To watch in HD, get ClipCafe PRO

Spud:

T2 Trainspotting

"Gail. "I wish that I could findbetter words today to tell you I'm sorry. "You shouldn't...

T2 Trainspotting • 2017

Spud:"Gail. "I wish that I could findbetter words today to tell you I'm sorry. "You shouldn't have to read this,because I already made you suffer too much. "But I know that you and Fergus "are living in a better worldwithout all my chaos. "I'm sorry for all the things I destroyed. "You are so beautiful. "The most beautiful in the world. "And I only ever made this world ugly. "Fergus needs things to be simpler. "I know how embarrassed he is about me. "I could not be the man that you both need. "I've tried and tried and tried for 20 years,and everything I try is another disaster. "I love you. "I love Fergus more than anything. "But I'm finished, Gail. "I'm sorry. "Love you both. "I want to see you both smile again. "Danny boy."

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Spud Gail

00:00:02.501 --> 00:00:07.089

I wish that I could find better words today to tell you I'm sorry

00:00:07.172 --> 00:00:11.677

You shouldn't have to read this because I already made you suffer too much

00:00:11.076 --> 00:00:14.263

But I know that you and Fergus

00:00:14.346 --> 00:00:17.141

are living in a better world without all my chaos

00:00:18.392 --> 00:00:20.686

I'm sorry for all the things I destroyed

00:00:21.437 --> 00:00:23.999

You are so beautiful

00:00:23.856 --> 00:00:25.649

The most beautiful in the world

00:00:26.999 --> 00:00:28.694

And I only ever made this world ugly

00:00:30.654 --> 00:00:33.282

Fergus needs things to be simpler

00:00:33.365 --> 00:00:35.999

I know how embarrassed he is about me

00:00:37.202 --> 00:00:39.455

I could not be the man that you both need

00:00:41.206 --> 00:00:44.877

I've tried and tried and tried for 20 years and everything I try is another disaster

