To watch in HD, get ClipCafe PRO

You really gonna do this?

The Adam Project

You really gonna do this? Oy. All right. All right. Can you do me a favor? I don't know if...

The Adam Project • 2022

You really gonna do this? Oy. All right. All right. Can you do me a favor? I don't know if we're gonnaremember any of this, but maybe there'll be an echoor somethin', like Laura said. But just in case, give Mom a hug for me. Would you do that? Not one of your lame-ass side hugs either. I'm talkin'the break-a-rib kinda hug. Yeah? Yeah. Holy shit. What? I spent 30 years trying to get awayfrom the me that was you. And I'll tell you what, kid. I hate to say it,but you were the best part all along. -Are we gonna smoke this banana or sit---Play ball!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

You really gonna do this

00:00:02.542 --> 00:00:03.667

Oy

00:00:06.025 --> 00:00:07.125

All right

00:00:08.125 --> 00:00:10.458

All right Can you do me a favor

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

I don't know if we're gonna remember any of this

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

but maybe there'll be an echo or somethin' like Laura said

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

But just in case

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

give Mom a hug for me

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

Would you do that

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

Not one of your lame ass side hugs either

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

I'm talkin' the break a rib kinda hug Yeah

00:00:30.875 --> 00:00:31.875

Yeah

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Holy shit

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

What

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

I spent 30 years trying to get away from the me that was you

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

And I'll tell you what kid

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

I hate to say it but you were the best part all along

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Are we gonna smoke this banana or sit Play ball

