To watch in HD, get ClipCafe PRO

Yay, yes!

Yay, yes! Oh, don't worry--it's sugar-free. Oh, I spent a long timethinking about what to...

The Act • S01E04 • 2019

Yay, yes! Oh, don't worry--it's sugar-free. Oh, I spent a long timethinking about what to get you. - 'Cause I'm finally 18 now? I guess I lost track.- Oh, don't you get smart. You remember what I told you? That was a typo on that card. You were born in 1995, not 1991. You think I don't rememberthe day you were born? - No, of course not. I'm sorry. Just, um--18. It feels very, um... grown up. - Well, you're not likeother 18-year-olds. You'll always bemy little baby. But I hate seeing youso lonesome. Ooh, you're not gonna believewhat I got you for your birthday. Ooh!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.878

Yay yes

00:00:02.878 --> 00:00:05.464

Oh don't worry it's sugar free

00:00:05.464 --> 00:00:09.003

Oh I spent a long time thinking about what to get you

00:00:09.003 --> 00:00:11.553

'Cause I'm finally 18 now

00:00:11.553 --> 00:00:13.971

I guess I lost track Oh don't you get smart

00:00:13.971 --> 00:00:15.306

You remember what I told you

00:00:15.306 --> 00:00:17.476

That was a typo on that card

00:00:17.476 --> 00:00:19.686

You were born in 1995

00:00:19.686 --> 00:00:21.772

not 1991

00:00:21.772 --> 00:00:25.609

You think I don't remember the day you were born

00:00:25.609 --> 00:00:27.235

No of course not

00:00:27.235 --> 00:00:28.654

I'm sorry

00:00:28.654 --> 00:00:31.239

Just um 18

00:00:31.239 --> 00:00:34.493

It feels very um

00:00:34.493 --> 00:00:35.786

grown up

00:00:35.786 --> 00:00:37.746

Well you're not like other 18 year olds

00:00:37.746 --> 00:00:39.079

You'll always be my little baby

00:00:41.165 --> 00:00:44.127

But I hate seeing you so lonesome

00:00:44.127 --> 00:00:45.712

Ooh you're not gonna believe what I got you

00:00:45.712 --> 00:00:47.338

for your birthday

00:00:47.338 --> 00:00:50.341

Ooh

00:00:01.000 --> 00:00:02.878

مرحى أجل

00:00:02.878 --> 00:00:05.464

لا تقلقين إنها خالية من السكر

00:00:05.464 --> 00:00:09.003

لقد قضيت وقتا طويلا أفكر فيما أحضره لك

00:00:09.003 --> 00:00:11.553

لإنني أصبحت في ال18 أخيرا

00:00:11.553 --> 00:00:13.971

أعتقد أنني فقدت العد لا تتحاذقين

00:00:13.971 --> 00:00:15.306

هل تتذكرين ما أخبرت ك به

00:00:15.306 --> 00:00:17.476

كان هذا خطأ مطبعي على البطاقة

00:00:17.476 --> 00:00:19.686

لقد ولدت في 1995

00:00:19.686 --> 00:00:21.772

و ليس 1991

00:00:21.772 --> 00:00:25.609

هل تعتقدين أنني لا أتذكر اليوم الذي ولدت فيه

00:00:25.609 --> 00:00:27.235

لا بالطبع لا

00:00:27.235 --> 00:00:28.654

أنا آسفة

00:00:28.654 --> 00:00:31.239

فقط 18

00:00:31.239 --> 00:00:34.493

هذا يشعرني000

00:00:34.493 --> 00:00:35.786

بالنضوج

00:00:35.786 --> 00:00:37.746

حسنا أنت لست مثل الذين في ال18 من عمرهم

00:00:37.746 --> 00:00:39.079

ستكونين طفلتي الصغيرة دائما

00:00:41.165 --> 00:00:44.127

و لكنني أكره رؤيت ك وحيدة جدا

00:00:44.127 --> 00:00:45.712

لن تصدقين ما أحضرته لك

00:00:45.712 --> 00:00:47.338

لعيد ميلاد ك

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Oui T'en fais pas c'est sans sucre

