To watch in HD, get ClipCafe PRO

Where you goin'?

The Adam Project

Where you goin'? Oh, just out to dinner with a friend. Which friend? -His name's Derek. We...

The Adam Project • 2022

Where you goin'? Oh, just out to dinner with a friend. Which friend? -His name's Derek. We work together.-You're goin' on a date. -Not a date. I don't think it's a date.-Your dress thinks it is. Oh, it is a date. I am going on a date.Why am I going on a date? Can we please stopsaying "date" now? Thanks. Adam, I'm sorry.We… we should have spoken about this. I don't know how to handle it.Let's talk about it now. -Dear God, no.-No! You can have any kind of feeling. -It's normal. As long as we're a team-- Oh! Time to go. He texted me? Well, look at that. It's a whole new world. -But we will talk about it tonight, honey.-Mom, wait. -What?-Turn around

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Where you goin'

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

Oh just out to dinner with a friend

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Which friend

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

His name's Derek We work together You're goin' on a date

00:00:10.042 --> 00:00:13.458

Not a date I don't think it's a date Your dress thinks it is

00:00:13.542 --> 00:00:16.875

Oh it is a date I am going on a date Why am I going on a date

00:00:16.958 --> 00:00:19.583

Can we please stop saying date now Thanks

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Adam I'm sorry We we should have spoken about this