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

أحق ا ستفعل هذا

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

حسن ا

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

أتسدي لي خدمة

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

لا أعرف إن كنا سنتذك ر أي ا من هذا

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

لكن قد يكون هناك صدى أو ما شابه كما قالت لورا

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

لكن تحسب ا

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

عانق أمي بالنيابة عني

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

أتفعل ذلك

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

لا تجعله عناق ا جانبي ا سخيف ا كعادتك

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

أريد عناق ا قوي ا يكسر الأضلاع أجل

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

أجل

00:00:33.998 --> 00:00:34.002

يا للهول

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

ماذا

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

أمضيت 30 سنة محاول ا التهرب من ذاتي حين كنت أنت

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

وصدقني يا فتى

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

أكره أن أقول ذلك لكنك كنت الجزء الأفضل طوال الوقت

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

هل سنهز أكتافنا أو سنجلس ارم الكرة

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

আসল ই এট করব

00:00:02.542 --> 00:00:03.667

ব শ

00:00:06.025 --> 00:00:07.025

ঠ ক আছ

00:00:08.125 --> 00:00:10.458

ব শ আম র একট উপক র করব

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

জ ন ন আম দ র এসব মন থ কব ক ন

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

তব লর র কথ অন য য় হয়ত ক ন অন রণন ব ক ছ একট হত প র

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

তব এক ষ ত র বল র খ

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

ম 'ক আম র তরফ থ ক একট আল ঙ গণ ক র

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

করব ত

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

ত ম র ঐ য ন ত ন ম র ক আল ঙ গণ নয়

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

দ ঢ় আল ঙ গণ র কথ বলছ ব ঝ ছ

00:00:30.875 --> 00:00:31.875

হ য

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

ব পর ব প

00:00:34.667 --> 00:00:35.667

ক

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

ত ম র সত ত থ ক আম ৩০ বছর ধর প ল য় ব র ন র চ ষ ট কর গ ছ

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

আর একট কথ বলত প র ব চ চ

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

এট স ব ক র কর কঠ ন তব ত ম 'ই আম র সবচ য় স র অ শ ছ ল

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

খ লব ন ক বস ই বল ছ ড়

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

真要这么做吗

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

好吧

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

能帮我个忙吗

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

我不确定我们是否会记得这些事

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

但或许像劳拉说的那样会有回响什么的

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

但以防万一

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

帮我抱一下妈妈

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

可以吗

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

不是你那种敷衍的拥抱

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

我说的是能挤断肋骨的那种拥抱明白吗

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

明白

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

老天

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

怎么了

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

我花了30年一直想要逃离的自己居然是你

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

听好了孩子

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

我不愿意这么说但你一直都是最大的功臣

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

我们是要撸起袖子干还是坐来玩球了

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Stvarno ćeš to učiniti

00:00:06.167 --> 00:00:08.584

U redu

00:00:09.542 --> 00:00:10.625

Učini mi uslugu

00:00:11.709 --> 00:00:13.917

Ne znam hoćemo li se sjećati ovog

00:00:14.000 --> 00:00:17.709

ali možda stvarno ostaje odjek kao što je Laura rekla

00:00:17.792 --> 00:00:19.002

Ali za svaki slučaj

00:00:21.709 --> 00:00:23.025

zagrli mamu u moje ime

00:00:23.917 --> 00:00:24.834

Možeš li

00:00:25.075 --> 00:00:28.375

I ne onako jadno postrance

00:00:28.459 --> 00:00:30.709

Želim zagrljaj koji lomi rebra Dobro

00:00:31.292 --> 00:00:32.417

Da

00:00:33.000 --> 00:00:33.959

Ti bokca

00:00:34.584 --> 00:00:35.417

Što je

00:00:36.959 --> 00:00:41.459

Već 30 godina pokušavam pobjeći od ove verzije sebe

00:00:43.375 --> 00:00:45.002

Priznat ću ti nešto mali

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

Mrsko mi je to reći ali ti si najbolji dio mene

00:00:51.292 --> 00:00:54.167

Hoćemo li mu razbiti njupalicu ili Zaigrajmo

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Myslíš to vážně

00:00:06.167 --> 00:00:07.000

Tak jo

00:00:08.042 --> 00:00:08.875

Tak jo

00:00:09.005 --> 00:00:10.792

Uděláš pro mě něco

00:00:11.667 --> 00:00:13.958

Nevím jestli si to budeme pamatovat

00:00:14.042 --> 00:00:17.667

Možná zůstane nějaká ozvěna jak říkala Laura

00:00:17.075 --> 00:00:19.167

Ale pro jistotu

00:00:21.075 --> 00:00:23.208

Obejmi za mě mámu

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

Uděláš to prosím

00:00:25.708 --> 00:00:28.625

Ale ne to tvoje polovičaté odbyté objetí

00:00:28.708 --> 00:00:30.667

Chci slyšet praskání žeber

00:00:31.025 --> 00:00:32.375

Jo

00:00:32.958 --> 00:00:34.002

No potěš

00:00:34.542 --> 00:00:35.375

Co

00:00:37.002 --> 00:00:41.583

Třicet let se snažím odpoutat od toho když jsem byl ty

00:00:43.417 --> 00:00:45.000

A něco ti povím

00:00:46.417 --> 00:00:49.833

Nerad to přiznávám ale tys byl na tom všem to nejlepší

00:00:51.125 --> 00:00:54.125

Tak kdo komu vypálí rybník Hrajem

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Mener du virkelig det

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Okay

00:00:09.542 --> 00:00:11.083

Vil du gøre noget for mig

00:00:11.792 --> 00:00:17.792

Jeg ved ikke om vi vil huske noget men måske er der et ekko som Laura sagde

00:00:17.875 --> 00:00:19.542

Men for en sikkerheds skyld

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

Giv mor et kram fra mig

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

Vil du gøre det

00:00:25.833 --> 00:00:30.792

Ikke et af de der nederen sidekram Sådan et der brækker ribben

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Ja

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Hold da kæft

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Hvad

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Jeg brugte 30 år på at slippe væk fra det mig der var dig

