئة منزله

00:00:29.032 --> 00:00:31.049

يضع نفسه في حمام صابوني

00:00:31.053 --> 00:00:33.007

يعيش بدفء يأكل الطعام الطازج

00:00:33.078 --> 00:00:36.066

ويبقي عقله متحفز ا للتحديات الجديدة

00:00:37.087 --> 00:00:41.083

سيعيش فقط لحوالي 10 إلى 15 عام ا قبل أن ي لعن

00:00:43.033 --> 00:00:46.058

تومي لن ينجو في الشتاء في ويست جرانتون

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Tommy vypadá dobře

00:00:03.419 --> 00:00:05.171

Je to hrozný

00:00:05.337 --> 00:00:06.756

Umře

00:00:08.424 --> 00:00:11.594

Někdy mezi příštíma pár tejdny a příštíma patnácti lety

00:00:13.429 --> 00:00:15.181

už tu Tommy nebude

00:00:16.766 --> 00:00:18.559

Se mnou to dost možná dopadne stejně

00:00:20.998 --> 00:00:22.438

Rozdíl je v tom že o Tommym to víme

00:00:23.189 --> 00:00:24.356

Tommy se z toho nedostane

00:00:26.525 --> 00:00:30.905

Nemá na to aby si zatopil aby se uzavřel do bubliny

00:00:31.405 --> 00:00:33.699

aby byl v teple jedl dobrý čerstvý jídlo

00:00:33.783 --> 00:00:36.702

aby se v duchu povzbuzoval novýma cílema

00:00:37.087 --> 00:00:42.997

Nebude žít pět 10 nebo 15 let než ho to sejme

00:00:43.292 --> 00:00:46.587

Tommy zimu v Západním Grantonu nepřežije

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Tommy a l'air en forme

00:00:03.419 --> 00:00:05.046

C'est terrifiant

00:00:05.338 --> 00:00:06.756

Il va mourir

00:00:08.258 --> 00:00:11.386

D'ici quelques semaines ou d'ici 15 ans

00:00:13.304 --> 00:00:15.999

Tommy ne sera plus

00:00:16.724 --> 00:00:19.561

Je subirai probablement le même sort

00:00:19.936 --> 00:00:22.605

La différence c'est que c'est sûr pour Tommy

00:00:23.998 --> 00:00:24.232

Il s'en sortira pas

00:00:26.568 --> 00:00:28.082

Il a pas de quoi chauffer sa piaule

00:00:29.279 --> 00:00:30.078

se mettre dans une bulle

00:00:31.447 --> 00:00:33.658

rester au chaud manger sainement

00:00:33.825 --> 00:00:36.744

stimuler son esprit par de nouveaux défis

00:00:37.954 --> 00:00:39.455

Il ne vivra que 5 10

00:00:39.622 --> 00:00:41.833

ou 15 ans avant d'être broyé

00:00:43.376 --> 00:00:46.462

Tommy ne survivra pas à l'hiver à West Granton

00:00:01.000 --> 00:00:02.616

Tommy sieht gut aus

00:00:03.419 --> 00:00:05.126

Es ist schrecklich

00:00:05.296 --> 00:00:06.662

Er stirbt bald

00:00:08.034 --> 00:00:11.458

Irgendwann in den nächsten Wochen oder den nächsten 15 Jahren

00:00:13.387 --> 00:00:15.128

wird Tommy nicht mehr da sein

00:00:16.682 --> 00:00:18.389

Wahrscheinlich geht es mir

00:00:18.476 --> 00:00:19.637

genauso

00:00:19.935 --> 00:00:22.393

Aber bei Tommy wissen wir es sicher

00:00:23.105 --> 00:00:24.346

Tommy kommt nicht davon los

00:00:26.442 --> 00:00:29.023

Er kann sich keine warme Wohnung leisten

00:00:29.361 --> 00:00:30.818

dabei braucht man einen Rückzugsort

00:00:31.363 --> 00:00:33.065

In der warmen Stube gute Sachen essen

00:00:33.741 --> 00:00:36.654

seinen Geist mit neuen Aufgaben wachhalten

00:00:37.087 --> 00:00:39.611

Er hat nur fünf oder 10

00:00:39.663 --> 00:00:41.905

oder 15 Jahre bevor er krepiert

00:00:43.025 --> 00:00:44.707

Tommy wird den Winter

00:00:44.835 --> 00:00:46.497

in West Granton nicht überleben

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Tommy jól néz ki

00:00:03.461 --> 00:00:06.797

Ijesztő Meg fog halni

00:00:08.997 --> 00:00:11.552

Lehet hogy pár héten belül de a következő 15 évben biztosan

00:00:13.471 --> 00:00:15.181

Tommy nem lesz többé

00:00:16.807 --> 00:00:19.518

Esélyes hogy rám is ez vár

00:00:20.998 --> 00:00:24.398

Csak Tommynál ez egyértelmű Nem tud lejönni a cuccról

00:00:26.525 --> 00:00:30.946

Nincs pénze fűtésre nincs pénze kezelésre

00:00:31.447 --> 00:00:33.699

hogy meleg lakásban lakjon jó kaját egyen

00:00:33.824 --> 00:00:36.744

és új kihívásokkal eddze az agyát

00:00:37.912 --> 00:00:42.997

Nem húzza még 5 10 vagy 15 évig előbb elpusztítja magát

00:00:43.334 --> 00:00:46.629

Nem él túl még egy telet West Grantonban

00:00:01.000 --> 00:00:02.007

Tommy ha un bel aspetto

00:00:03.417 --> 00:00:04.567

E' terribile

00:00:05.389 --> 00:00:06.289

Morira'

00:00:07.088 --> 00:00:11.033

Prima o poi tra qualche settimana o nei prossimi 15 anni

00:00:13.453 --> 00:00:15.153

Tommy non ci sara' piu'