00:00:22.708 --> 00:00:25.005

I don't know how to handle it Let's talk about it now

00:00:25.583 --> 00:00:28.002

Dear God no No You can have any kind of feeling

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

It's normal As long as we're a team

00:00:30.292 --> 00:00:31.625

Oh Time to go

00:00:31.708 --> 00:00:33.375

He texted me

00:00:33.458 --> 00:00:35.458

Well look at that

00:00:36.998 --> 00:00:37.167

It's a whole new world

00:00:37.025 --> 00:00:40.458

But we will talk about it tonight honey Mom wait

00:00:42.292 --> 00:00:44.002

What Turn around

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

إلى أين تذهبين

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

لتناول العشاء مع صديق

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

أي صديق

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

اسمه ديريك ونحن نعمل مع ا ستخرجين في موعد غرامي

00:00:10.125 --> 00:00:11.025

ليس موعد ا غرامي ا

00:00:11.333 --> 00:00:13.458

لا أعتبره كذلك هذا ما يوحي به فستانك

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

إنه موعد غرامي سأخرج في موعد غرامي لماذا أخرج في موعد غرامي

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

أيمكنك التوقف عن قول موعد غرامي شكر ا

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

آسفة يا آدم كان يجب أن نتحدث في الأمر

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

لا أعرف كيف أتعامل مع الموقف لنتكلم في الأمر الآن

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

يا إلهي لا لا يمكنك أن تشعر بما تريد

00:00:28.125 --> 00:00:31.000

هذا طبيعي ما دمنا متفقين

00:00:31.998 --> 00:00:32.875

حان الوقت لتغادري هل راسلني

00:00:33.458 --> 00:00:35.458

حسن ا يا للعجب

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

إنه عالم جديد بالكامل لكننا سنتحدث عن الأمر الليلة

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

انتظري يا أمي

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

ماذا

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

استديري

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

ক থ য় য চ ছ

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

ওহ এক বন ধ র স থ ড ন র রয় ছ

00:00:04.708 --> 00:00:05.708

ক ন বন ধ

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

ওর ন ম ড র ক আম র সহকর ম ত ম ড ট য চ ছ

00:00:10.042 --> 00:00:13.458

ড ট নয় আম র ত মন হয় ন প শ ক আশ ক দ খ ত স ট ই মন হচ ছ

00:00:13.542 --> 00:00:16.875

ওহ এট ত হল ড ট আম ড ট য চ ছ ক ন য য চ ছ

00:00:16.958 --> 00:00:19.583

এব র ড ট কথ 'ট বল থ ক ব রত থ কত প র ধন যব দ

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

অ য ড ম দ খ ত এই ব য প র আম দ র কথ বল উচ ত ছ ল

00:00:22.708 --> 00:00:25.005

জ ন ন এট ক ভ ব স ম ল দ ব চল এখনই কথ বল য ক

00:00:25.583 --> 00:00:28.002

ঈশ বর একদমই নয় ন ত র মন র য ক ন ভ বন ব যক ত করত প র স

00:00:28.125 --> 00:00:30.268

এট ক ন অস ব ভ ব ক ব য প র নয় যতক ষণ আমর এক অপরক ব ঝত

00:00:30.292 --> 00:00:31.625

ওহ য ওয় র সময় হয় গ ছ

00:00:31.708 --> 00:00:33.375

ও আম য় ম য স জ কর ছ

00:00:33.458 --> 00:00:35.458

আর দ খ ক ণ ড

00:00:36.998 --> 00:00:37.167

এট সম প র ণ নত ন একট জগত

00:00:37.025 --> 00:00:40.458

তব র ত আমর এট ন য় কথ বলব স ন ম দ ড় ও

00:00:42.292 --> 00:00:44.002

ক হয় ছ ঘ র

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

你要去哪

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

跟一个朋友吃晚饭

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

哪个朋友

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

他叫德里克我们是同事你是要去约会

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

不是约会我觉得不是

00:00:12.375 --> 00:00:14.042

你的裙子觉得是

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

真的是约会我要去约会我为什么要去约会

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

我们能别说约会了吗谢谢

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

亚当对不起我们应该早点聊聊的

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

我不知道如何面对我们现在就聊吧

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

老天爷不要不行你不能有任何心结

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

只要我们母子同心这根本就不算什么

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

噢你该走了

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

他给我发了短信

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

瞧瞧啊

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

这是个全新的世界但我们今晚一定会聊聊

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

妈妈等一下

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

怎么了

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

转过去

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Kamo ideš

00:00:02.417 --> 00:00:04.542

Na večeru s prijateljem

00:00:04.625 --> 00:00:05.005

Kojim

00:00:06.167 --> 00:00:09.042

Zove se Derek Radimo zajedno Ideš na spoj

00:00:10.042 --> 00:00:11.167

Nije spoj

00:00:11.025 --> 00:00:13.375

Nikako Haljina tvrdi suprotno

00:00:13.959 --> 00:00:17.334

Jest spoj Idem na spoj Zašto idem na spoj

00:00:17.417 --> 00:00:19.005

Prestani ponavljati spoj Hvala

00:00:19.584 --> 00:00:22.542

Adame žao mi je Trebali smo razgovarati o tome

00:00:22.625 --> 00:00:25.334

Ne znam kako postupiti Porazgovarajmo

00:00:25.417 --> 00:00:27.959

Zaboga ne Ne slobodno izrazi osjećaje

00:00:28.002 --> 00:00:30.917

Sve je dozvoljeno Samo imajmo na umu da smo tim

00:00:31.000 --> 00:00:32.792

Moraš ići Šalje mi poruku

00:00:34.292 --> 00:00:35.334

Vidi ti to

00:00:36.000 --> 00:00:39.209

Ovo je potpuno novi svijet Razgovarat ćemo večeras

00:00:39.292 --> 00:00:40.375

Mama čekaj

00:00:42.292 --> 00:00:44.167

Što je Okreni se

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Kam jdeš

00:00:02.417 --> 00:00:04.542

Jen jdu s někým na večeři

00:00:04.625 --> 00:00:05.075

S kým

00:00:06.025 --> 00:00:09.042

Jmenuje se Derek kolega Jdeš na rande

00:00:09.959 --> 00:00:12.209

Není to rande Neberu to jako rande

00:00:12.292 --> 00:00:13.959

Tvoje šaty to tak berou

00:00:14.042 --> 00:00:17.334

Je to rande Jdu na rande Proč jdu na rande

00:00:17.417 --> 00:00:19.005

Můžeme přestat říkat rande Díky

00:00:19.584 --> 00:00:22.542

Adame promiň Měli jsme to probrat

00:00:22.625 --> 00:00:25.334

Nevím jak na to Probereme to teď

00:00:25.417 --> 00:00:26.709

Bože jen to ne

00:00:26.792 --> 00:00:30.709

Tvé pocity jsou oprávněné to je normální Ale musíme být tým

00:00:30.792 --> 00:00:31.667

Je čas jít

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Poslal textovku

00:00:34.025 --> 00:00:35.375

Podívejme

00:00:36.000 --> 00:00:39.209

Je to pro nás nová situace Ale večer to probereme

00:00:39.292 --> 00:00:40.375

Mami počkej

00:00:42.292 --> 00:00:43.025

Copak

00:00:43.334 --> 00:00:44.417

Otoč se

00:00:01.000 --> 00:00:04.625

Hvad skal du Bare ud at spise med en ven

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Hvem

00:00:06.333 --> 00:00:09.708

Han hedder Derek Vi er kollegaer Du skal på date

00:00:10.208 --> 00:00:14.042

Det er ikke en date Det tror jeg ikke Det tror din kjole

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Det er en date Hvorfor skal jeg ud på date

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Kan vi stoppe med at sige date

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Undskyld Adam Vi burde have talt om det

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Jeg er dårlig til det her Lad os tale om det

