To watch in HD, get ClipCafe PRO

Spud We went for a piss in the old Leith central stationMe renton and begbiePlace was empty soon to be demolishedRenton Some size 0' station this wasUsed to be steam engines to all over from

T2 Trainspotting

"He says laughing. I noticed Begbie seemed strangely subdued and uncomfortable. It was...

T2 Trainspotting • 2017

Spud:
"We went for a piss in the old Leith Central Station. Me, Renton and Begbie. Place was empty, soon to be demolished. An old drunkard whom Begbie had been looking at, lurched up to us, wine bottle in his hand."Begbie's Father:What're you up to, lads, eh? Trainspotting? In Leith Central?Spud:"He says laughing. I noticed Begbie seemed strangely subdued and uncomfortable. It was only then I realised. The old wino was Begbie's father."

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Spud We went for a piss in the old Leith central station

00:00:05.045 --> 00:00:08.048

Me renton and begbie

00:00:08.132 --> 00:00:11.343

Place was empty soon to be demolished

00:00:11.427 --> 00:00:14.096

Renton Some size 0' station this was

00:00:14.179 --> 00:00:16.001

Used to be steam engines to all over from here

00:00:16.014 --> 00:00:17.808

Begbie Choo fucking choo

00:00:18.517 --> 00:00:21.812

Spud An old drunkard whom begbie had been looking at

00:00:22.073 --> 00:00:25.649

lurched up to us wine bottle in his hand

00:00:28.777 --> 00:00:30.446

What're you up to lads eh

00:00:31.572 --> 00:00:32.781

Trainspotting

00:00:33.699 --> 00:00:34.992

In Leith central

00:00:35.003 --> 00:00:36.452

Spud He says laughing

00:00:38.203 --> 00:00:43.584

I noticed begbie seemed strangely subdued and uncomfortable

00:00:45.169 --> 00:00:46.604

Drunkard They fucking turn it on for you

00:00:46.628 --> 00:00:47.755

Fucking shitbag

00:00:48.013 --> 00:00:50.966

Spud It was only then I realized

00:00:51.997 --> 00:00:53.844

the old wino was begbie's father

00:00:01.000 --> 00:00:04.096

لقد ذهبنا للتبول في محطة ليث المركزية

00:00:05.004 --> 00:00:08.009

أنا و رينتون و بيغبي

00:00:08.013 --> 00:00:11.034

المكان كان خالي أ وسيهدم عم ا قريب

00:00:11.042 --> 00:00:14.009

كانت محطة عامرة مزدحمة

00:00:14.018 --> 00:00:16.009

كانت المحركات البخارية في كل مكان هنا

00:00:16.014 --> 00:00:17.008

تصدر أصواتها

00:00:18.051 --> 00:00:21.081

سكران عجوز كان بيغبي يطالعه

00:00:22.073 --> 00:00:25.065

ترنح ناحيتنا وزجاجة النبيذ في يده

00:00:28.077 --> 00:00:30.044

ما الذي أنتم بصدد فعله يا أولاد

00:00:31.057 --> 00:00:32.078

تتعاطون

00:00:33.007 --> 00:00:34.099

في محطة ليث

00:00:35.007 --> 00:00:36.078

قال ذلك وضحك

00:00:38.002 --> 00:00:43.058

لاحظت أن بيغبي يبدو مكبوت ا بشكل غريب وغير مرتاح

00:00:45.017 --> 00:00:46.054

ثم سل موه لك

00:00:46.063 --> 00:00:47.075

الأحمق الغبي

00:00:48.013 --> 00:00:50.096

عندها أدركت

00:00:51.997 --> 00:00:53.084

أن المدمن العجوز كان والد بيغبي

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Deme se vychcat na starý leithský Centrální nádraží