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Og nu skal du høre

00:00:46.542 --> 00:00:49.833

Jeg hader at sige det men du var den bedste del af det

00:00:51.025 --> 00:00:54.333

Skal vi sætte ild til bananen eller Så spiller vi

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Wil je dit echt doen

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Oké

00:00:09.542 --> 00:00:10.958

Kun je wat voor me doen

00:00:11.792 --> 00:00:14.042

Ik weet niet of we dit gaan onthouden

00:00:14.125 --> 00:00:17.792

maar misschien komt er een echo of zoiets als Laura zei

00:00:17.875 --> 00:00:19.025

Maar voor de zekerheid

00:00:21.792 --> 00:00:25.000

geef mam een knuffel van me Wil je dat doen

00:00:25.833 --> 00:00:30.792

Niet zo'n laffe knuffel Ik bedoel een echte knuffel Oké

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Allemachtig

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Ik heb 30 jaar lang geprobeerd weg te komen van diegene die jij nu bent

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

En ik zal je wat vertellen

00:00:46.542 --> 00:00:50.002

Ik zeg het niet graag maar jij was altijd al de beste

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Zullen we gaan met die banaan of Gooien maar

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Oletteko tosissanne

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

No niin

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

Tee palvelus

00:00:11.792 --> 00:00:17.792

En tiedä muistammeko tätä mutta ehkä tästä jää jonkinlainen kaiku

00:00:17.875 --> 00:00:19.542

Sanon tämän sen varalta

00:00:21.792 --> 00:00:25.000

Halaa äitiä puolestani Tekisitkö sen

00:00:25.833 --> 00:00:30.792

Eikä mitään kylkihalausta Purista niin että kylkiluut rutisevat

00:00:31.375 --> 00:00:34.583

Okei Hitto vie

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Mitä

00:00:37.002 --> 00:00:41.875

Viimeiset 30 vuotta olen yrittänyt jättää sinut taakseni

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Mutta arvaa mitä

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

Olitkin paras osa minua

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Pannaanko hösseliksi vai Pelataan