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

Nej for pokker Du må føle hvad du vil

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

Det er normalt Bare vi er et hold

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

Du skal vist gå nu

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Har han sms'et

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Nå for søren

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

Det er en helt ny verden Men vi taler om det i aften

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Vent mor

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

Hvad

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Vend dig om

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Waar ga je heen

00:00:02.458 --> 00:00:05.583

Uit eten met een vriend Welke vriend

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Hij heet Derek Een collega Je hebt een date

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

Ik zie het niet als een date

00:00:12.375 --> 00:00:14.042

Je jurk anders wel

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Ja een date Ik heb een date Waarom heb ik een date

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Stop even met het woord 'date'

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Adam het spijt me We hadden dit moeten bespreken

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Hoe moet ik dit doen Laten we erover praten

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

O nee Nee je mag er alles bij voelen

00:00:28.125 --> 00:00:31.667

Het is normaal Als we maar een team zijn Tijd om te gaan

00:00:31.075 --> 00:00:32.958

Stuurt hij een sms

00:00:34.417 --> 00:00:39.292

Moet je zien Een hele nieuwe wereld Maar we praten hier vanavond over

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Mam wacht

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Draai je om

00:00:01.000 --> 00:00:04.625

Minne menet Päivälliselle ystävän kanssa

00:00:04.708 --> 00:00:06.125

Minkä ystävän

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Derek on työtoverini Menet treffeille

00:00:10.167 --> 00:00:13.458

En omasta mielestäni Tuo on treffiasu

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Olen tosiaan menossa treffeille Miksi ihmeessä

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Lakataanko hokemasta sitä sanaa

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Anteeksi Tästä olisi pitänyt puhua

