To watch in HD, get ClipCafe PRO

I grew up not far away from here, in Red Hook

The Adjustment Bureau

I grew up not far awayfrom here, in Red Hook. Brooklyn!I love you, David! I love you more!...

The Adjustment Bureau • 2011

I grew up not far awayfrom here, in Red Hook. Brooklyn!I love you, David! I love you more! I love you both. But we had a rulein my neighborhood. When you got in a fight, it wasn't whether or notyou got knocked down, it's what you dowhen you get back up

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.002

I grew up not far away from here in Red Hook

00:00:03.027 --> 00:00:05.036

Brooklyn I love you David

00:00:05.044 --> 00:00:07.001

I love you more

00:00:07.018 --> 00:00:08.057

I love you both

00:00:09.088 --> 00:00:12.054

But we had a rule in my neighborhood

00:00:12.068 --> 00:00:15.024

When you got in a fight

00:00:16.025 --> 00:00:19.038

it wasn't whether or not you got knocked down

00:00:19.045 --> 00:00:23.036

it's what you do when you get back up

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Jam rritur jo shumë larg nga këtu në Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

Burri Bruklin GRUAJA Të dua David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

GRUAJA 2 Të dua më shumë

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

ju dua te dyve

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

TË GJITHË TË QESHUR

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Por ne kishim një rregull në lagjen time

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Kur jeni në një grindje

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

nuk ishte nëse apo jo ju u rrëzuat

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

kjo është ajo që bëni kur ngriheni përsëri

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

BORROZIM

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

الجميع يهتفون لقد نشأت في مكان ليس ببعيد من هنا في ريد هوك

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

الرجل بروكلين المرأة أحبك يا ديفيد

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

المرأة 2 أحبك أكثر

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

أحبكما على حد سواء

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

الجميع يضحكون

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

ولكن كان لدينا قاعدة في الحي الذي أعيش فيه

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

عندما دخلت في قتال

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

لم يكن الأمر يتعلق بما إذا كنت قد سقطت أم لا

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

هذا ما تفعله عندما تعود

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

هتاف

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Израснах недалеч от тук в Ред Хук

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

МЪЖ Бруклин ЖЕНА Обичам те Дейвид

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

ЖЕНА 2 Обичам те повече

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Обичам ви и двамата

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Но имахме правило в моя квартал

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Когато се сбиеш

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

не беше дали или не си съборен

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

това е което правите когато се върнете

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

НАВЪРШВАНЕ

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Vaig créixer no gaire lluny des d'aquí a Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

HOME Brooklyn DONA T'estimo David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

DONA 2 T'estimo més

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Us estimo a tots dos

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

TOTS RIENT

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Però teníem una regla al meu barri

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Quan et barallaves

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

no era si o no t'han assolit

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

és el que fas quan et tornes a aixecar

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

ANIMAMENT

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

我在离这里不远的雷德胡克长大

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

男子布鲁克林女人我爱你大卫

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

女人2 我更爱你

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

我爱你们俩

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

大家都笑了

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

但我们家附近有一条规定

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

当你们打架的时候

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

不在于你是否被击倒

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

这就是你重新站起来后要做的事情

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

欢呼

00:00:01.000 --> 00:00:03.207

Vyrůstal jsem nedaleko odsud v Red Hook

00:00:03.269 --> 00:00:05.374

Brooklyn Miluju tě Davide

00:00:05.437 --> 00:00:07.011

Já víc

00:00:07.172 --> 00:00:08.583

Já vás miluju obě

00:00:09.875 --> 00:00:12.549

V mém sousedství platilo pravidlo

00:00:12.678 --> 00:00:15.249

Když jste se dostali do rvačky

00:00:16.248 --> 00:00:19.388

nešlo o to jestli vás srazili na kolena

00:00:19.451 --> 00:00:23.365

ale o to co jste udělali když jste byli znovu na nohou

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Jeg voksede op ikke langt væk herfra i Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

MAN Brooklyn KVINDE Jeg elsker dig David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

KVINDE 2 Jeg elsker dig mere

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Jeg elsker jer begge

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

ALLE GRNER

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Men vi havde en regel i mit nabolag

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Da du kom i slagsmål

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

det var ikke om du blev slået ned eller ej

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

det er hvad du gør når du rejser dig op igen

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

jubel

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Ik ben niet ver hiervandaan opgegroeid in Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

MAN Brooklyn VROUW Ik hou van je David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

VROUW 2 Ik hou meer van jou

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Ik hou van jullie allebei

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

ALLEEN LACHEN

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Maar in mijn buurt hadden we een regel

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Wanneer je ruzie kreeg

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

Het ging er niet om of je wel of niet werd neergeslagen

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

het is wat je doet als je weer opstaat

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

JAUWEN

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Ma kasvasin üles siit mitte kaugel Red Hookis