00:00:44.096 --> 00:00:46.002

I love you

00:00:46.462 --> 00:00:48.589

I love Fergus more than anything

00:00:48.672 --> 00:00:50.299

But I'm finished Gail

00:00:50.382 --> 00:00:51.675

I'm sorry

00:00:51.759 --> 00:00:53.135

Love you both

00:00:54.303 --> 00:00:56.597

I want to see you both smile again

00:00:57.306 --> 00:00:58.682

Danny boy

00:00:01.000 --> 00:00:02.017

غيل

00:00:02.005 --> 00:00:07.009

أتمنى لو بمقدوري أن أجد كلمات أفضل لأعبر عن مدى أسفي لك

00:00:07.017 --> 00:00:11.068

لا يجب عليك أن تقرأي هذا لأن ي جعلتك تعانين كثير ا بالفعل

00:00:11.076 --> 00:00:17.014

لكن أعرف أنت و فيرغوس تعيشان في عالم أفضل بعيد ا عن فوضاي

00:00:18.039 --> 00:00:20.069

آسف لجميع الأشياء التي أفسدتها

00:00:21.044 --> 00:00:23.007

أنت جميلة جد ا

00:00:23.086 --> 00:00:25.065

أجمل امرأة في العالم

00:00:26.001 --> 00:00:28.007

وأنا فقط جعلت هذا العالم قبيح

00:00:30.066 --> 00:00:33.033

فيرغوس بحاجة إلى أشياء لتكون أكثر بساطة

00:00:33.037 --> 00:00:35.999

أعرف كم أنه يشعر بالحرج مني

00:00:37.002 --> 00:00:39.046

لم أتمكن من أكون الرجل الذي تحتاجان إليه

00:00:41.021 --> 00:00:44.088

لقد حاولت مرار ا وتكرار ا لـ 20 عام ا وكل شيء أحاول فعله يكون كارثة آخرى

00:00:44.096 --> 00:00:46.997

أنا أحبك

00:00:46.046 --> 00:00:48.059

أحب فيرغوس أكثر من أي شيء

00:00:48.067 --> 00:00:50.034

لكني أنتهيت يا غيل

00:00:50.038 --> 00:00:51.072

أنا آسف

00:00:51.076 --> 00:00:53.014

أحبكما كلاكما

00:00:54.003 --> 00:00:56.006

أود رؤية ابتسامتكما مجدد ا

00:00:57.031 --> 00:00:58.068

مودتي

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Gail

00:00:02.543 --> 00:00:07.173

kdybych tak uměl najít lepší způsob jak ti říct že mě to mrzí

00:00:07.257 --> 00:00:11.261

Nemusela bys číst tohle protože jsem ti už tak způsobil velký trápení

00:00:11.844 --> 00:00:17.183

Ale vím že s Fergusem žijete v lepším světě bez všech mých zmatků

00:00:18.393 --> 00:00:20.853

Je mi líto všeho co jsem zničil

00:00:21.521 --> 00:00:23.189

Jsi tak krásná

00:00:23.856 --> 00:00:25.858

Nejkrásnější na světě

00:00:26.276 --> 00:00:28.778

A já ten svět akorát zošklivil

00:00:28.903 --> 00:00:30.053

GAIL POSLEDNÍ UPOMÍNKA

00:00:30.697 --> 00:00:32.865

Fergus to potřebuje mít snazší

00:00:33.408 --> 00:00:35.285

Vím jak se za mě stydí

00:00:37.203 --> 00:00:40.123

Nedokázal bych být tím koho potřebujete

00:00:41.207 --> 00:00:44.961

Snažil jsem se snažil a snažil dvacet let a veškerý snahy končí zas pohromou

00:00:45.999 --> 00:00:46.462

Miluju tě

00:00:46.587 --> 00:00:48.548

Ferguse miluju víc než co jinýho

00:00:48.631 --> 00:00:51.634

Ale jsem vyřízenej Gail Promiň

00:00:51.759 --> 00:00:53.052

Oba vás miluju

00:00:54.304 --> 00:00:56.639

Chci vás zas vidět jak se usmíváte

00:00:57.039 --> 00:00:58.641

Danny boy

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Gail

00:00:02.585 --> 00:00:06.589

j'aimerais trouver d'autres mots pour te dire que je regrette

00:00:07.215 --> 00:00:11.344

Tu devrais pas avoir à lire ça je t'ai déjà trop fait souffrir

00:00:11.844 --> 00:00:14.222

Mais je sais que Fergus et toi