00:00:22.708 --> 00:00:26.792

Olen huono tässä Jutellaan nyt Herranen aika ei

00:00:26.875 --> 00:00:31.002

Kaikki tunteet ovat sallittuja kunhan pidämme yhtä

00:00:31.125 --> 00:00:32.958

Aika mennä Tekstasiko hän

00:00:34.005 --> 00:00:37.167

Kappas vain Tämä on aivan uusi maailma

00:00:37.025 --> 00:00:40.458

Puhumme tästä illalla Odota äiti

00:00:42.292 --> 00:00:44.005

Mitä Käänny

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Tu vas où

00:00:02.375 --> 00:00:04.005

Je vais dîner avec un ami

00:00:04.583 --> 00:00:05.458

Quel ami

00:00:06.167 --> 00:00:08.025

Derek On travaille ensemble

00:00:08.333 --> 00:00:09.583

C'est un rencard

00:00:10.083 --> 00:00:11.125

Mais non

00:00:11.208 --> 00:00:12.208

Je ne crois pas

00:00:12.292 --> 00:00:13.958

À ta robe je dirais que si

00:00:14.042 --> 00:00:16.998

Oui Je vais à un rencard

00:00:16.167 --> 00:00:17.292

Pourquoi

00:00:17.375 --> 00:00:19.458

Arrête de dire rencard Merci

00:00:19.542 --> 00:00:22.005

Adam je suis désolée On aurait dû en parler

00:00:22.583 --> 00:00:25.292

Je ne sais pas comment m'y prendre Parlons en

00:00:25.375 --> 00:00:27.917

Oh non Tes sentiments sont légitimes

00:00:28.000 --> 00:00:30.998

Tant qu'on est une équipe

00:00:30.167 --> 00:00:31.542

Allez file

00:00:31.625 --> 00:00:32.833

Un texto

00:00:34.292 --> 00:00:35.333

C'est fou

00:00:36.998 --> 00:00:37.002

Le monde change

00:00:37.125 --> 00:00:39.167

Mais on en parlera ce soir

00:00:39.025 --> 00:00:40.333

Maman attends

00:00:42.025 --> 00:00:43.167

Quoi

00:00:43.025 --> 00:00:44.025

Tourne toi

00:00:01.000 --> 00:00:04.542

Wohin gehst du Nur essen mit einem Freund

00:00:04.625 --> 00:00:05.542

Welcher Freund

00:00:06.125 --> 00:00:09.042

Er heißt Derek Ein Kollege Du hast ein Date

00:00:09.959 --> 00:00:11.167

Es ist kein Date

00:00:11.025 --> 00:00:13.375

Denke ich Dein Kleid schon

00:00:13.959 --> 00:00:17.334

Ok ja Ich habe ein Date Warum habe ich ein Date

00:00:17.417 --> 00:00:19.005

Können wir damit aufhören Danke

00:00:19.584 --> 00:00:22.542

Tut mir leid Wir hätten darüber reden sollen

00:00:22.625 --> 00:00:25.417

Es ist auch für mich neu Lass uns jetzt reden

00:00:25.005 --> 00:00:27.959

Gott nein Nein Denk was du willst

00:00:28.002 --> 00:00:31.584

Alles gut solange wir ein Team sind Oh du musst los

00:00:31.667 --> 00:00:32.792

Er schreibt mir

00:00:34.334 --> 00:00:35.375

Sieh einer an

00:00:36.000 --> 00:00:39.209

Eine ganz neue Welt Aber wir reden später darüber

00:00:39.292 --> 00:00:40.375

Mom warte

00:00:42.209 --> 00:00:43.125

Was

00:00:43.209 --> 00:00:44.167

Dreh dich um

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Πού πας

00:00:02.458 --> 00:00:04.625

Για φαγητό μ' έναν φίλο

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Ποιον φίλο

00:00:06.025 --> 00:00:08.333

Τον λένε Ντέρεκ Δουλεύουμε μαζί

00:00:08.417 --> 00:00:09.708

Βγαίνεις ραντεβού

00:00:10.208 --> 00:00:12.375

Δεν είναι ραντεβού Δεν νομίζω

00:00:12.458 --> 00:00:14.042

Το φόρεμά σου το νομίζει

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Είναι ραντεβού Θα βγω ραντεβού Γιατί βγαίνω ραντεβού

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Μην ξαναπείς ραντεβού Ευχαριστώ

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Άνταμ συγγνώμη Έπρεπε να το συζητήσουμε

00:00:22.708 --> 00:00:25.005

Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ Ας μιλήσουμε τώρα

00:00:25.583 --> 00:00:28.002

Θεέ μου όχι Όχι Νιώσε ό τι θέλεις

00:00:28.125 --> 00:00:31.000

Είναι όλα φυσιολογικά Αρκεί να είμαστε ομάδα

00:00:31.998 --> 00:00:33.375

Ώρα να φύγεις Μου έστειλε μήνυμα

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Για δες

00:00:36.125 --> 00:00:39.292

Είναι όλα καινούρια Αλλά θα το συζητήσουμε απόψε

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Μαμά περίμενε

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

Τι

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Γύρνα

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

לאן את הולכת

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

רק לארוחת ערב עם חבר

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

איזה חבר

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

שמו דרק אנחנו עובדים יחד את יוצאת לדייט

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

זה לא דייט אני לא חושבת שזה דייט

00:00:12.375 --> 00:00:14.042

השמלה שלך חושבת שזה דייט

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

זה דייט אני יוצאת לדייט למה אני יוצאת לדייט

00:00:17.005 --> 00:00:22.625

אפשר להפסיק לומר דייט עכשיו תודה אדם אני מצטערת היינו צריכים לדבר על זה

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

אני לא יודעת איך לעשות את זה בוא נדבר עכשיו

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

אלוהים לא לא תוכל להביע כל רגש שתרצה

00:00:28.125 --> 00:00:31.667

הכול נורמלי כל עוד אנחנו יחד את צריכה לצאת

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

הוא מסמס לי

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

תראה מה זה

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

זה עולם חדש אבל נדבר על זה הלילה

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

אימא חכי

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

מה

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

תסתובבי

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Hova mész

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

Csak egy barátommal vacsizom

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Kivel

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Dereknek hívják A munkatársam Randizni mész

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

Ez nem randi Szerintem nem randi

00:00:12.375 --> 00:00:13.458

A ruhád mást mond

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Mégis randi Randira megyek Miért randizom

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Ne ismételgesd hogy randi Kösz

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Sajnálom Adam Meg kellett volna beszélnünk

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Nem tudom hogyan kezeljem Beszéljünk róla

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

Úristen ne Nem Bármilyen érzés ér

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

Ha csapatként megbeszéljük okés

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

Ideje indulnod

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Üzit írt

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Ezt kapd ki

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

Ez egy teljesen új világ De ma este beszélünk róla

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Anya várj

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

Mi van

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Fordulj meg

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Ibu ke mana

00:00:02.458 --> 00:00:04.625

Makan malam dengan teman

00:00:04.708 --> 00:00:05.667

Teman yang mana

00:00:06.333 --> 00:00:09.125

Namanya Derek Teman kerja Ibu mau kencan

00:00:10.167 --> 00:00:12.292

Bukan Ibu rasa bukan kencan

00:00:12.375 --> 00:00:13.458

Itu gaun untuk kencan

00:00:14.042 --> 00:00:17.417

Ini kencan Aku akan berkencan Kenapa aku berkencan

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Bisa berhenti bilang kencan Terima kasih

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Adam maafkan Ibu Seharusnya kita diskusi dulu

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Ibu bingung menghadapinya Mari kita bicarakan