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

MEES Brooklyn NAINE Ma armastan sind David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

NAINE 2 Ma armastan sind rohkem

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Ma armastan teid mõlemaid

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

KÕIK NAERAVAD

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Aga meil oli minu naabruses reegel

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Kui sa tülitsesid

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

asi ei olnud selles kas sa said maha või mitte

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

see on see mida sa teed kui tagasi tõused

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

RÕISTUS

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Kasvoin ei kaukana täältä Red Hookista

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

MIES Brooklyn NAINEN Rakastan sinua David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

NAINEN 2 Rakastan sinua enemmän

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Rakastan teitä molempia

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

KAIKKI NAURAT

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Mutta meillä oli sääntö naapurustossani

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Kun joudut riitaan

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

se ei ollut joko tai etkö sinua kaadu

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

sen teet kun nouset takaisin

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

KIRKISTÄÄN

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

j'ai grandi près d'ici à Red Hook

00:00:03.378 --> 00:00:05.129

Brooklyn Je t'aime David

00:00:05.338 --> 00:00:06.839

Je t'aime encore plus

00:00:07.298 --> 00:00:08.758

Je vous aime toutes les deux

00:00:09.759 --> 00:00:12.428

Il y avait une règle dans mon quartier

00:00:12.762 --> 00:00:14.764

quand on se bagarre

00:00:16.265 --> 00:00:19.143

l'essentiel quand on est au tapis

00:00:19.435 --> 00:00:23.064

c'est de savoir se relever

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Ich bin nicht weit von hier entfernt in Red Hook aufgewachsen

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

MANN Brooklyn FRAU Ich liebe dich David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

FRAU 2 Ich liebe dich mehr

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Ich liebe euch beide

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

Alle lachen

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Aber wir hatten in meiner Nachbarschaft eine Regel

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Wenn du in einen Kampf gerietst

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

Es ging nicht darum ob du niedergeschlagen wurdest oder nicht

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

Es ist das was du tust wenn du wieder aufstehst

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

Jubel

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Μεγάλωσα όχι πολύ μακριά από εδώ στο Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

ΑΝΤΡΑΣ Μπρούκλιν ΓΥΝΑΙΚΑ Σ' αγαπώ Ντέιβιντ

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

ΓΥΝΑΙΚΑ 2 Σε αγαπώ περισσότερο

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Σας αγαπώ και τους δύο

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Αλλά είχαμε έναν κανόνα στη γειτονιά μου

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Όταν τσακώνεσαι

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

δεν ήταν αν ή όχι σε γκρεμίστηκε

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

είναι αυτό που κάνεις όταν σηκώνεσαι ξανά

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

ΖΗΜΩΤΙΚΑ

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

म यह स ज य द द र र ड ह क म बड ह आ ह

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

आदम ब र कल न मह ल म त मस प य र करत ह ड व ड

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

मह ल 2 म त मस और भ अध क प य र करत ह

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

म त म द न स प य र करत ह

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

सभ ह सत ह ए

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

ल क न म र पड स म एक न यम थ

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

जब आपक झगड ह आ

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

ब त यह नह थ क त म ह ग र य गय य नह

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

जब आप व पस आत ह त आप यह करत ह

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

जयक र करत ह ए

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Nem messze innen Red Hookban nőttem fel

00:00:03.294 --> 00:00:05.378

Brooklyn Szeretünk David

00:00:05.462 --> 00:00:07.088

Én jobban szeretem

00:00:07.172 --> 00:00:08.059

Mindkettőjüket szeretem

00:00:09.884 --> 00:00:12.552

Volt egy szabály a környékünkön

00:00:12.678 --> 00:00:15.263

Ha bunyóba keveredtél

00:00:16.265 --> 00:00:19.392

Nem az számít hogy kiütnek vagy sem

00:00:19.476 --> 00:00:23.354

hanem hogy mit csinálsz amikor felállsz

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Ég ólst upp ekki langt í burtu héðan í Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

MAÐUR Brooklyn KONA Ég elska þig Davíð

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

KONA 2 Ég elska þig meira

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Ég elska ykkur bæði

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

ALLIR að hlæja

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

En við höfðum reglu í hverfinu mínu

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Þegar þú lentir í slagsmálum

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

það var ekki hvort eða ekki varstu sleginn niður

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

það er það sem þú gerir þegar þú ferð á fætur aftur

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

Skál

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Saya tumbuh tidak jauh dari sini di Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

PRIA Brooklyn WANITA Aku mencintaimu David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

WANITA 2 Aku semakin mencintaimu

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Aku cinta kalian berdua

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

SEMUA TERTAWA

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Tapi kami punya aturan di lingkungan saya