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Tu es sûr de toi

00:00:06.042 --> 00:00:06.875

Très bien

00:00:09.375 --> 00:00:10.667

Rends moi service

00:00:11.584 --> 00:00:13.834

Je ne sais pas si on va s'en souvenir

00:00:13.917 --> 00:00:17.584

Il y aura peut être une résonance comme a dit Laura

00:00:17.667 --> 00:00:19.002

Mais au cas où

00:00:21.625 --> 00:00:23.125

embrasse maman pour moi

00:00:23.834 --> 00:00:24.792

Tu ferais ça

00:00:25.625 --> 00:00:28.292

Et pas un de tes câlins tout moisis

00:00:28.375 --> 00:00:30.584

Un vrai câlin à casser une côte

00:00:31.167 --> 00:00:32.292

D'accord

00:00:32.875 --> 00:00:33.959

Bordel de merde

00:00:34.459 --> 00:00:35.292

Quoi

00:00:36.917 --> 00:00:38.625

J'ai passé 30 ans

00:00:39.125 --> 00:00:41.667

à essayer de m'éloigner de ce moi à ton âge

00:00:43.292 --> 00:00:44.917

Et je vais te dire petit

00:00:46.417 --> 00:00:49.542

Tu étais le meilleur depuis le début

00:00:51.209 --> 00:00:53.917

On lui met la misère ou Lance

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Ist das dein Ernst

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Ok Alles klar

00:00:09.542 --> 00:00:11.042

Versprichst du mir etwas

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

Ich weiß nicht ob wir uns erinnern werden

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

aber vielleicht gibt es ja so ein Echo wie Laura sagte

00:00:17.875 --> 00:00:19.025

Aber nur für den Fall

00:00:21.833 --> 00:00:25.002

Nimm Mom für mich in den Arm Würdest du das tun

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

Und zwar nicht nur so lahm von der Seite

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

Eine Rippenbrecher Umarmung ja

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Ja

00:00:33.125 --> 00:00:34.167

Heilige Scheiße

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Was

00:00:37.002 --> 00:00:41.708

Ich habe 30 Jahre versucht vor meinem Ich das du warst wegzulaufen

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Aber weißt du was Kleiner

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

Ich sage das nur ungern aber du warst der beste Teil

00:00:51.025 --> 00:00:54.208

Packen wir den Lümmel bei den Eiern oder Spielt

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

Όντως θα το κάνεις

00:00:06.208 --> 00:00:08.625

Μάλιστα

00:00:09.541 --> 00:00:10.833

Μου κάνεις μια χάρη

00:00:11.075 --> 00:00:14.041

Δεν ξέρω αν θα τα θυμόμαστε όλα αυτά

00:00:14.125 --> 00:00:17.075

Ίσως να υπάρχει μια ηχώ όπως είπε η Λόρα

00:00:17.833 --> 00:00:19.025

Αλλά καλού κακού

00:00:21.666 --> 00:00:23.291

αγκάλιασε τη μαμά από μένα

00:00:23.958 --> 00:00:24.958

Θα το κάνεις

00:00:25.791 --> 00:00:28.458

Κι όχι καμιά άνευρη αγκαλιά απ' το πλάι

00:00:28.541 --> 00:00:30.075

Θέλω σφιχτή αγκαλιά να τη σκάσεις

00:00:31.333 --> 00:00:32.458

Ναι

00:00:33.997 --> 00:00:34.125

Γαμώτο μου

00:00:34.625 --> 00:00:35.458

Τι

00:00:37.997 --> 00:00:39.208

Για 30 χρόνια

00:00:39.291 --> 00:00:41.075

ήθελα ν' απαλλαγώ από μένα που ήσουν εσύ

00:00:43.458 --> 00:00:45.998

Θα σου πω κάτι μικρέ

00:00:46.541 --> 00:00:49.708

Πρέπει να παραδεχτώ ότι εσύ ήσουν το καλύτερο κομμάτι

00:00:51.291 --> 00:00:53.916

Θα την καπνίσουμε την μπανάνα ή Παίζουμε

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

באמת תעשה את זה

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

טוב

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

תוכל לעשות לי טובה

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

אני לא יודע אם נזכור את זה

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

אבל אולי יישאר איזה הד כמו שלורה אמרה

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

אבל בכל מקרה

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

חבק את אימא בשבילי

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

תעשה את זה

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

ולא אחד מהחיבוקים העלובים שלך

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

אני מדבר על חיבוק ששובר צלעות כן

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

כן

00:00:33.998 --> 00:00:34.002

לעזאזל

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

מה

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

במשך 30 שנה ניסיתי לברוח מהאני שהיה אתה

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

ואני אגיד לך משהו ילד

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

קשה לי להודות בזה אבל אתה היית החלק המוצלח

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

אנחנו נחליק את הבננה הזאת או בואו נשחק

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Tényleg ezt akarod

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Rendben

00:00:09.542 --> 00:00:10.917

Tennél egy szívességet

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

Nem tudom emlékszünk e majd erre

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

de talán lesz visszhang vagy valami ahogy Laura mondta

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

És ha így lesz

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

öleld meg értem anyát

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

Megtennéd

00:00:25.833 --> 00:00:30.792

Ne amolyan lanyha félöleléssel Hanem úgy hogy ropogjon a bordája Jó

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Jó

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Azt a kurva

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Mi van

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Harminc éven át próbáltam menekülni az önmagam elől aki te vagy

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

És tudod mit

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

Nehezemre esik bevallani de te voltál a legjobb része

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Elszívjuk ezt a banánt vagy Lasztizzunk

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Serius kita akan main

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Baiklah

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

Aku bisa minta tolong

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

Entah apa kita akan mengingat ini

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

tapi mungkin akan ada gema atau semacamnya seperti kata Laura

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

Tapi untuk jaga jaga

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

titip peluk untuk Ibu

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

Bisa

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

Jangan cuma merangkul setengah hati

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

Peluk Ibu sekencang mungkin Ya

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Ya

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Astaga

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Apa

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Selama 30 tahun aku berusaha berubah agar tidak sepertimu lagi

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Tapi tahu tidak Nak

00:00:46.542 --> 00:00:49.875

Aku kesal mengakuinya tapi ternyata dirimu yang terbaik

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Mau tancap gas atau diam Main bola