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

Astaga tak usah Kau bebas ungkapkan perasaanmu

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

Itu wajar selama kita kooperatif

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

Waktunya berangkat

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Dia mengirim pesan

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Sudah jam sebegini

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

Ini hal baru bagi Ibu Kita bicarakan ini nanti malam

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Bu tunggu

00:00:42.417 --> 00:00:43.333

Apa

00:00:43.417 --> 00:00:44.375

Berbaliklah

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Dove vai

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

Vado a cena con un amico

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Quale amico

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Derek Lavoriamo insieme È un appuntamento

00:00:10.042 --> 00:00:13.458

No Almeno non credo Il tuo vestito dice il contrario

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

È un appuntamento Ho un appuntamento Perché ci vado

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Possiamo chiuderla qui Grazie

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Mi dispiace Adam Avremmo dovuto parlarne prima

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Non so come gestirla Parliamone adesso

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

Gesù no No Puoi reagire come vuoi

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

Va bene basta che ci confrontiamo

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

Oh È ora di andare

00:00:31.075 --> 00:00:35.458

Mi ha scritto un messaggio Ma pensa

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

È un mondo tutto nuovo Ma ne parliamo quando torno

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Mamma aspetta

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

Che c'è

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Girati

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

どこへ

00:00:02.005 --> 00:00:04.625

友達と食事よ

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

誰と

00:00:06.208 --> 00:00:08.025

同僚のデレクと

00:00:08.333 --> 00:00:09.125

デートか

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

デートじゃない

00:00:12.375 --> 00:00:14.042

オシャレしてる

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

ええデートねなぜ私はデートへ

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

何度デートって言う気

00:00:19.667 --> 00:00:25.417

ごめんなさいきちんと話し合いましょう

00:00:25.005 --> 00:00:26.292

やだよ

00:00:26.375 --> 00:00:30.208

どう思ってもいいのただ家族として

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

行く時間だ

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

メール

00:00:34.417 --> 00:00:39.292

慣れない状況だけど今夜話し合いましょう

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

待って

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

何

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

背中を

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

어디 가요

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

친구랑 저녁 먹으러

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

친구 누구요

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

데릭이라고 직장 동료야 데이트죠

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

데이트 아니야 난 그렇게 생각 안 해

00:00:12.375 --> 00:00:14.042

드레스 보고 얘기하세요

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

맞네 나 데이트하는구나 내가 왜 데이트를 하지

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

'데이트' 좀 그만 말하죠 부탁할게요

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

애덤 엄마가 미안해 미리 얘기했어야 하는데

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

어떻게 해야 할지 모르겠네 지금 얘기하자

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

완전 싫어요 아니야 감정이 생길 수 있어

00:00:28.125 --> 00:00:30.958

엄마한테 털어놓기만 하면 괜찮아

00:00:31.002 --> 00:00:32.875

갈 시간이네요 문자를 보냈어

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

이것 봐

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

세상이 많이 바뀌었네 어쨌든 밤에 다시 얘기하자

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

엄마 잠깐만요

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

왜

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

뒤돌아요

00:00:01.000 --> 00:00:01.958

Mak nak ke mana

00:00:02.458 --> 00:00:04.625

Mak nak makan malam dengan kawan

00:00:04.708 --> 00:00:05.667

Kawan mana satu

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Derek Kami satu pejabat Mak nak dating

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

Taklah Mak tak rasa begitu

00:00:12.375 --> 00:00:14.083

Itu gaun untuk keluar dating

00:00:14.167 --> 00:00:17.417

Betullah Mak akan keluar dating Kenapa mak nak dating

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Boleh jangan sebut dating lagi Terima kasih

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Adam mak minta maaf Kita patut bincang dulu

00:00:22.708 --> 00:00:25.005

Mak tak tahu tindakan yang sesuai Jom kita bincang

00:00:25.583 --> 00:00:28.002

Tak naklah Kamu berhak rasa apa saja

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

Asalkan kita sependapat

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

Okey Masa untuk pergi

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Dia hantar mesej

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Tengoklah

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

Ini dunia baru Tapi kita akan bincang malam ini

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Mak tunggu

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

Apa

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Pusing

00:00:01.000 --> 00:00:04.625

Hvor skal du Bare ut på middag med en venn

00:00:04.708 --> 00:00:06.125

Hvilken venn

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Han heter Derek Vi jobber sammen En date

00:00:10.042 --> 00:00:14.042

Det er det ikke Jeg tror da ikke det Kjolen din tror det

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Det er en date Jeg skal på date Hvorfor skal jeg det

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Kan du slutte å si date Takk

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Unnskyld Adam Vi skulle ha snakka om det

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Jeg vet ikke hvordan Vi snakker nå