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Saat kalian bertengkar

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

itu bukan apakah atau bukan kamu yang terjatuh

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

itulah yang Anda lakukan saat Anda bangkit kembali

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

BERSORAK

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Aku gedhe ora adoh saka kene ing Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

MAN Brooklyn Wong wadon Aku tresna sampeyan David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

WANITA 2 Aku luwih tresna sampeyan

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Aku tresna sampeyan loro

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

Kabeh ngguyu

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Nanging kita duwe aturan ing tetangganku

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Nalika sampeyan perang

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

iku ora apa utawa ora kowe dibuwang

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

iku apa sing sampeyan tindakake nalika sampeyan munggah maneh

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

SORAK

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

나는 멀지 않은 곳에서 자랐다 여기 레드훅에서요

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

남자 브루클린 여자 사랑해요 데이빗

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

여자 2 내가 더 사랑해요

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

나는 너희 둘 다 사랑한다

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

모두 웃는다

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

하지만 우리 동네에는 규칙이 있었어요

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

당신이 싸움에 휘말렸을 때

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

아닌지가 아니었어 아니 너 쓰러진 게 아니야

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

그것은 당신이 다시 일어날 때 하는 일이다

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

응원

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Es uzaugu netālu no šejienes Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

VĪRIETIS Bruklina SIEVIETE Es tevi mīlu Deivid

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

SIEVIETE 2 Es tevi mīlu vairāk

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Es jūs abus mīlu

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

VISI SMEJAS

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Bet manā apkārtnē mums bija noteikums

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Kad tu iesaisties cīņā

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

tas nebija tas vai tu esi notriekts vai nē

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

tas ir tas ko tu dari kad piecelies augšā

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

UZTRAUKŠANA

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Aš užaugau visai netoli nuo čia Raudonajame kabliuke

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

VYRAS Bruklinas MOTERIS Myliu tave Deividai

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

2 MOTERIS Aš tave myliu labiau

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

myliu jus abu

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

VISAS JUOKIASI

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Bet mano kaimynystėje turėjome taisyklę

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Kai susimušei

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

ne tai ar buvai numuštas ar ne

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

tai ką tu darai atsikėlęs

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

SVEIKIA

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Јас пораснав недалеку од тука во Ред Хук

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

МАЖОТ Бруклин ЖЕНА Те сакам Дејвид

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

ЖЕНА 2 Те сакам повеќе

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Ве сакам и двајцата

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

СИТЕ СЕ СМЕАТ

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Но ние имавме правило во моето маало

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Кога ќе се тепаш

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

не беше дали или не си соборен

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

тоа е она што го правите кога ќе се вратите

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

НАВИВАЊЕ

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Saya membesar tidak jauh dari sini di Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

LELAKI Brooklyn WANITA Saya sayang awak David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

WANITA 2 Saya lebih sayangkan awak

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

saya sayang awak berdua

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

SEMUA KETAWA

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Tetapi kami mempunyai peraturan di kawasan kejiranan saya

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Apabila anda bergaduh

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

ia bukan sama ada atau bukan kamu yang terjatuh

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

itulah yang anda lakukan apabila anda bangkit semula

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

BERSORAK

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Jeg vokste opp ikke langt unna her i Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

MANN Brooklyn KVINNE Jeg elsker deg David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

KVINNE 2 Jeg elsker deg mer

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Jeg elsker dere begge

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

ALLE LER

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Men vi hadde en regel i nabolaget mitt

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Når du havnet i en kamp

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

det var ikke om du ble slått ned eller ikke

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

det er det du gjør når du reiser deg opp igjen

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

jubler

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

من نه چندان دور از اینجا در رد هوک بزرگ شدم

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

مرد بروکلین زن دوستت دارم دیوید

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

زن 2 من تو را بیشتر دوست دارم

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

من هر دوی شما را دوست دارم

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

همه خنده

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

اما در محله من یک قانون داشتیم

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

وقتی وارد دعوا شدی

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

مهم این نبود که زمین خوردی یا نه

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

این کاری است که وقتی دوباره بلند می شوید انجام می دهید

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

تشویق

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Dorastałem tutaj w Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:07.002

Kocham cię Davidzie A ja nawet bardziej

00:00:07.173 --> 00:00:09.717

Kocham was obie

00:00:09.884 --> 00:00:12.512

W mojej okolicy mieliśmy jedną zasadę

00:00:12.678 --> 00:00:16.599

Kiedy brało się udział w bójce

00:00:16.641 --> 00:00:23.998

najważniejsze było czy się podniesiesz

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Я вырос недалеко отсюда в Ред Хуке

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

МУЖЧИНА Бруклин ЖЕНЩИНА Я люблю тебя Дэвид

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

ЖЕНЩИНА 2 Я люблю тебя больше

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Я люблю вас обоих

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

ВСЕ СМЕЮТСЯ

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Но у нас в районе было правило