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Vuoi farlo davvero

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Va bene

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

Mi fai un favore

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

Non so se dimenticheremo tutto

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

ma forse ci sarà un'eco come ha detto Laura

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

Nel dubbio

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

abbraccia la mamma per me

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

Lo faresti

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

E non uno dei tuoi stupidi mezzi abbracci

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

Un abbraccio spacca costole Ok

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Va bene

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Porca vacca

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Cosa c'è

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Ho passato 30 anni a cercare di allontanarmi da te

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

E ti dirò una cosa ragazzo

00:00:46.542 --> 00:00:49.792

Odio dirlo ma sei sempre stato la parte migliore di me

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Vogliamo fumare questa banana o Palla

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

本気か

00:00:06.025 --> 00:00:10.875

分かったよアダム頼みがある

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

忘れてしまうとしても

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

ローラの言うように影響は残るはず

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

ダメなら

00:00:21.792 --> 00:00:25.002

俺の代わりにママをハグして

00:00:25.833 --> 00:00:30.792

中途半端なのじゃなくてあばら骨を折るハグだ

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

分かった

00:00:33.998 --> 00:00:34.998

まったく

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

何

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

30年かけてお前から変わろうとした

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

認めたくはないが

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

お前は俺の一番いい部分だ

00:00:51.025 --> 00:00:52.075

そんなバナ

00:00:52.833 --> 00:00:54.125

試合開始

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

진짜 할 거예요

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

좋아요

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

부탁 하나 할까

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

이 일을 기억할지는 모르지만

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

로라 말처럼 메아리가 존재할 수도 있으니까

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

혹시 기억하면

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

엄마를 꼭 안아줘

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

해줄래

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

허접한 반쪽짜리 포옹 말고

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

갈비뼈 으스러지는 걸로 알았지

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

네

00:00:33.998 --> 00:00:34.002

이럴 수가

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

왜요

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

난 너로부터 도망치기 위해 30년을 쏟아부었어

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

그런데 말이지

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

이런 말 하긴 싫지만 네가 내 최고의 모습이었다

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

바나나 껍질 까러 안 가요 플레이

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Betulkah ayah nak main

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Baiklah

00:00:09.542 --> 00:00:10.917

Awak boleh tolong saya

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

Kita mungkin tak ingat semua ini

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

tapi mungkin akan ada gema seperti yang Laura ceritakan itu

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

Tapi apa apa pun

00:00:21.792 --> 00:00:25.000

tolong peluk mak untuk saya boleh

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

Bukan peluk macam awak kena paksa

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

tapi peluk dengan bersungguh sungguh

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Boleh

00:00:33.125 --> 00:00:34.167

Tak sangka

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Apa

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Selama 30 tahun saya cuba padamkan pengalaman saya sebagai awak

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Tapi rupa rupanya

00:00:46.542 --> 00:00:49.958

walaupun saya malu nak mengaku awaklah versi terbaik saya

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Awak nak bakar pisang atau Jom kita main

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Skal vi gjøre det

00:00:06.025 --> 00:00:10.875

Greit da Kan du gjøre meg en tjeneste

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

Jeg vet ikke om vi vil huske dette

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

men kanskje blir det et ekko eller noe som Laura sa

00:00:17.875 --> 00:00:23.333

Men bare i tilfelle så må du gi mamma en klem fra meg

00:00:23.917 --> 00:00:28.005

Kan du gjøre det Ingen tullete liksomklem

00:00:28.583 --> 00:00:31.375

Jeg snakker om den som brekker ribbein Ja

00:00:31.458 --> 00:00:32.005

Ja

00:00:32.583 --> 00:00:35.005

Fy søren Hva er det

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Jeg tilbrakte 30 år på å komme meg unna den delen av meg som er deg

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Og dette skal du vite

00:00:46.542 --> 00:00:51.167

Jeg hater å måtte si det men du var alltid den beste delen

00:00:51.025 --> 00:00:55.333

Skal vi røyke bananen eller sitte Kast ballen

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Naprawdę to zrobimy

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

No dobra

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

Mam małą prośbę

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

Nie wiem czy coś z tego zapamiętamy

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

ale może będzie jakieś echo tak jak twierdziła Laura

00:00:17.875 --> 00:00:19.208

Ale na wszelki wypadek

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

przytul ode mnie mamę

00:00:23.917 --> 00:00:24.792

Zrobiłbyś to

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

Ale nie tak badziewnie w twoim stylu

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

Tylko tak żeby łamało żebra

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Jasne

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Cholera jasna

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Co

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Przez 30 lat próbowałem uciec od tej wersji mnie która jest tobą