00:00:05.046 --> 00:00:07.841

Já Renton a Begbie

00:00:08.997 --> 00:00:09.384

Bylo tam pusto

00:00:09.509 --> 00:00:11.177

brzo ho měli zbourat

00:00:11.678 --> 00:00:13.805

To bylo pořádný nádraží Hů hů

00:00:13.972 --> 00:00:17.893

Jezdily odsuď parní lokomotivy bůhvíkam Hů kurva hů

00:00:18.393 --> 00:00:21.688

Starej vožrala kerýho Begbie už chvíli pozoroval

00:00:22.522 --> 00:00:25.733

se k nám připotácel s flaškou vína v ruce

00:00:28.057 --> 00:00:30.363

Copak tu hoši provádíte

00:00:31.364 --> 00:00:32.824

Trainspotting

00:00:33.491 --> 00:00:34.868

Na Centrálním leithským

00:00:34.993 --> 00:00:36.578

Říká a chechtá se

00:00:38.999 --> 00:00:43.293

Všim sem si že Begbie byl podivně ztichlej a nesvůj

00:00:45.999 --> 00:00:47.672

Tohle tě rajcuje Sráči zkurvená

00:00:47.922 --> 00:00:50.001

Až pak mi došlo

00:00:51.997 --> 00:00:54.762

že ten starej notor byl Begbieho otec

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

On est allés pisser dans l'ancienne gare de Leith

00:00:05.046 --> 00:00:08.999

Moi Renton et Begbie

00:00:08.216 --> 00:00:09.055

C'était tout vide

00:00:09.801 --> 00:00:11.386

en attente de démolition

00:00:11.803 --> 00:00:13.093

La taille de cette gare

00:00:14.018 --> 00:00:15.848

Y avait plein de trains à vapeur

00:00:16.001 --> 00:00:17.684

Foutus tchous tchous

00:00:18.643 --> 00:00:21.729

Un vieux pochetron que Begbie matait

00:00:22.073 --> 00:00:25.733

a titubé vers nous bouteille à la main

00:00:28.861 --> 00:00:30.363

Vous faites quoi les gars

00:00:31.614 --> 00:00:33.199

Des rails

00:00:33.741 --> 00:00:34.867

Dans la gare de Leith

00:00:35.999 --> 00:00:36.995

Qu'il dit en se marrant

00:00:38.371 --> 00:00:40.873

Je voyais que Begbie était bizarrement

00:00:41.999 --> 00:00:41.791

effacé

00:00:42.375 --> 00:00:43.251

mal à l'aise

00:00:45.253 --> 00:00:46.629

C'est pour vous qu'ils marchent

00:00:46.713 --> 00:00:47.839

Espèce d'enfoiré

00:00:48.172 --> 00:00:50.258

Et c'est là que j'ai compris

00:00:51.999 --> 00:00:52.677

que le vieux pochetron

00:00:52.885 --> 00:00:54.429

était le père de Begbie

00:00:01.000 --> 00:00:04.071

Wir gingen im alten Bahnhof Leith Central pissen

00:00:05.046 --> 00:00:07.959

Ich Renton und Begbie

00:00:08.216 --> 00:00:09.332

Der Laden war leer

00:00:09.759 --> 00:00:11.216

Sollte bald abgerissen werden

00:00:11.761 --> 00:00:13.844

War ja mal ein richtig großer Bahnhof

00:00:14.013 --> 00:00:16.096

Von hier sind früher lauter Dampfloks abgefahren

00:00:18.559 --> 00:00:19.072

Ein alter Säufer

00:00:20.228 --> 00:00:21.764

den Begbie anstarrte

00:00:22.563 --> 00:00:23.599

kam auf uns zugetorkelt

00:00:23.773 --> 00:00:25.081

die Weinflasche in der Hand

00:00:28.736 --> 00:00:30.398

Was macht ihr hier Jungs

00:00:31.572 --> 00:00:33.188

Seid ihr auf 'nem Trip

00:00:33.574 --> 00:00:34.906

In Leith Central

00:00:35.001 --> 00:00:36.317

Sagte er lachend

00:00:38.121 --> 00:00:40.829

Mir fiel auf dass sich Begbie seltsam zurückhielt