00:00:14.389 --> 00:00:17.225

vivez mieux sans le chaos que je sème

00:00:18.434 --> 00:00:21.001

Je suis désolé pour tout ce que j'ai détruit

00:00:21.521 --> 00:00:23.106

Tu es tellement belle

00:00:23.856 --> 00:00:25.009

La plus belle femme du monde

00:00:26.234 --> 00:00:28.945

Moi j'ai fait que rendre ce monde plus moche

00:00:30.613 --> 00:00:32.991

Fergus a besoin d'une vie plus simple

00:00:33.408 --> 00:00:35.201

Je sais qu'il a honte de moi

00:00:37.245 --> 00:00:39.998

J'ai pas pu être l'homme dont vous avez besoin

00:00:41.249 --> 00:00:44.877

J'essaie depuis 20 ans chaque fois c'est un désastre

00:00:45.997 --> 00:00:46.212

Je t'aime

00:00:46.546 --> 00:00:48.548

J'aime Fergus plus que tout

00:00:48.673 --> 00:00:50.258

Mais j'en peux plus Gail

00:00:50.425 --> 00:00:51.634

Je suis désolé

00:00:51.801 --> 00:00:53.052

Je vous aime

00:00:54.387 --> 00:00:56.681

Je veux que vous retrouviez le sourire

00:00:57.265 --> 00:00:58.006

Danny Boy

00:00:01.000 --> 00:00:01.865

Gail

00:00:02.626 --> 00:00:04.913

Ich wünschte mir fielen heute bessere Worte ein

00:00:05.087 --> 00:00:06.623

um dir zu sagen dass es mir leid tut

00:00:07.339 --> 00:00:09.956

Du solltest das nicht lesen müssen weil du meinetwegen

00:00:10.001 --> 00:00:11.754

sowieso schon zu viel leidest

00:00:11.886 --> 00:00:13.718

Ich weiß du und Fergus

00:00:14.597 --> 00:00:17.214

lebt in einer besseren Welt ohne mein ganzes Chaos

00:00:18.476 --> 00:00:20.889

Mir tut leid was ich alles kaputt gemacht habe

00:00:21.052 --> 00:00:23.182

Du bist so wunderschön

00:00:23.856 --> 00:00:25.848

Du bist die Wunderschönste auf der Welt

00:00:26.358 --> 00:00:28.085

Ich habe diese Welt nur hässlich gemacht

00:00:31.363 --> 00:00:33.195

Für Fergus soll alles einfacher werden

00:00:33.449 --> 00:00:35.315

Ich weiß wie er sich für mich schämt

00:00:37.203 --> 00:00:39.866

Ich kann nicht der sein den ihr braucht

00:00:41.248 --> 00:00:44.992

Ich versuche es seit 20 Jahren und alles geht schief

00:00:45.127 --> 00:00:46.334

Ich liebe dich

00:00:46.067 --> 00:00:48.536

Ich liebe Fergus mehr als alles andere

00:00:48.756 --> 00:00:51.715

Aber ich bin fertig Gail Es tut mir leid

00:00:51.801 --> 00:00:53.003

Ich liebe euch beide

00:00:54.386 --> 00:00:56.719

Ich möchte euch wieder lächeln sehen

00:00:57.389 --> 00:00:58.721

Danny Boy

00:00:01.000 --> 00:00:07.173

Gail Bárcsak szépen megtudnám fogalmazni hogy mennyire sajnálom

00:00:07.298 --> 00:00:11.302

Ezt sem kéne elolvasnod mert épp eleget szenvedsz miattam

00:00:11.844 --> 00:00:17.183

De tudom hogy nélkülem jobb nektek Fergusszal

00:00:18.434 --> 00:00:20.895

Bocsáss meg hogy annyi mindent tönkretettem

00:00:21.521 --> 00:00:23.189

Olyan szép vagy

00:00:23.856 --> 00:00:25.009

Te vagy a világon a legszebb

00:00:26.317 --> 00:00:28.082

Én pedig csak belerondítottam a világba

00:00:28.945 --> 00:00:30.571

Gail Utolsó felszólítás

00:00:30.697 --> 00:00:32.907

Fergusnak nem jó ez a káosz

00:00:33.449 --> 00:00:35.326

Tudom hogy cikinek tart

00:00:37.245 --> 00:00:40.164