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Когда ты попал в драку

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

дело не в том сбил тебя с ног или нет

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

это то что ты делаешь когда снова встаешь

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

Аплодисменты

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Одрастао сам недалеко одавде у Ред Хуку

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

МУШКАРАЦ Бруклин ЖЕНА Волим те Давиде

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

ЖЕНА 2 Волим те више

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Волим вас обоје

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

СВИ СЕ СМЕЈУ

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Али имали смо правило у мом комшилуку

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Када сте се потукли

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

није било да ли си оборен или ниси

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

то је оно што радите када се вратите

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

НАВИЈАЈУЋЕ

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Vyrastal som neďaleko odtiaľto v Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

MUŽ Brooklyn ŽENA Milujem ťa David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

ŽENA 2 Milujem ťa viac

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Ľúbim vás oboch

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

VŠETCI SMIECH

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Ale v mojom okolí sme mali pravidlo

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Keď si sa pohádal

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

nebolo to či alebo nie si zrazený

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

to je to čo robíte keď vstanete

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

VEDENIE

00:00:01.000 --> 00:00:03.195

Crecí no muy lejos de aquí en Red Hook

00:00:03.269 --> 00:00:04.336

Brooklyn

00:00:04.337 --> 00:00:05.361

Te amo David

00:00:05.505 --> 00:00:07.166

Yo te amo más

00:00:07.307 --> 00:00:09.104

Yo las amo a las dos

00:00:09.943 --> 00:00:12.537

Pero teníamos una regla en mi vecindario

00:00:12.679 --> 00:00:15.239

En una pelea

00:00:16.249 --> 00:00:19.309

lo importante no era que te derribaran o no

00:00:19.485 --> 00:00:23.387

sino lo que hacías cuando te levantabas

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Jag växte upp inte långt härifrån i Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

MAN Brooklyn KVINNAN Jag älskar dig David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

KVINNA 2 Jag älskar dig mer

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Jag älskar er båda

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

ALLA SKATTAR

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Men vi hade en regel i mitt grannskap

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

När du hamnade i ett slagsmål

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

det var inte om du blev nedslagen eller inte

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

det är vad du gör när du kommer upp igen

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

HEBAR

00:00:01.000 --> 00:00:04.239

Buradan çok uzak bir yerde büyüdüm Brooklyn

00:00:04.278 --> 00:00:06.068

Seni seviyorum Ben daha çok seviyorum

00:00:07.038 --> 00:00:09.012

Ben ikinizi de seviyorum

00:00:09.924 --> 00:00:12.598

Büyüdüğüm yerde bir kural vardı

00:00:12.853 --> 00:00:15.141

Bir kavgaya girdiğinde

00:00:16.339 --> 00:00:19.573

mesele dayak yiyip yemediğiniz değil

00:00:19.681 --> 00:00:23.128

ayağa kalktıktan sonra ne yaptığındır

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Я виріс недалеко звідси в Ред Гук

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

ЧОЛОВІК Бруклін ЖІНКА Я люблю тебе Девіде

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

ЖІНКА 2 Я люблю тебе більше

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Я люблю вас обох

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

УСІ СМІЄТЬСЯ

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Але в моєму районі було правило

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Коли ви побилися

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

це не було чи чи ти не збитий

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

це те що ви робите коли встаєте

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

ПОДПЛАШКУВАННЯ

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Tôi lớn lên cách đó không xa từ đây ở Red Hook

00:00:03.294 --> 00:00:05.379

NGƯỜI ĐÀN ÔNG Brooklyn NGƯỜI PHỤ NỮ Anh yêu em David

00:00:05.463 --> 00:00:07.089

NGƯỜI PHỤ NỮ 2 Anh yêu em nhiều hơn

00:00:07.173 --> 00:00:08.059

Tôi yêu cả hai bạn

00:00:08.675 --> 00:00:09.008

TẤT CẢ CƯỜI

00:00:09.884 --> 00:00:12.553

Nhưng chúng tôi có một quy tắc trong khu phố của tôi

00:00:12.679 --> 00:00:15.264

Khi bạn đánh nhau

00:00:16.266 --> 00:00:19.393

đó không phải là liệu có hay không không phải bạn bị đánh gục

00:00:19.477 --> 00:00:23.355

đó là việc bạn làm khi đứng dậy

00:00:23.439 --> 00:00:24.069

CHÚC MỪNG

Available in 35 languages

Duration

25 seconds

Views

43

Timestamp in Movie

00:11:38

Uploaded

Feb 26, 2026

Genres

romance, sci-fi, thriller

Production

Universal Pictures,MRC,Gambit Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The affair between a politician and a contemporary dancer is affected by mysterious forces keeping the lovers apart.