00:00:40.999 --> 00:00:43.537

und ihm unbehaglich zumute schien

00:00:45.128 --> 00:00:47.666

Geilt euch das auf Ihr Säcke

00:00:48.999 --> 00:00:50.172

Erst da wurde mir klar

00:00:50.967 --> 00:00:52.674

dass der alte Säufer

00:00:52.802 --> 00:00:54.839

Begbies Vater war

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

A romos Leith i Pályaudvaron könnyítettünk magunkon

00:00:05.046 --> 00:00:07.841

Én Renton és Begbie

00:00:08.997 --> 00:00:11.177

Üres volt le akarták dózerolni

00:00:11.678 --> 00:00:13.805

Nem kicsi ez a pályaudvar Sihuhu

00:00:13.972 --> 00:00:17.892

Régen gőzmozdonyok voltak itt Kibaszott sihuhuk

00:00:18.393 --> 00:00:21.688

A vén piás akit Begbie bámult

00:00:22.522 --> 00:00:25.733

jött felénk borosüveggel a kezében

00:00:28.057 --> 00:00:30.363

Mi csináltok itt fiúk

00:00:31.364 --> 00:00:34.868

Vonatokat lestek A pályaudvaron

00:00:34.993 --> 00:00:36.578

Kérdezte nevetve

00:00:38.999 --> 00:00:43.293

Észrevettem hogy Begbie szokatlanul csendes mintha cikinek érezné

00:00:45.999 --> 00:00:47.672

Majd beindítják a kedvetekért Húgyagyú barmok

00:00:47.922 --> 00:00:50.001

Akkor döbbentem rá

00:00:51.997 --> 00:00:54.762

hogy az öreg alkesz Begbie faterja

00:00:01.000 --> 00:00:04.691

'Andammo a pisciare nella vecchia stazione centrale di Leigh

00:00:05.062 --> 00:00:07.408

'Io Renton e Begbie

00:00:08.197 --> 00:00:11.247

'Il posto era vuoto presto lo avrebbero demolito

00:00:11.062 --> 00:00:13.455

'Era una stazione enorme

00:00:14.172 --> 00:00:17.733

' C'erano motrici da tutt'intorno Ciuf fanculo ciuf

00:00:18.573 --> 00:00:21.623

'Un vecchio ubriacone che Begbie stava osservando

00:00:22.074 --> 00:00:25.074

'barcollo' verso di noi con la bottiglia in mano

00:00:28.791 --> 00:00:30.391

'Che fate ragazzi eh

00:00:31.579 --> 00:00:32.999

'Avvistate i treni

00:00:33.698 --> 00:00:36.298

'Alla centrale di Leigh ' disse ridendo

00:00:38.025 --> 00:00:41.006

'Mi accorsi che Begbie sembrava stranamente contenuto

00:00:42.278 --> 00:00:43.762

e a disagio

00:00:45.026 --> 00:00:48.999

Li fanno andare per te cazzo Fottuto sacco di merda

00:00:48.014 --> 00:00:50.003

'Solo allora mi resi conto

00:00:51.002 --> 00:00:54.251

'che il vecchio ubriacone era il padre di Begbie '

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

俺たちは小便しに昔のリース中央駅へ

00:00:05.087 --> 00:00:08.048

俺とマークとベグビーだ

00:00:08.299 --> 00:00:11.343

駅は取り壊す前で誰もいない

00:00:11.468 --> 00:00:13.887

デカい駅だよな

00:00:14.096 --> 00:00:17.474

汽車の時代は一大拠点だった

00:00:18.006 --> 00:00:21.854

ベグビーの見つめてた酔っ払いが

00:00:22.073 --> 00:00:25.774

酒瓶を手に近づいてきた

00:00:28.902 --> 00:00:33.996

何してる鉄道オタクの集会か

00:00:33.741 --> 00:00:34.095

この廃駅で

00:00:35.003 --> 00:00:36.785

彼は笑った

00:00:38.287 --> 00:00:43.876

ベグビーは押し黙ってたなぜかとても苦々しげに

00:00:48.013 --> 00:00:50.799

その時俺は気づいた

00:00:51.027 --> 00:00:54.803

その年寄りの酔っ払いは奴の親父だ

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Poszliśmy się odlać na starą stację Leith Central