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Ale coś ci powiem

00:00:46.542 --> 00:00:50.002

Wstyd się przyznać ale zawsze byłeś najlepszą częścią mnie

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Zarajamy tego banana czy Gramy

00:00:01.000 --> 00:00:02.333

Vai mesmo fazer isso

00:00:06.125 --> 00:00:08.542

Beleza

00:00:09.417 --> 00:00:10.792

Pode me fazer um favor

00:00:11.075 --> 00:00:13.917

Não sei se vamos lembrar de algo

00:00:14.000 --> 00:00:17.667

mas talvez haja um eco como a Laura disse

00:00:17.075 --> 00:00:19.025

Mas por via das dúvidas

00:00:21.075 --> 00:00:23.208

abrace a mamãe por mim

00:00:23.917 --> 00:00:24.875

Pode fazer isso

00:00:25.708 --> 00:00:28.375

E não um daqueles abraços laterais sem graça

00:00:28.458 --> 00:00:30.667

Do tipo que quebra costelas tá

00:00:31.025 --> 00:00:32.375

Tá

00:00:32.458 --> 00:00:33.917

Puta merda

00:00:34.542 --> 00:00:35.375

O quê

00:00:37.002 --> 00:00:41.417

Passei 30 anos tentando fugir de quem eu sou que é você

00:00:43.375 --> 00:00:45.000

Mas quer saber garoto

00:00:46.005 --> 00:00:49.625

Odeio dizer isso mas você sempre foi a melhor parte

00:00:51.025 --> 00:00:54.000

Vamos descascar essa banana ou Jogar bola

00:00:01.000 --> 00:00:02.541

Chiar vreți să facem asta

00:00:06.333 --> 00:00:08.075

Bine

00:00:09.625 --> 00:00:10.958

Mă ajuți cu ceva

00:00:11.875 --> 00:00:14.083

Nu știu dacă ne vom aminti asta

00:00:14.166 --> 00:00:17.875

dar poate va fi un ecou sau ceva asemănător cum a zis Laura

00:00:17.958 --> 00:00:19.208

Dar în orice caz

00:00:21.875 --> 00:00:23.416

îmbrățișează o pe mama

00:00:24.000 --> 00:00:25.998

Faci asta

00:00:25.916 --> 00:00:28.583

Dar nu o îmbrățișare jalnică dintr o parte

00:00:28.666 --> 00:00:30.875

O îmbrățișare de urs da

00:00:31.458 --> 00:00:32.583

Da

00:00:32.666 --> 00:00:34.125

La naiba

00:00:34.075 --> 00:00:35.583

Ce

00:00:37.125 --> 00:00:41.625

Am petrecut 30 de ani încercând să scap de tine

00:00:43.541 --> 00:00:45.208

Dar uite care i adevărul

00:00:46.625 --> 00:00:49.833

Nu mi place s o spun dar tu ai fost cel mai bun eu

00:00:51.333 --> 00:00:54.208

Punem banana la treabă sau începem

00:00:01.000 --> 00:00:02.291

Что серьезно

00:00:06.166 --> 00:00:08.005

Хорошо

00:00:09.416 --> 00:00:10.541

Сделаешь одолжение

00:00:11.708 --> 00:00:13.833

Не знаю вспомним ли мы хоть что то

00:00:13.916 --> 00:00:17.625

но вдруг Лора права и в памяти останутся некие отголоски

00:00:17.708 --> 00:00:18.958

И если так

00:00:21.075 --> 00:00:23.166

Обними за меня маму

00:00:23.875 --> 00:00:24.708

Сможешь

00:00:25.666 --> 00:00:30.625

И речь не о твоих сопливых обнимашках а о нормальных крепких объятьях Понял

00:00:31.291 --> 00:00:32.333

Да

00:00:32.416 --> 00:00:33.875

Обалдеть

00:00:34.005 --> 00:00:35.333

Что

00:00:37.000 --> 00:00:41.291

Я 30 лет пытался сбежать от себя каким был в твои годы

00:00:43.375 --> 00:00:44.958

И вот что я тебе скажу

00:00:46.005 --> 00:00:49.416

Удивительно но ты был лучшей частью моей жизни

00:00:51.291 --> 00:00:53.708

Весь день трепаться будем Играем

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Esto De verdad

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Pues vale

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

Me haces un favor

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

No sé si nos acordaremos de esto

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

pero a lo mejor hay un eco o algo como dijo Laura

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

Por si acaso

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

abraza a mamá de mi parte

00:00:23.917 --> 00:00:25.125