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

Kjære Gud Nei Du kan føle hva du vil

00:00:28.125 --> 00:00:31.667

Det er fint så lenge vi snakker sammen Nå må du dra

00:00:31.075 --> 00:00:33.375

Sendte han meg melding

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Har du sett

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

Det er en helt ny verden Vi snakker om det i kveld

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Vent mamma

00:00:42.292 --> 00:00:44.025

Hva er det Snu deg

00:00:01.000 --> 00:00:04.625

Dokąd wychodzisz Na kolację z kolegą

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Którym

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Ma na imię Derek Pracujemy razem To randka

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

To nie randka Tak mi się zdaje

00:00:12.375 --> 00:00:16.167

Twoja sukienka myśli że to randka To randka Idę na randkę

00:00:16.025 --> 00:00:19.583

Czemu idę na randkę Przestańmy mówić randka Dzięki

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Przepraszam cię Należało o tym porozmawiać

00:00:22.708 --> 00:00:25.005

Nie wiem co teraz Pogadajmy o tym

00:00:25.583 --> 00:00:28.002

Na Boga nie Mogą tobą targać emocje

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

To normalne ale współpracujmy

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

Och Czas wychodzić

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Wysłał mi SMS a

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

No popatrz

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

Zupełnie nowy świat Ale porozmawiamy o tym wieczorem

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Mamo zaczekaj

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

Co

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Odwróć się

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Aonde vai

00:00:02.417 --> 00:00:04.584

Só vou jantar com um amigo

00:00:04.667 --> 00:00:05.667

Que amigo

00:00:06.025 --> 00:00:09.042

O nome dele é Derek Trabalhamos juntos É um encontro

00:00:10.084 --> 00:00:11.167

Não é um encontro

00:00:11.025 --> 00:00:13.375

Não acho que seja Seu vestido acha que é

00:00:14.042 --> 00:00:17.334

É um encontro Vou a um encontro Por que vou a um encontro

00:00:17.417 --> 00:00:19.005

Pode parar de falar encontro Obrigado

00:00:19.584 --> 00:00:22.542

Desculpa Adam Devíamos ter falado disso

00:00:22.625 --> 00:00:25.334

Não sei como lidar Vamos falar disso agora

00:00:25.417 --> 00:00:27.959

Por Deus não Pode sentir qualquer coisa

00:00:28.002 --> 00:00:30.959

É normal desde que façamos isso juntos

00:00:31.002 --> 00:00:33.292

Hora de ir Ele me mandou mensagem

00:00:33.375 --> 00:00:35.375

Bem veja só

00:00:36.003 --> 00:00:39.209

É um mundo novo Mas falaremos disso depois

00:00:39.292 --> 00:00:40.375

Mãe espera

00:00:42.209 --> 00:00:43.125

O quê

00:00:43.209 --> 00:00:44.167

Vira

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Unde te duci

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

Ies la cină cu un prieten

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Care prieten

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Derek Suntem colegi Te duci la întâlnire

00:00:10.042 --> 00:00:12.375

Nu e întâlnire Nu cred că e întâlnire

00:00:12.458 --> 00:00:14.042

Rochia ta așa crede

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

E întâlnire Mă duc la întâlnire De ce fac asta

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Putem să nu mai spunem întâlnire

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Adam îmi pare rău Trebuia să vorbim despre asta

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Nu știu cum să pun problema Să vorbim acum

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

Doamne nu Nu Poți reacționa cum vrei

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

E normal cât timp suntem o echipă

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

E timpul să pleci

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Mi a dat mesaj

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Măi să fie

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

E o lume nouă Dar vom vorbi despre asta diseară

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Mamă așteaptă

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

Ce

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Întoarce te

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

А ты куда

00:00:02.375 --> 00:00:04.583

Да так с другом поужинаю

00:00:04.667 --> 00:00:05.005

С каким

00:00:06.208 --> 00:00:09.000

С Дереком Он мой коллега Значит свидание

00:00:10.000 --> 00:00:13.333

Это не свидание Наверное А оделась как на свидание

00:00:14.208 --> 00:00:17.292

Да это свидание Я иду на свидание Но зачем

00:00:17.375 --> 00:00:19.458

Хватит уже про свидание Спасибо

00:00:19.542 --> 00:00:22.005

Адам прости Мне стоило сперва поговорить с тобой

00:00:22.583 --> 00:00:25.375

Не знаю даже что сказать Давай всё обсудим

00:00:25.458 --> 00:00:27.917

Упаси боже Твои чувства естественны

00:00:28.000 --> 00:00:30.998

Главное ведь что мы команда

00:00:30.167 --> 00:00:31.625

Всё Тебе пора

00:00:31.708 --> 00:00:32.792

Он что то написал

00:00:34.417 --> 00:00:35.333

Ну и ну

00:00:36.208 --> 00:00:39.167

Это для тебя в новинку Но мы всё сегодня обсудим

00:00:39.025 --> 00:00:40.333

Мам подожди

00:00:42.292 --> 00:00:43.025

Что

00:00:43.333 --> 00:00:44.167

Повернись

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Adónde vas

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

Nada a cenar con un amigo

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Qué amigo

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Se llama Derek Es del trabajo Es una cita

