To watch in HD, get ClipCafe PRO

Okay I can go through this door aloneYou'll never see me or the people chasing us againOr you could come with me and I don't know what's on the other sidebut I know you would be next to meand that's

The Adjustment Bureau

I'm coming with you

The Adjustment Bureau • 2011

David Norris:Okay I can go through this door alone. You'll never see me or the people chasing us again, or you can come with me, and I don't know what's on the other side but I'll know you will be next to me, and that's all I wanted since the minute I met you.Elise Sellas:I'm coming with you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.003

Okay I can go through this door alone

00:00:05.037 --> 00:00:07.081

You'll never see me or the people chasing us again

00:00:10.075 --> 00:00:14.077

Or you could come with me and I don't know what's on the other side

00:00:15.052 --> 00:00:16.081

but I know you would be next to me

00:00:16.089 --> 00:00:18.085

and that's all I've wanted since the minute I met you

00:00:30.077 --> 00:00:32.036

I'm coming with you

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Mirë mund të kaloj vetëm nëpër këtë derë

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Nuk do të më shihni kurrë më as njerëzit që na ndjekin

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Ose mund të vish me mua dhe unë nuk e di se çfarë ka në anën tjetër

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

por e di që do të jesh pranë meje

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

dhe kjo është gjithçka që kam dashur që nga momenti kur të takova

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Unë po vij me ju

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

حسن ا يمكنني المرور من هذا الباب وحدي

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

لن تراني أبد ا أو الأشخاص الذين يطاردوننا مرة أخرى

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

أو يمكنك أن تأتي معي وأنا لا أعرف ما هو على الجانب الآخر

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

ولكني أعلم أنك ستكون بجانبي

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

وهذا كل ما أردته منذ اللحظة التي التقيت بك فيها

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

أنا قادم معك

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Добре мога да мина сам през тази врата

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Никога повече няма да видиш мен или хората да ни преследват

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Или можеш да дойдеш с мен и не знам какво има от другата страна

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

но знам че ще бъдеш до мен

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

и това е всичко което исках от момента в който те срещнах

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

идвам с теб

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

D'acord puc passar per aquesta porta sol

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

No em tornaràs a veure ni a mi ni a la gent que ens persegueix

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

O pots venir amb mi i no sé què hi ha a l'altre costat

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

però sé que estaries al meu costat

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

i això és tot el que he desitjat des del moment que et vaig conèixer

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Vinc amb tu

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

好吧我一个人可以进这扇门

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

你再也见不到我或那些追赶我们的人了

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

或者你可以跟我一起去但我不知道另一边是什么

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

但我知道你会在我身边

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

这就是我遇见你的那一刻起我所想要的

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

我跟你一起去

00:00:01.000 --> 00:00:05.312

Dobře můžu těmi dveřmi projít sám

00:00:05.371 --> 00:00:07.817

Už mě nikdy neuvidíš ani ty co nás pronásledují

00:00:10.743 --> 00:00:15.277

Nebo můžeš jít se mnou A nevím co je na druhé straně

00:00:15.368 --> 00:00:17.998

ale vím že tam budeš semnou

00:00:17.101 --> 00:00:19.661

A po ničem jiném jsou netoužil od chvíle co jsem tě potkal

00:00:30.763 --> 00:00:32.367

Půjdu s tebou

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Okay jeg kan gå gennem denne dør alene

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Du vil aldrig se mig eller de mennesker der jagter os igen

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Eller du kunne komme med mig og jeg ved ikke hvad der er på den

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

anden side men jeg ved du ville være ved siden af mig og det

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

er alt hvad jeg har ønsket mig siden det øjeblik jeg mødte dig

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Jeg kommer med dig

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Oké ik kan alleen door deze deur gaan

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Je zult mij en de mensen die ons achtervolgen nooit meer zien

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Of je zou met me mee kunnen gaan en ik weet niet wat er aan