00:00:05.996 --> 00:00:08.997

Ja Renton i Begbie

00:00:08.997 --> 00:00:09.467

Było pusto

00:00:09.467 --> 00:00:11.133

Budynek był do rozbiórki

00:00:11.677 --> 00:00:13.888

Kawał dworca Czu Czu

00:00:13.888 --> 00:00:17.848

Kiedyś było tu pełno lokomotyw Czu Czu

00:00:18.351 --> 00:00:21.685

Stary pijak któremu Begbie się przyglądał

00:00:22.438 --> 00:00:25.689

ruszył w naszą stronę z flaszką wina w ręku

00:00:28.528 --> 00:00:30.277

A wy co robicie chłopaki

00:00:31.028 --> 00:00:32.738

Pociągu szukacie

00:00:33.407 --> 00:00:34.909

Na Leith Central

00:00:34.909 --> 00:00:36.534

Zaczął się śmiać

00:00:37.954 --> 00:00:43.749

Zauważyłem że Begbie jest dziwnie cichy i jakiś nieswój

00:00:45.997 --> 00:00:47.088

Może go dla was podstawią zasrańce

00:00:47.088 --> 00:00:50.997

I wtedy zrozumiałem

00:00:50.967 --> 00:00:54.718

że ten stary pijus to ojciec Begbiego

00:00:01.000 --> 00:00:04.961

Мы пошли поссать на старый Центральный вокзал в Лите

00:00:05.046 --> 00:00:08.048

Я Рентон и Бегби

00:00:08.132 --> 00:00:11.343

Там было пусто вокзал был под снос

00:00:11.427 --> 00:00:14.001

Огромный был вокзaл

00:00:14.018 --> 00:00:16.001

Рaньше cюдa приходили локомотивы отовcюду

00:00:16.014 --> 00:00:17.807

Ту ту мaть твою

00:00:18.518 --> 00:00:21.811

Старый пьяница на которого смотрел Бегби

00:00:22.073 --> 00:00:25.649

подошел к нам с бутылкой вина в руке

00:00:28.778 --> 00:00:30.445

Чтo зaдумaли пaрни a

00:00:31.572 --> 00:00:32.781

Смотреть нa поездa

00:00:33.699 --> 00:00:34.991

Нa Центрaльнoм вoкзaле Литa

00:00:35.001 --> 00:00:36.785

Сказал он смеясь

00:00:38.204 --> 00:00:43.583

Я заметил что Бегби вдруг стал до странного смирным и стесненным

00:00:45.169 --> 00:00:46.545

Они oткpoют его для вac мaть вaшу

00:00:46.629 --> 00:00:47.754

Гребaный мешок c деpьмом

00:00:48.013 --> 00:00:50.966

И только тогда я понял

00:00:51.997 --> 00:00:53.843

что старый пьяница был отцом Бегби

00:00:01.000 --> 00:00:04.417

Fuimos a orinar en la vieja estación central de Leith

00:00:05.045 --> 00:00:07.696

Yo Renton y Begbie

00:00:08.007 --> 00:00:09.241

El lugar estaba vacío

00:00:09.444 --> 00:00:11.045

Lo iban a demoler pronto

00:00:11.671 --> 00:00:13.488

Esta estación era enorme

00:00:13.898 --> 00:00:17.079

Venían locomotoras de todos lados Chu y más chu

00:00:18.387 --> 00:00:21.491

Un viejo borracho que Begbie había estado observando

00:00:22.466 --> 00:00:25.503

se tambaleó hacia nosotros botella en mano

00:00:28.517 --> 00:00:30.124

Qué hacen muchachos

00:00:31.305 --> 00:00:32.725

Están dejando sus huellas

00:00:33.424 --> 00:00:34.656

En la central de Leith

00:00:34.908 --> 00:00:36.429

Eso dijo riéndose