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

No es una cita No creo que lo sea

00:00:12.375 --> 00:00:14.042

Ese vestido es muy de cita

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Es una cita Tengo una cita Por qué voy a una cita

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Deja de decir cita Gracias

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Perdóname Adam Teníamos que haberlo hablado

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

No sé cómo hacer Vamos a hablarlo

00:00:25.005 --> 00:00:29.002

No por Dios Sientas lo que sientas es normal

00:00:29.125 --> 00:00:31.667

Lo abordaremos juntos Hora de irse

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Me ha escrito

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Qué cosas

00:00:36.998 --> 00:00:37.167

Es todo nuevo

00:00:37.025 --> 00:00:39.292

Pero lo hablaremos esta noche

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Mamá espera

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

Qué

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Date la vuelta

00:00:01.000 --> 00:00:04.625

Vart ska du Bara äta middag med en vän

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Vem då

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Derek En jobbkompis Du ska på dejt

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

Det är ingen dejt Jag tror inte det

00:00:12.375 --> 00:00:14.042

Din klänning tror det

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Det är en dejt Jag ska på dejt Varför går jag på dejt

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Kan vi sluta säga dejt Tack

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Jag är ledsen Adam Vi borde ha pratat om det här

00:00:22.708 --> 00:00:25.542

Jag vet inte hur man gör Vi kan prata om det nu

00:00:25.625 --> 00:00:28.002

Herregud nej Nej Känn vad du vill

00:00:28.125 --> 00:00:31.667

Det är normalt så länge vi pratar om det Dags att gå

00:00:31.075 --> 00:00:33.375

Messade han mig

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Ser man på

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

En helt ny värld Vi pratar om det här i kväll

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Vänta mamma

00:00:42.292 --> 00:00:44.292

Vad är det Vänd på dig

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

แม จะไปไหน

00:00:02.417 --> 00:00:04.542

แค ออกไปก นม อค ำก บเพ อนน ะ

00:00:04.625 --> 00:00:05.709

เพ อนคนไหน

00:00:06.209 --> 00:00:09.042

เขาช อเดเร ค ทำงานด วยก น แม จะไปเดต

00:00:10.000 --> 00:00:12.209

ไม ใช เดตนะ แม ค ดว าไม ใช หรอก

00:00:12.292 --> 00:00:13.959

แต ช ดแม ค ดว าใช

00:00:14.042 --> 00:00:16.125

ออกเดตจร งด วย แม จะไปเดต

00:00:16.209 --> 00:00:17.334

แม ไปเดตทำไมเน ย

00:00:17.417 --> 00:00:19.005

เล กพ ดว า เดต ได มะ ขอบใจ

00:00:19.584 --> 00:00:22.542

อด ม แม ขอโทษ แม น าจะค ยก บล กก อน

00:00:22.625 --> 00:00:25.334

แม ร บม อเร องน ไม เป น มาค ยก นตอนน เลยด กว า

00:00:25.417 --> 00:00:27.959

ยอมตายด กว า อย าส ล กม ส ทธ ร ส กย งไงก ได

00:00:28.002 --> 00:00:30.125

เป นเร องปกต เราแค ต องอย ท มเด ยวก น

00:00:30.209 --> 00:00:31.584

โอ ะ ต องไปแล ว

00:00:31.667 --> 00:00:32.875

เขาส งข อความหาแม เน ยนะ

00:00:34.334 --> 00:00:35.375

ต ายตาย

00:00:36.002 --> 00:00:39.209

โลกพ ฒนาไปไกล แต ค นน เราจะค ยก นนะ

00:00:39.292 --> 00:00:40.375

เด ยวคร บแม

00:00:42.025 --> 00:00:43.125

ว าไง

00:00:43.209 --> 00:00:44.167

ห นหล งไป

00:00:01.000 --> 00:00:04.625

Nereye gidiyorsun Bir arkadaşımla yemeğe gidiyorum

00:00:04.708 --> 00:00:06.125

Hangi arkadaşınla

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Adı Derek İş yerinden Onunla randevun var

00:00:10.042 --> 00:00:14.042

Randevu değil Randevu olduğunu sanmam Elbisen öyle sanıyor ama

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Randevu Randevuya çıkıyorum Niye randevuya çıkıyorum

00:00:17.005 --> 00:00:22.625

Randevu demesek olur mu artık Sağ ol Üzgünüm Bunu konuşmamız gerekirdi

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Bu işleri hiç bilmiyorum Hadi konuşalım