Nem ilyen emberre van szükségetek

00:00:41.207 --> 00:00:43.459

20 éve próbálom összekapni magam

00:00:43.543 --> 00:00:46.504

de egyre rosszabb Szeretlek

00:00:46.629 --> 00:00:48.548

Mindennél jobban szeretem Fergust

00:00:48.673 --> 00:00:53.052

Feladom Gail Bocsáss meg Nagyon szeretlek titeket

00:00:54.345 --> 00:00:56.681

Azt akarom hogy újra nevessetek

00:00:57.039 --> 00:00:59.392

Danny boy

00:00:01.000 --> 00:00:01.075

Gail

00:00:02.538 --> 00:00:06.288

Vorrei poter trovare oggi parole migliori per chiederti scusa

00:00:07.215 --> 00:00:11.165

Non dovresti dover leggere questo Ti ho gia' fatto soffrire troppo

00:00:11.801 --> 00:00:13.612

Ma so che tu e Fergus

00:00:14.332 --> 00:00:17.482

vivete in un mondo migliore senza tutto il mio caos

00:00:18.386 --> 00:00:21.999

Chiedo scusa per tutto quanto ho distrutto

00:00:21.519 --> 00:00:22.819

Sei cosi' bella

00:00:23.091 --> 00:00:25.061

La piu' bella del mondo

00:00:26.128 --> 00:00:29.999

E la sola cosa che ho mai fatto e' rendere brutto questo mondo

00:00:29.131 --> 00:00:30.058

Gail Ultimo ricordo

00:00:30.068 --> 00:00:32.078

A Fergus servono cose semplici

00:00:33.443 --> 00:00:35.343

So quanto si vergogna di me

00:00:37.002 --> 00:00:40.000

Non posso essere l'uomo di cui avete bisogno

00:00:41.179 --> 00:00:44.766

Ho provato e riprovato per 20 anni e ogni volta e' un nuovo disastro

00:00:44.866 --> 00:00:45.716

Ti amo

00:00:46.473 --> 00:00:48.577

Amo Fergus con tutto il mio cuore

00:00:48.677 --> 00:00:51.998

Ma per me e' finita Gail Perdonami

00:00:51.769 --> 00:00:53.219

Vi amo tutti e due

00:00:54.354 --> 00:00:56.604

Voglio vedervi sorridere di nuovo

00:00:57.332 --> 00:00:58.132

Danny

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

君に謝りたいのに言葉が見つからない

00:00:05.588 --> 00:00:09.717

苦しめた上に遺書まで読ませてる

00:00:10.259 --> 00:00:15.723

でも今君とファーガスは俺と離れて平和だと思う

00:00:16.849 --> 00:00:19.352

幸せを壊してごめんよ

00:00:19.935 --> 00:00:21.646

君はきれいだ

00:00:22.313 --> 00:00:24.044

世界一いちきれいだ

00:00:24.649 --> 00:00:27.151

なのに俺が汚した

00:00:29.111 --> 00:00:33.658

ファーガスは父親の俺が恥ずかしいだろうな

00:00:35.618 --> 00:00:38.329

俺は夫も父親も失格だ

00:00:39.622 --> 00:00:44.669

20年一生懸命頑張ったけど失敗ばかりだったよ

00:00:44.096 --> 00:00:48.756

愛してるけどもう俺は限界だ

00:00:48.881 --> 00:00:51.634

すまない２人を愛してる

00:00:52.076 --> 00:00:57.999

また笑顔に会いたいよスパッドより

00:00:01.000 --> 00:00:01.874

Gail

00:00:02.585 --> 00:00:07.298

Chciałbym ci umieć powiedzieć jak bardzo mi przykro

00:00:07.298 --> 00:00:11.003

Nie powinnaś musieć tego czytać Za dużo przeze mnie wycierpiałaś

00:00:11.844 --> 00:00:17.139

Ale wiem że Tobie i Fergusowi będzie lepiej bez tego mojego chaosu

00:00:18.434 --> 00:00:20.893

Przepraszam za wszystko co zepsułem

00:00:21.521 --> 00:00:23.145

Jesteś taka piękna

00:00:23.856 --> 00:00:26.359

Najpiękniejsza na świecie

00:00:26.359 --> 00:00:28.859

A ja tylko ten świat oszpeciłem

00:00:29.057 --> 00:00:30.697

GAIL OSTATNIE UPOMNIENIE

00:00:30.697 --> 00:00:32.905

Fergusowi należy się normalne życie

00:00:33.449 --> 00:00:35.324

Wiem jak się za mnie wstydzi