00:00:37.976 --> 00:00:43.655

Me fijé que Begbie parecía estar muy callado e incómodo

00:00:45.998 --> 00:00:47.058

Los echan a andar para ti Infeliz de mierda

00:00:47.855 --> 00:00:49.939

Entonces me di cuenta

00:00:50.843 --> 00:00:54.704

que el viejo borracho era el padre de Begbie

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

เรา ไปหาท ฉ ในสถาน ล ธเซ นทร ลเก า

00:00:05.045 --> 00:00:08.048

ฉ น เรนต น ก บเบกบ

00:00:08.132 --> 00:00:11.343

ท น นว างเปล า อ กไม นานก จะท บท ง

00:00:11.427 --> 00:00:14.096

น ม นเคยเป นสถาน ใหญ น าด

00:00:14.179 --> 00:00:16.001

เคยม ห วรถจ กรไอน ำจากน ว งไปท กท

00:00:16.014 --> 00:00:17.808

ป น โคตรแม ง ป น

00:00:18.517 --> 00:00:21.812

ตาแก ข เมาคนท เบกบ มองอย

00:00:22.073 --> 00:00:25.649

ล กข นมาหาเรา ขวดไวน ย งอย ในม อ

00:00:28.777 --> 00:00:30.446

พวกหน มๆ จะไปไหนก น

00:00:31.572 --> 00:00:32.781

ไปด รถไฟเหรอ

00:00:33.699 --> 00:00:34.992

ท ล ธเซ นทร ลเน ยนะ

00:00:35.003 --> 00:00:36.785

เขาพ ดพลางห วเราะพลาง

00:00:38.203 --> 00:00:43.584

ฉ นเห นว าเบกบ ด สลด และกระส บกระส ายพ ล ก

00:00:45.169 --> 00:00:46.545

พวกน เป ดให แกเลยว ะ

00:00:46.628 --> 00:00:47.755

ไอ เฮงซวย

00:00:48.013 --> 00:00:50.966

ตอนน นเองท ฉ นน กได

00:00:51.997 --> 00:00:53.844

ตาแก ข เมาน ค อพ อแท ๆ ของเบกบ

00:00:01.000 --> 00:00:04.096

İşemek için eski Leith İstasyonu'na gittik

00:00:05.004 --> 00:00:08.009

Ben Renton ve Begbie

00:00:08.013 --> 00:00:11.034

İstasyon boştu Yıkılmayı bekliyordu

00:00:11.042 --> 00:00:14.009

Şu istasyonun büyüklüğüne bak

00:00:14.018 --> 00:00:16.009

Eskiden lokomotifler her yere buradan gidermiş

00:00:16.014 --> 00:00:17.008

Çuf çufunu sikeyim

00:00:18.051 --> 00:00:21.081

Begbie'nin baktığı yaşlı bir ayyaş

00:00:22.073 --> 00:00:26.001

elinde şarap şişesiyle yalpalaya yalpalaya yanımıza gelip

00:00:28.077 --> 00:00:30.044

Ne yapıyorsunuz gençler

00:00:31.057 --> 00:00:32.078

Trainspotting mi

00:00:33.007 --> 00:00:34.099

Leith İstasyonu'nda mı

00:00:35.007 --> 00:00:36.078

Dedi gülerek

00:00:38.002 --> 00:00:43.058

Begbie'nin tuhaf bir şekilde biraz durgun ve rahatsız olduğunu fark ettim

00:00:45.017 --> 00:00:47.085

Sana ne biçim davranıyorlar Amına koyduğumun bok çuvalı

00:00:48.013 --> 00:00:53.084

O anda anladım ki yaşlı şarapçı Begbie'nin babasıymış

Available in 13 languages

Duration

55 seconds

Views

614

Timestamp in Movie

01:34:42

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

Production

Creative Scotland,DNA Films,Decibel Films,Film4 Productions,Cloud Eight Films,TriStar Pictures,LStar Capital

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After 20 years abroad, Mark Renton returns to Scotland and reunites with his old friends Sick Boy, Spud, and Begbie.

Actors

Spud