Me harás ese favor

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

Y nada de esos abrazos desganados tuyos

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

Un achuchón de verdad vale

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Vale

00:00:33.998 --> 00:00:34.002

Hostia

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Qué

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Me he pasado 30 años intentando dejar de ser tú

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Y sabes qué chaval

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

Me cuesta reconocerlo pero has sido lo mejor de todo

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Vamos a darle lo suyo o A jugar

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Vill du göra det här

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Okej

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

Gör mig en tjänst

00:00:11.792 --> 00:00:17.792

Jag vet inte om vi kommer att minnas nåt men det kanske blir ett eko som Laura sa

00:00:17.875 --> 00:00:19.375

Om det skulle vara så

00:00:21.792 --> 00:00:24.792

krama mamma åt mig Kan du göra det

00:00:25.833 --> 00:00:30.792

Och inte en sån där töntig sidokram En riktig benknäckarkram okej

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Okej

00:00:33.998 --> 00:00:34.167

Jäklar

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Vad är det

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Jag tillbringade 30 år med att ta mig bort från den jag som var du

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Och jag ska säga dig en sak

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

Jag gillar det inte men du var den bästa delen av mig

00:00:51.025 --> 00:00:54.025

Ska vi röka den här bananen eller Spela boll

00:00:01.000 --> 00:00:02.416

จะเล นง จร งเหรอ

00:00:06.208 --> 00:00:08.625

ก ได

00:00:09.005 --> 00:00:10.833

ขออะไรหน อยได มะ

00:00:11.075 --> 00:00:13.958

แล วไม ร นะว าเราจะจำเร องพวกน ได หร อเปล า

00:00:14.041 --> 00:00:17.075

ม นอาจม เงาสะท อนเหม อนท ลอร าบอก

00:00:17.833 --> 00:00:19.998

แต เผ อจำได

00:00:21.075 --> 00:00:23.291

ฝากกอดแม หน อยส

00:00:23.916 --> 00:00:25.000

ทำให ได ไหม

00:00:25.791 --> 00:00:28.458

แล วอย าแค เอนข างไปกอดแบบขอไปท

00:00:28.541 --> 00:00:30.075

ต องกอดแรงๆ จนซ โครงแตกนะ

00:00:31.333 --> 00:00:32.458

ได

00:00:32.541 --> 00:00:34.998

แม เจ าโว ย

00:00:34.625 --> 00:00:35.458

อะไร

00:00:37.998 --> 00:00:41.708

ฉ นพยายามว งหน ต วเองท เป นแบบนายอย 30 ป

00:00:43.416 --> 00:00:45.998

และจะบอกอะไรให นะ ไอ หน

00:00:46.583 --> 00:00:49.791

ไม อยากพ ดง เลย แต ท แท นายเป นส วนท ด ท ส ดเสมอมา

00:00:51.333 --> 00:00:54.998

น เราจะโม กกล วยไข โยนล ก

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Sahiden yapacak mısın

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Pekâlâ

00:00:09.542 --> 00:00:11.208

Bana bir iyilik yapar mısın

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

Bunları hatırlar mıyız bilmiyorum

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

ama Laura'nın dediği gibi bir yankısı falan olur belki

00:00:17.875 --> 00:00:19.417

Fakat her ihtimale karşı

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

anneme benim için sarıl

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

Bunu yapar mısın

00:00:25.833 --> 00:00:30.792

Öyle yarım yamalak sarılmalardan da değil Kaburga kıran türden diyorum Olur mu

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Olur

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Vay canına

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Ne oldu

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Sen olan benden kaçmak için 30 yıl çabaladım