00:00:16.758 --> 00:00:19.608

E' probabile che anche a me succeda lo stesso

00:00:19.098 --> 00:00:22.053

La differenza e' che con Tommy lo si sa

00:00:23.171 --> 00:00:24.871

Tommy non puo' sfuggire

00:00:26.524 --> 00:00:29.175

Non puo' permettersi di riscaldarsi la casa

00:00:29.275 --> 00:00:31.175

mettersi dentro una bolla

00:00:31.456 --> 00:00:33.667

vivere al calduccio mangiare buon cibo fresco

00:00:33.767 --> 00:00:36.317

mantenere viva la mente con nuove sfide

00:00:37.859 --> 00:00:41.259

Vivra' solo 5 o 10 o 15 anni prima di venire schiacciato

00:00:43.314 --> 00:00:46.364

Tommy non sopravvivra' all'inverno in West Graton

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

トミーは元気だ

00:00:03.503 --> 00:00:06.798

だけど怖いよ奴は死ぬんだ

00:00:07.924 --> 00:00:12.001

数週間後から 15年後ぐらいの間に

00:00:13.471 --> 00:00:15.001

トミーは消える

00:00:16.808 --> 00:00:19.519

俺も同じ運命かも

00:00:20.998 --> 00:00:24.315

奴の場合確実だヘロインが断てないから

00:00:26.526 --> 00:00:30.863

奴は暖房代もなく感染症の治療もできず

00:00:31.531 --> 00:00:36.828

新鮮な食い物も食えず脳の活性化もできない

00:00:37.954 --> 00:00:41.958

あと５年か10年か15年で滅びる運命

00:00:43.376 --> 00:00:46.629

グラントンの冬は越せない

00:00:01.000 --> 00:00:02.708

Tommy wygląda dobrze

00:00:03.503 --> 00:00:05.338

To przerażające

00:00:05.338 --> 00:00:06.796

Facet się przekręci

00:00:08.997 --> 00:00:11.551

Może za parę tygodni może za 15 lat

00:00:13.513 --> 00:00:15.179

ale będzie po nim

00:00:16.808 --> 00:00:19.517

Ja pewnie skończę tak samo

00:00:20.998 --> 00:00:22.052

Ale z Tommym to pewniak

00:00:23.189 --> 00:00:24.397

Nie umie się wyrwać

00:00:26.526 --> 00:00:30.945

Nie stać go na dom nie ma jak się odciąć

00:00:31.489 --> 00:00:33.825

Żyć w cieple jeść porządnie

00:00:33.825 --> 00:00:36.742

Narzucić sobie jakieś nowe wyzwania

00:00:37.912 --> 00:00:42.001

Pożyje 5 10 może 15 lat a potem go to zmiażdży

00:00:43.376 --> 00:00:46.627

Tommy nie przetrzyma zimy w West Granton

00:00:01.000 --> 00:00:02.075

Томми хорошо выглядит

00:00:03.502 --> 00:00:05.253

Это ужасно

00:00:05.337 --> 00:00:07.999

Он умрет

00:00:08.132 --> 00:00:11.384

Где то между следующими неделями и следующими 1 5 ю годами

00:00:13.047 --> 00:00:15.013

Томми не станет

00:00:16.849 --> 00:00:19.934

Есть вероятность что и меня такое ждеm

00:00:20.998 --> 00:00:22.645

Разница в том что насчет Томми мы знаем наверняка

00:00:23.188 --> 00:00:25.064

Томми не выкарабкается

00:00:26.525 --> 00:00:29.277

Он не может пoзволить cебе oтaпливaть дом

00:00:29.361 --> 00:00:31.446

зaлезть в пузырь

00:00:31.053 --> 00:00:33.698

жить в тепле питaтьcя хорошими cвежими пpодуктaми

00:00:33.782 --> 00:00:36.659

дaвaть cвоему paзуму нoвые зaдaчи для решения

00:00:37.087 --> 00:00:41.873

Он пpоживет толькo пять или 10 или 1 5 лет пoкa не умpет

00:00:43.375 --> 00:00:46.586

Томми не переживет зиму в Зaпaднoм Гpэнтоне

00:00:01.000 --> 00:00:02.761

Tommy se ve bien

00:00:03.469 --> 00:00:05.236

Es aterrador