00:00:37.245 --> 00:00:40.121

Nie umiem być facetem jakiego wam trzeba

00:00:41.165 --> 00:00:45.999

20 lat próbowałem i co Porażka za porażką

00:00:45.999 --> 00:00:46.629

Kocham was

00:00:46.629 --> 00:00:48.673

Fergusa kocham nad wszystko

00:00:48.673 --> 00:00:51.759

Ale jestem skończony Przepraszam

00:00:51.759 --> 00:00:53.997

Kocham was oboje

00:00:54.345 --> 00:00:56.679

Chcę żebyście znów zaczęli się uśmiechać

00:00:57.039 --> 00:00:58.681

Danny boy

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Гейл

00:00:02.502 --> 00:00:07.089

Мне бы хотелось найти слова лучше чтобы сказать тебе что я сожалею

00:00:07.173 --> 00:00:11.676

Ты не должна это читать потому что я уже причинил тебе слишком много боли

00:00:11.761 --> 00:00:14.262

Но я знаю что вы с Фергюсом

00:00:14.347 --> 00:00:17.014

живете в лучшем мире без моего хаоса

00:00:18.392 --> 00:00:20.685

Я сожалею насчет всего что я разрушил

00:00:21.437 --> 00:00:23.999

Ты такая красивая

00:00:23.856 --> 00:00:25.649

Самая красивая в мире

00:00:26.999 --> 00:00:28.693

А я лишь сделал этот мир уродливым

00:00:28.778 --> 00:00:30.057

ГЕЙЛ ПОCЛЕДНЕЕ УВЕДOМЛЕНИЕ

00:00:30.655 --> 00:00:33.281

Фергюсу нужно чтобы все было проще

00:00:33.366 --> 00:00:35.001

Я знаю как он стесняется меня

00:00:37.203 --> 00:00:39.454

Я не смог быть отцом и мужем который вам нужен

00:00:41.207 --> 00:00:44.876

Я пытался и пытался в течение 20 лет но все мои попытки были катастрофой

00:00:44.961 --> 00:00:46.997

Я люблю тебя

00:00:46.462 --> 00:00:48.588

Я люблю Фергюса больше всего на свете

00:00:48.673 --> 00:00:50.298

Но я конченый человек Гейл

00:00:50.383 --> 00:00:51.675

Прости меня

00:00:51.759 --> 00:00:53.135

Люблю вас обоих

00:00:54.303 --> 00:00:56.596

Хочу вновь увидеть улыбку у вас на лицах

00:00:57.306 --> 00:00:58.682

Малыш Дэнни

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Gail

00:00:02.602 --> 00:00:07.047

Ojalá se me ocurriera una manera mejor de pedirte perdón

00:00:07.327 --> 00:00:11.013

No deberías tener que leer esto Ya te hice sufrir demasiado

00:00:11.891 --> 00:00:17.177

Pero sé que tú y Fergus viven en un mundo mejor sin mi caos

00:00:18.457 --> 00:00:20.086

Perdón por todas las cosas que destruí

00:00:21.541 --> 00:00:23.102

Eres muy hermosa

00:00:23.862 --> 00:00:25.825

La más hermosa del mundo

00:00:26.385 --> 00:00:28.667

Solo he hecho que este mundo sea más feo

00:00:28.988 --> 00:00:30.509

GAIL RECORDATORIO FINAL

00:00:30.749 --> 00:00:32.912

Fergus necesita simplicidad

00:00:33.472 --> 00:00:35.194

Sé cuánto se avergüenza de mí

00:00:37.276 --> 00:00:40.001

No puedo ser el hombre que los dos necesitan

00:00:41.279 --> 00:00:44.843

He tratado durante 20 años y cada vez que trato es otro desastre

00:00:45.163 --> 00:00:46.324

Te quiero

00:00:46.645 --> 00:00:48.366

Quiero a Fergus con todo mi corazón

00:00:48.687 --> 00:00:51.609

Pero esto se acabó para mí Perdóname

00:00:51.085 --> 00:00:53.003

Los quiero a los dos

00:00:54.372 --> 00:00:56.574

Quiero verlos sonreír de nuevo a los dos