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Ve biliyor musun evlat

00:00:46.542 --> 00:00:50.998

Bunu söylemeyi sevmiyorum ama hayatımın en iyi bölümü sendin

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

İşe koyulacak mıyız yoksa Top oynayalım

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Ти справді гратимеш

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Гаразд

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

Зробиш мені послугу

00:00:11.792 --> 00:00:14.000

Не знаю чи ми це пам'ятатимемо

00:00:14.083 --> 00:00:17.792

але можливо буде якесь відлуння як казала Лора

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

І про всяк випадок

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

обійми за мене маму

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

Зробиш це

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

Не твоїми дурними напівобіймами збоку

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

А так щоб аж ребра зламати Добре

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Так

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Чорт забирай

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Що

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Я 30 років намагався втекти від тебе

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

І ось що я тобі скажу

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

Ти був найкращою частиною мене

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

То ми підсмажимо банан чи будемо Грати в м'яч

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Định làm thật à

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Được rồi

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

Giúp chú việc này nhé

00:00:11.792 --> 00:00:17.792

Không rõ liệu ta có nhớ chuyện này không nhưng có lẽ sẽ có dư âm như Laura nói

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

Nhưng để cho chắc

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

ôm mẹ hộ chú nhé

00:00:23.917 --> 00:00:24.875

Cháu sẽ làm chứ

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

Không phải cái ôm hời hợt đâu

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

Mà là ôm mạnh đến gãy xương sườn ấy

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Vâng

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Quỷ thần ơi

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Sao

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Chú mất 30 năm để tránh xa con người cũ là cháu

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

Và chú bảo nhé

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

Chú ghét nói ra nhưng cháu luôn là phần tuyệt nhất

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Có định chơi không hay đứng Chơi bóng thôi

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Wyt ti wir am wneud hyn

00:00:06.025 --> 00:00:08.667

Iawn

00:00:09.542 --> 00:00:10.875

Allet ti wneud ffafr i mi

00:00:11.667 --> 00:00:14.083

Sa i'n gwybod os ydyn ni'n mynd i gofio hyn

00:00:14.167 --> 00:00:17.792

ond efallai bydd adlais neu rywbeth fel dywedodd Laura

00:00:17.875 --> 00:00:19.125

Ond rhag ofn

00:00:21.792 --> 00:00:23.333

rho cwtsh i Mam i mi

00:00:23.917 --> 00:00:25.000

Wnei di hynny

00:00:25.833 --> 00:00:28.005

Dim un o dy cwtshys ochr gwael 'chwaith

00:00:28.583 --> 00:00:30.792

Rwy'n siarad am math o gwtsh sy'n torri asen Ie

00:00:31.375 --> 00:00:32.005

Ie

00:00:32.583 --> 00:00:34.002

Iesu Grist

00:00:34.667 --> 00:00:35.005

Beth

00:00:37.002 --> 00:00:41.542

Treuliais i 30 mlynedd yn ceisio dianc o'r fersiwn o fi yr wyt ti

00:00:43.458 --> 00:00:45.125

A ddyweda i wrthyt ti boi

00:00:46.542 --> 00:00:49.075

Mae'n gas gen i ei ddweud ond ti oedd y rhan orau drwy'r amser

00:00:51.025 --> 00:00:54.125

Ni'n mynd i danio'r banana 'ma neu eist Chwarae pêl

Available in 31 languages

Duration

56 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

01:30:59

Uploaded

Mar 02, 2026

Genres

action, adventure, comedy

Production

Skydance Media,Maximum Effort,21 Laps Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

After accidentally crash-landing in 2022, time-traveling fighter pilot Adam Reed teams up with his 12-year-old self for a mission to save the future.