00:00:05.368 --> 00:00:06.864

Se va a morir

00:00:08.999 --> 00:00:11.529

En algún momento dentro de unas semanas o 15 años

00:00:13.439 --> 00:00:15.183

Tomy dejará de existir

00:00:16.841 --> 00:00:19.044

Es probable que me pase lo mismo a mí

00:00:20.041 --> 00:00:22.355

La diferencia es que lo sabemos acerca de Tommy

00:00:23.222 --> 00:00:24.422

Tommy no se puede zafar

00:00:26.588 --> 00:00:30.904

No puede calentar su casa meterse en una burbuja

00:00:31.497 --> 00:00:33.664

vivir con un calorcito comer comida fresca

00:00:33.866 --> 00:00:36.655

Estimular su mente con retos nuevos

00:00:37.942 --> 00:00:42.999

Solo vivirá 5 o 10 años más antes de ser aplastado

00:00:43.392 --> 00:00:46.632

Tommy no sobrevivirá el invierno en West Graton

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

ทอมม ด ด

00:00:03.503 --> 00:00:05.254

จนม นน ากล ว

00:00:05.338 --> 00:00:07.002

เขากำล งจะตาย

00:00:08.132 --> 00:00:11.385

ส กว นระหว างส ปดาห หน า หร ออ ก 15 ป ข างหน า

00:00:13.471 --> 00:00:15.999

จะไม ม ทอมม อ กแล ว

00:00:16.849 --> 00:00:19.936

ค ดว าฉ นก คงจะตายเหม อนก น

00:00:20.998 --> 00:00:22.647

ท แตกต างค อ ก บทอมม เราร แน

00:00:23.189 --> 00:00:25.999

ทอมม หน จากม นไม ได

00:00:26.526 --> 00:00:29.278

เขาไม ม เง นจ ายค าฮ ตเตอร ท บ าน

00:00:29.362 --> 00:00:31.447

เอาต วเองไปอย ท ปลอดภ ย

00:00:31.531 --> 00:00:33.699

อย ในท อบอ น ก นอาหารสดๆ ด ๆ

00:00:33.783 --> 00:00:36.661

หร อกระต นสมองและจ ตใจ ด วยความท าทายใหม ๆ

00:00:37.087 --> 00:00:41.874

เขาจะม ช ว ตอ กแค ห าหร อ 10 หร อ 15 ป ก อนท จะตายป นป

00:00:43.376 --> 00:00:46.587

ทอมม จะไม รอดจากฤด หนาว ของเวสต แกรนต น

00:00:01.000 --> 00:00:02.075

Tommy iyi görünüyor

00:00:03.005 --> 00:00:05.029

Bu dehşet verici

00:00:05.033 --> 00:00:06.096

Ölecek

00:00:08.013 --> 00:00:11.038

Önümüzdeki birkaç hafta ila 15 yıl arasında

00:00:13.047 --> 00:00:15.998

Tommy aramızdan ayrılacak

00:00:16.008 --> 00:00:19.093

Büyük ihtimalle ben aynı kalacağım

00:00:19.097 --> 00:00:22.064

Tek fark Tommy'nin de aynı kalacağını biliyoruz

00:00:23.019 --> 00:00:24.019

Tommy dışarı çıkamaz

00:00:26.052 --> 00:00:29.028

Evinin ısıtmasına parası yetmez

00:00:29.032 --> 00:00:31.049

Kendini bir köpüğün içine koyar

00:00:31.053 --> 00:00:33.007

Sıcak sıcak yaşar Taze ve kaliteli yiyecekler yer

00:00:33.078 --> 00:00:36.066

Zihnini yeni zorluklarla iştigal eder

00:00:37.087 --> 00:00:41.083

Ezilip patlamadan önce ancak 5 10 veya 15 sene yaşayacak

00:00:43.033 --> 00:00:46.058

Tommy Batı Granton'da kışı çıkaramayacak

Available in 13 languages

Duration

48 seconds

Views

52

Timestamp in Movie

01:09:45

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Creative Scotland,DNA Films,Decibel Films,Film4 Productions,Cloud Eight Films,TriStar Pictures,LStar Capital

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After 20 years abroad, Mark Renton returns to Scotland and reunites with his old friends Sick Boy, Spud, and Begbie.