To watch in HD, get ClipCafe PRO

Damn. Is today your birthday? No, no, no. I mean, yes. Please don't tell anybody. I don't even know

Damn. Is today your birthday? No, no, no. I mean, yes. Please don't tell anybody. I don't...

Teen Wolf • S01E05 • 2011

Damn. Is today your birthday? No, No, no. I mean, yes. Please don't tell anybody. I don't even know how Lydia found out. - Why wouldn't you tell me?- Because I don't want people to know. Because... I'm 17. You're 17? - That's the reaction I'm trying to avoid.- Why? I mean, I totally get it. Uh, you had to repeat a yearbecause of all the moving around, right?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.959

Damn

00:00:02.584 --> 00:00:03.961

Is today your birthday

00:00:04.169 --> 00:00:07.256

No no no I mean yes

00:00:09.003 --> 00:00:10.259

Please don't tell anybody

00:00:10.676 --> 00:00:12.469

I don't even know how Lydia found out

00:00:12.803 --> 00:00:14.805

Why wouldn't you tell me Because I don't want people to know

00:00:15.999 --> 00:00:15.973

Because

00:00:17.725 --> 00:00:18.684

I'm 17

00:00:20.394 --> 00:00:21.027

You're 17

00:00:22.396 --> 00:00:24.481

That's the reaction I'm trying to avoid Why

00:00:24.069 --> 00:00:26.275

I mean I totally get it

00:00:26.483 --> 00:00:30.612

Uh you had to repeat a year because of all the moving around right

00:00:01.000 --> 00:00:02.318

C est ton anniversaire aujourd hui

00:00:02.319 --> 00:00:04.021

Non non Non

00:00:04.117 --> 00:00:05.902

Je veux dire oui

00:00:07.585 --> 00:00:08.883

S il te plaît ne le dis à personne

00:00:08.931 --> 00:00:10.418

Je ne sais même pas comment Lydia l a découvert

00:00:11.006 --> 00:00:11.878

Pourquoi tu ne me l a pas dit

00:00:11.879 --> 00:00:13.039

Car je ne veux pas que les gens l apprennent

00:00:13.469 --> 00:00:14.055

Parce que

00:00:16.002 --> 00:00:17.192

J ai 17 ans

00:00:18.053 --> 00:00:19.827

Tu as 17 ans

00:00:20.432 --> 00:00:21.896

C est le genre de reaction que j essaie d éviter

00:00:21.897 --> 00:00:22.894

Pourquoi

00:00:22.899 --> 00:00:24.922

Je comprends totalement

00:00:25.958 --> 00:00:28.783

Si tu devais refaire une année à cause de tous les déménagements c est ça

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Verdammt

00:00:02.073 --> 00:00:04.005

Hast du heute Geburtstag

00:00:04.008 --> 00:00:05.075

Nein nein Oh nein

00:00:05.084 --> 00:00:07.063

Ich meine ja

00:00:09.031 --> 00:00:10.006

Bitte sag es keinem

00:00:10.065 --> 00:00:12.014

Ich weiß noch nicht mal wie Lydia es herausgefunden hat

00:00:12.078 --> 00:00:13.056

Warum hast du's mir nicht gesagt

00:00:13.006 --> 00:00:15.011

Weil ich nicht will dass es jemand weiß

00:00:15.019 --> 00:00:16.027

Weil

00:00:17.072 --> 00:00:18.091

Ich bin 17

00:00:20.024 --> 00:00:21.054

Du bist 17

00:00:22.014 --> 00:00:23.006

Genau die Reaktion versuche ich zu vermeiden

00:00:23.061 --> 00:00:24.006

Warum

00:00:24.061 --> 00:00:26.063

Ich mein i ich versteh das total

00:00:27.066 --> 00:00:28.075

Uh du musstest ein Jahr wiederholen

00:00:28.079 --> 00:00:30.048

wegen dem ganzen Umziehen stimmt's

00:00:01.000 --> 00:00:02.315

Apa hari ini kau berulang tahun

00:00:02.316 --> 00:00:04.015

Tidak

00:00:04.011 --> 00:00:05.892

Maksudku Ya

00:00:07.571 --> 00:00:08.867

Kumohon jangan beritahu orang lain

00:00:08.915 --> 00:00:10.399

Aku bahkan tak tahu bagaimana Lydia bisa tahu

00:00:11.999 --> 00:00:11.856

Kenapa kau tidak bilang padaku

00:00:11.857 --> 00:00:13.365

Karena aku tidak mau orang tahu

00:00:13.444 --> 00:00:14.522

Karena

00:00:15.098 --> 00:00:17.159

Aku 17 tahun

00:00:18.494 --> 00:00:19.789

Kau 17 tahun

00:00:20.393 --> 00:00:21.854

Itulah reaksi yang mau kuhindari

00:00:21.855 --> 00:00:22.085

Kenapa

00:00:22.855 --> 00:00:24.874

Aku paham

00:00:25.908 --> 00:00:28.727

Kau harus mengulang satu tahun karena sering berpindah pindah kan

00:00:01.000 --> 00:00:02.032

Сегодня твой день рождения

00:00:02.032 --> 00:00:04.002

Нет

00:00:04.011 --> 00:00:05.009

То есть да

00:00:07.058 --> 00:00:08.087

Пожалуйста никому не говори

00:00:08.092 --> 00:00:10.041

Я даже не знала что Лидия в курсе

00:00:11.001 --> 00:00:11.087

Почему ты мне не сказала

00:00:11.087 --> 00:00:13.038

Потому что я не хотела чтобы люди знали

00:00:13.046 --> 00:00:14.054

Потому что

00:00:15.099 --> 00:00:17.018

Мне 17

00:00:18.051 --> 00:00:19.081

Тебе 17

00:00:20.041 --> 00:00:21.087

Эта та реакция которую я пытаюсь избежать

00:00:21.088 --> 00:00:22.087

Почему

00:00:22.088 --> 00:00:24.009

В смысле я понимаю

00:00:25.093 --> 00:00:28.075

Тебе пришлось дважды ходить в один класс из за переездов так

00:00:01.000 --> 00:00:02.317

Es hoy tu cumpleaños

00:00:02.318 --> 00:00:04.018

No no no

00:00:04.114 --> 00:00:05.897

Quiero decir sí

00:00:07.578 --> 00:00:08.875

Por favor no se lo cuentes a nadie

00:00:08.923 --> 00:00:10.409

Ni siquiera sé como lo ha descubierto Lydia

00:00:11.001 --> 00:00:11.867

Por qúe no me lo dirías

00:00:11.868 --> 00:00:13.378

Porque no quiero que la gente lo sepa

00:00:13.457 --> 00:00:14.536

Porque

00:00:15.995 --> 00:00:17.176

Tengo 17 años

00:00:18.512 --> 00:00:19.808

Tienes 17 años

00:00:20.413 --> 00:00:21.875

Esa es la reacción que intento evitar

00:00:21.876 --> 00:00:22.872

Por qué

00:00:22.877 --> 00:00:24.898

Quiero decir lo entiendo completamente

00:00:25.933 --> 00:00:28.755

Tuviste que repetir un año debido a todas las veces que te mudaste verdad

Available in 6 languages

Duration

32 seconds

Views

128

Timestamp in Movie

00:09:45

Uploaded

Feb 26, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

action, drama, fantasy

Production

First Cause,Adelstein Productions,Siesta Productions,DIGA Studios,MTV Production Development,MGM Television

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An average high school student and his best friend get caught up in some trouble causing him to receive a werewolf bite. As a result they find themselves in the middle of all sorts of dramas in Beacon Hills.