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

Tanrım hayır Her türlü hissin olabilir

00:00:28.125 --> 00:00:31.667

Gayet normal yeter ki birlik olalım Gitme vaktin geldi

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Mesaj mı atmış

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Şuna bak

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

Yepyeni bir dünya Ama bu konuyu akşam konuşacağız

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Anne bekle

00:00:42.292 --> 00:00:44.025

Ne oldu Arkanı dön

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Ти куди

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

Та просто на вечерю з другом

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

З яким другом

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Його звуть Дерек Ми разом працюємо Ти на побачення

00:00:10.167 --> 00:00:12.333

Це не побачення Скоріше за все

00:00:12.417 --> 00:00:14.042

А сукня каже що побачення

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Побачення Я йду на побачення Чому я йду на побачення

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Може годі про побачення Дякую

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Адаме вибач Треба було про це поговорити

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Я не знаю як це зробити Поговорімо зараз

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

Боже ні Ні Ти можеш відчувати будь що

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

Це нормально поки ми команда

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

Ой Час іти

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Він мені написав

00:00:33.458 --> 00:00:35.458

Ого Ви подивіться

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

Світ змінився Але ми про це сьогодні поговоримо

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Мамо чекай

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

Що

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Повернися

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Mẹ đi đâu đấy

00:00:02.005 --> 00:00:04.625

Đi ăn tối với một người bạn thôi

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Bạn nào

00:00:06.208 --> 00:00:09.125

Chú ấy là Derek đồng nghiệp Mẹ đi hẹn hò

00:00:10.125 --> 00:00:13.458

Không Mẹ không nghĩ thế đâu Cái váy đó nghĩ thế

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Đúng là hẹn hò rồi Mình sắp đi hẹn hò Sao lại thế nhỉ

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Đừng nói hẹn hò nữa đi Cảm ơn

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Adam mẹ xin lỗi Lẽ ra ta nên nói chuyện này

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Mẹ không biết làm thế nào Hãy nói luôn đi

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

Chúa ơi không Cảm xúc nào cũng được

00:00:28.125 --> 00:00:30.208

Bình thường mà miễn là hiểu nhau

00:00:30.292 --> 00:00:31.667

Ồ Đến giờ rồi

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Anh ấy nhắn

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Xem kìa

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

Chuyện này quá mới mẻ Nhưng tối nay ta sẽ nói chuyện

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Mẹ đợi đã

00:00:42.375 --> 00:00:44.025

Sao Quay lưng lại

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

Ble ti'n mynd

00:00:02.375 --> 00:00:04.625

O jyst allan i swper gyda ffrind

00:00:04.708 --> 00:00:05.583

Pa ffrind

00:00:06.125 --> 00:00:09.125

Derek Ni'n gweithio gyda'n gilydd Ti'n mynd ar ddêt

00:00:10.042 --> 00:00:12.292

Nid dêt Dw i ddim yn credu bod hi'n ddêt

00:00:12.375 --> 00:00:14.042

Mae dy ffrog yn meddwl bod hi'n ddêt

00:00:14.125 --> 00:00:17.417

Mae yn ddêt Dwi'n mynd ar ddêt Pam ydw i'n mynd ar ddêt

00:00:17.005 --> 00:00:19.583

Allwn ni stopio dweud dêt nawr plîs Diolch

00:00:19.667 --> 00:00:22.625

Sori Adam Dylen ni fod wedi siarad am hyn

00:00:22.708 --> 00:00:25.417

Sa i'n gwybod sut i ddelio ag ef Wnawn ni siarad nawr

00:00:25.005 --> 00:00:28.002

Duwedd annwyl na Na Allet ti deimlo unrhyw ffordd

00:00:28.125 --> 00:00:30.075

Mae'n normal cyn belled â'n bod ni'n dîm amdano fe

00:00:30.833 --> 00:00:31.667

Amser i fynd

00:00:31.075 --> 00:00:32.875

Mae e'n tecstio fi

00:00:34.417 --> 00:00:35.458

Edrycha ar hynny

00:00:36.998 --> 00:00:39.292

Mae'n fyd hollol newydd Ond byddwn ni'n siarad am hyn heno

00:00:39.375 --> 00:00:40.458

Mam arhosa

00:00:42.292 --> 00:00:43.208

Beth

00:00:43.292 --> 00:00:44.025

Tro o gwmpas

Available in 31 languages

Duration

45 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

00:05:05

Uploaded

Mar 02, 2026

Genres

action, adventure, comedy

Production

Skydance Media,Maximum Effort,21 Laps Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After accidentally crash-landing in 2022, time-traveling fighter pilot Adam Reed teams up with his 12-year-old self for a mission to save the future.