00:00:57.415 --> 00:00:58.616

Danny

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

เกล

00:00:02.501 --> 00:00:07.089

ฉ นอยากม คำท ด กว าน ท จะบอกว าฉ นเส ยใจ

00:00:07.172 --> 00:00:11.677

เธอ ไม ควรต องมาอ านอ ก เพราะฉ นทำให เธอเจ บมามากแล ว

00:00:11.076 --> 00:00:14.263

แต ฉ นร ว าเธอก บเฟอร ก ส

00:00:14.346 --> 00:00:17.141

จะม ช ว ตในโลกท ด กว า ถ า ไม ม ความว นวายจากฉ น

00:00:18.392 --> 00:00:20.686

ฉ นขอโทษเร องท กอย างท ฉ นทำลายไป

00:00:21.437 --> 00:00:23.999

พวกเธองดงามมาก

00:00:23.856 --> 00:00:25.649

งดงามท ส ดในโลก

00:00:26.999 --> 00:00:28.694

และฉ นม แต จะทำให โลกน น าเกล ยด

00:00:28.777 --> 00:00:30.571

เกล เต อนคร งส ดท าย

00:00:30.654 --> 00:00:33.282

เฟอร ก สต องการให อะไรๆ เร ยบง ายกว าน

00:00:33.365 --> 00:00:35.999

ฉ นร ว าเขาอายเร องฉ นแค ไหน

00:00:37.202 --> 00:00:39.455

ฉ นไม อาจเป นผ ชาย แบบท เธอท งสองคนจำเป นต องม

00:00:41.206 --> 00:00:44.877

ฉ นพยายามแล วพยายามอ กอย 20 ป แล วท กอย างท ลองก เป นหายนะท งน น

00:00:44.096 --> 00:00:46.002

ฉ นร กเธอ

00:00:46.462 --> 00:00:48.589

ฉ นร กเฟอร ก สมากกว าอะไร

00:00:48.672 --> 00:00:50.299

แต ฉ นม นส นทางแล ว เกล

00:00:50.382 --> 00:00:51.675

ฉ นขอโทษ

00:00:51.759 --> 00:00:53.135

ร กท งค นะ

00:00:54.303 --> 00:00:56.597

อยากเห นท งสองคนย มอ กคร ง

00:00:57.306 --> 00:00:58.682

แดนน บอย

00:00:01.000 --> 00:00:02.017

Gail

00:00:02.005 --> 00:00:07.009

Keşke bugün senden özür dilemek için daha güzel kelimeler bulabilsem

00:00:07.017 --> 00:00:11.068

Bunu okumaman gerekirdi çünkü zaten benim yüzümden çok acı çektin

00:00:11.076 --> 00:00:14.031

Ama biliyorum ki sen ve Fergus

00:00:14.035 --> 00:00:17.064

benim sorunlarımı çekmediğiniz daha güzel bir hayat sürüyorsunuz

00:00:18.039 --> 00:00:20.069

Mahvettiğim her şey için özür dilerim

00:00:21.044 --> 00:00:23.007

Sen çok güzelsin

00:00:23.086 --> 00:00:25.085

Dünyadaki en güzel kadınsın

00:00:26.001 --> 00:00:28.009

Benim yaptığım tek şey ise bu dünyayı çirkinleştirmek

00:00:30.066 --> 00:00:33.033

Fergus için her şeyin basit olması lazım

00:00:33.037 --> 00:00:35.084

Benim yüzümden ne kadar utanç yaşadığını biliyorum

00:00:37.002 --> 00:00:39.046

İkinizin de ihtiyacı olan adam olamadım

00:00:41.011 --> 00:00:44.088

20 yıl boyunca sürekli denedim ama her denemem başka bir felakete yol açtı

00:00:44.096 --> 00:00:46.997

Seni seviyorum

00:00:46.046 --> 00:00:48.059

Fergus'u her şeyden daha çok seviyorum

00:00:48.067 --> 00:00:50.034

Ama işim bitti Gail

00:00:50.038 --> 00:00:51.072

Özür dilerim

00:00:51.076 --> 00:00:53.014

İkinizi de seviyorum

00:00:54.003 --> 00:00:56.009

İkinizi de tekrar gülümserken görmek istiyorum

00:00:57.031 --> 00:00:58.068

Danny Boy

Available in 13 languages

Duration

60 seconds

Views

30

Timestamp in Movie

00:14:31

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Creative Scotland,DNA Films,Decibel Films,Film4 Productions,Cloud Eight Films,TriStar Pictures,LStar Capital

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After 20 years abroad, Mark Renton returns to Scotland and reunites with his old friends Sick Boy, Spud, and Begbie.