00:00:04.838 --> 00:00:08.997

J'ai longtemps réfléchi à ce que j'allais t'offrir

00:00:08.216 --> 00:00:12.999

Parce que j'ai enfin 18 ans J'ai perdu le fil

00:00:12.001 --> 00:00:14.097

Ne fais pas ta maligne Rappelle toi ce que j'ai dit

00:00:14.018 --> 00:00:16.349

Il y avait une erreur sur cette carte

00:00:16.433 --> 00:00:20.603

Tu es née en 1995 pas en 1991

00:00:20.687 --> 00:00:23.398

Tu crois que j'ai oublié la date de ta naissance

00:00:24.691 --> 00:00:27.277

Non bien sûr que non désolée

00:00:27.777 --> 00:00:29.904

J'ai juste 18 ans

00:00:30.028 --> 00:00:34.159

Je me sens tellement adulte

00:00:34.242 --> 00:00:36.536

Tu n'es pas comme les autres filles de 18 ans

00:00:36.619 --> 00:00:38.083

Tu seras toujours mon petit bébé

00:00:40.331 --> 00:00:42.917

Mais je n'aime pas te voir aussi seule

00:00:43.251 --> 00:00:45.092

Tu ne vas pas croire ce que j'ai comme cadeau pour toi

00:00:01.000 --> 00:00:04.461

Ja Keine Angst Es ist zuckerfrei

00:00:04.837 --> 00:00:08.174

Ich habe lange überlegt was ich dir schenke

00:00:08.215 --> 00:00:12.052

Weil ich jetzt endlich 18 bin Ich weiß es nicht mehr genau

00:00:12.999 --> 00:00:14.138

Werde nicht altklug Du weißt was ich sagte

00:00:14.018 --> 00:00:16.039

Auf der Karte war ein Tippfehler

00:00:16.432 --> 00:00:20.644

Du wurdest 1995 geboren nicht 1991

00:00:20.686 --> 00:00:23.397

Du denkst ich weiß den Tag deiner Geburt nicht mehr

00:00:24.069 --> 00:00:27.276

Nein natürlich nicht Tut mir leid

00:00:27.776 --> 00:00:29.904

Ich bin gerade 18

00:00:30.279 --> 00:00:34.002

Man fühlt sich sehr erwachsen

00:00:34.241 --> 00:00:36.577

Nun ja du bist nicht wie andere 18 Jährige

00:00:36.619 --> 00:00:38.829

Du wirst immer mein kleines Baby sein

00:00:40.331 --> 00:00:42.917

Aber ich sehe dich ungern so einsam

00:00:43.025 --> 00:00:45.092

Du wirst nicht glauben was ich für dich besorgt habe

00:00:01.000 --> 00:00:03.587

Oh jangan khawatir ini bebas gula

00:00:03.587 --> 00:00:07.423

Oh kuhabiskan banyak waktu memikirkan tentang apa yang akan kuberikan

00:00:07.423 --> 00:00:09.671

Karena sekarang aku 18 tahun

00:00:09.671 --> 00:00:12.999

kurasa aku kehilangan jejak Oh jangan sok pintar

00:00:12.999 --> 00:00:13.427

ingat apa yang kukatakan

00:00:13.427 --> 00:00:15.595

ada kesalahan cetak dikartunya

00:00:15.595 --> 00:00:17.803

kau lahir tahun 1995

00:00:17.803 --> 00:00:19.891

bukan 1991

00:00:19.891 --> 00:00:23.727

kau pikir aku tak ingat kelahiranmu

00:00:23.727 --> 00:00:25.355

tidak tentu saja

00:00:25.355 --> 00:00:26.774

maafkan aku

00:00:26.774 --> 00:00:29.361

hanya saja 18

00:00:29.361 --> 00:00:32.618

rasanya sangat

00:00:32.618 --> 00:00:33.907

dewasa

00:00:33.907 --> 00:00:35.865

kau bukan seperti anak 18 tahun lainnya

00:00:35.865 --> 00:00:37.913

kau akan selalu menjadi bayi kecilku

00:00:39.281 --> 00:00:42.248

tapi aku benci melihatmu kesepian

00:00:42.248 --> 00:00:43.837

kau takkan percaya apa yang akan kuberikan

00:00:43.837 --> 00:00:45.455

untuk ulang tahunmu

00:00:45.455 --> 00:00:48.462

Ooh

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Ура да

00:00:02.878 --> 00:00:05.463

Не переживай сахара нет

00:00:05.464 --> 00:00:09.299

Я долго думала что бы тебе подарить

00:00:09.003 --> 00:00:11.552

На 18 летие

00:00:11.553 --> 00:00:13.097

Я потерялась в годах уже Так не умничай

00:00:13.971 --> 00:00:15.305

Забыла что я говорила

00:00:15.306 --> 00:00:17.475

На карточке была опечатка

00:00:17.476 --> 00:00:19.685

Ты родилась в 95 м

00:00:19.686 --> 00:00:21.771

а не в 91 м

00:00:21.772 --> 00:00:25.608

Думаешь я не помню когда ты родилась

00:00:25.609 --> 00:00:27.234

Нет конечно нет

00:00:27.235 --> 00:00:28.653

Извини

00:00:28.654 --> 00:00:31.238

Просто 18 лет

00:00:31.239 --> 00:00:34.492

Я уже такая

00:00:34.493 --> 00:00:35.785

взрослая

00:00:35.786 --> 00:00:37.745

Не сравнивай себя с другими 18 летними

00:00:37.746 --> 00:00:39.789

Для меня ты всегда будешь малышечкой

00:00:41.165 --> 00:00:44.126

Но мне печально что ты так одинока

00:00:44.127 --> 00:00:47.337

Ты не поверишь что я тебе прикупила

00:00:01.000 --> 00:00:02.838

Sí

00:00:02.878 --> 00:00:05.423

No te preocupes No tiene azúcar

00:00:05.463 --> 00:00:09.026

Pasé mucho tiempo pensando qué te podía regalar

00:00:09.003 --> 00:00:11.513

Porque finalmente tengo 18

00:00:11.553 --> 00:00:12.639

Creo que perdí la cuenta

00:00:12.679 --> 00:00:13.932

No te pases de lista

00:00:13.971 --> 00:00:15.266

Recuerdas lo que te dije

00:00:15.306 --> 00:00:17.436

Había un error en la tarjeta

00:00:17.476 --> 00:00:19.646

Naciste en 1995

00:00:19.686 --> 00:00:21.732

no en 1991

00:00:21.772 --> 00:00:25.569

Crees que no recuerdo el día en que naciste

00:00:25.609 --> 00:00:27.195

No claro que no

00:00:27.235 --> 00:00:28.614

Lo siento

00:00:28.654 --> 00:00:31.199

Es solo que 18

00:00:31.239 --> 00:00:35.369

se siente muy adulto

00:00:35.409 --> 00:00:37.706

Pues no eres como otros adolescentes de 18 años

00:00:37.746 --> 00:00:39.079

Siempre serás mi pequeña bebé

00:00:41.165 --> 00:00:44.003

Pero no me gusta verte tan sola

00:00:44.127 --> 00:00:47.338

No vas a creer lo que te compré para tu cumpleaños

Available in 7 languages

Duration

52 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:05:02

Uploaded

Mar 07, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

Biography, Crime, Drama

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A seasonal anthology series that tells startling, stranger-than-fiction true crime stories with the first season following Gypsy Blanchard, a girl trying to escape the toxic relationship she has with her overprotective mother.