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

de andere kant is maar ik weet dat je naast me zou zijn en

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

dat is alles wat ik wilde sinds de minuut dat ik je ontmoette

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Ik ga met je mee

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Olgu ma võin üksi sellest uksest läbi minna

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Sa ei näe enam kunagi mind ega inimesi kes meid jälitavad

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Või sa võiksid minuga kaasa tulla ja ma ei tea mis teisel

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

pool on aga ma tean et sa oleksid mu kõrval ja see on

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

kõik mida ma olen tahtnud alates hetkest mil ma sinuga kohtusin

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

ma tulen sinuga kaasa

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Selvä voin mennä tästä ovesta yksin

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Et koskaan näe minua etkä ihmiset jahtaavat meitä taas

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Tai voit tulla kanssani ja minä en tiedä mitä toisella

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

puolella on mutta tiedän että olisit vierelläni ja se on

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

kaikki mitä olen halunnut siitä hetkestä lähtien kun tapasin sinut

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Tulen kanssasi

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Je peux passer cette porte seul

00:00:04.017 --> 00:00:06.422

Tu ne me reverras jamais ni nos poursuivants

00:00:09.551 --> 00:00:11.999

Ou tu viens avec moi

00:00:11.302 --> 00:00:13.068

J'ignore ce qu'il y a de l'autre côté

00:00:14.264 --> 00:00:17.433

mais tu seras près de moi C'est mon rêve le plus cher

00:00:29.529 --> 00:00:30.989

Je viens avec toi

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Okay ich kann alleine durch diese Tür gehen

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Du wirst mich oder die Leute die uns verfolgen nie wieder sehen

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Oder du könntest mit mir kommen und ich weiß nicht was auf der

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

anderen Seite ist aber ich weiß dass du an meiner Seite wärst

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

und das ist alles was ich mir gewünscht habe seit ich dich traf

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Ich komme mit dir

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Εντάξει μπορώ να περάσω από αυτήν την πόρτα μόνος

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Δεν θα ξαναδείτε εμένα ή τον κόσμο να μας κυνηγάει

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Ή θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου και δεν ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

αλλά ξέρω ότι θα είσαι δίπλα μου

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

και αυτό είναι το μόνο που ήθελα από τη στιγμή που σε γνώρισα

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Έρχομαι μαζί σου

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

ठ क ह म इस दरव ज स अक ल ज सकत ह

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

आप म झ य ल ग क हम र प छ करत ह ए फ र कभ नह द ख ग

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

य आप म र स थ आ सकत ह और म झ नह पत क द सर तरफ क य ह

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

ल क न म झ पत ह त म म र बगल म ह ग

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

और जब स म त मस म ल ह तब स म बस यह च हत ह

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

म त म ह र स थ आ रह ह

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Rendben átmegyek ezen az ajtón egyedül

00:00:05.038 --> 00:00:07.798

Soha többé nem látsz vagy azokat akik üldöznek

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Vagy velem jöhetsz és fogalmam sincs mi vár ránk a túloldalon

00:00:15.515 --> 00:00:16.807

de tudom hogy mellettem lennél

00:00:16.891 --> 00:00:18.851

és ez az amit akarok mióta találkoztunk

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Veled megyek

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Allt í lagi ég get farið ein um þessar dyr

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Þú munt aldrei sjá mig eða fólk eltir okkur aftur

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Eða þú gætir komið með mér og ég veit ekki hvað er

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

hinum megin en ég veit að þú myndir vera við hliðina á

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

mér og það er allt sem ég hef viljað síðan ég hitti þig

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Ég kem með þér

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Oke aku bisa melewati pintu ini sendirian

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Anda tidak akan pernah melihat saya atau orang orang mengejar kami lagi

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Atau kamu bisa ikut denganku dan aku tak tahu apa yang ada

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

di seberang sana tapi aku tahu kau akan berada di

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

sampingku dan hanya itu yang kuinginkan sejak aku bertemu denganmu

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

aku ikut denganmu

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Oke aku bisa liwat lawang iki piyambak

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Sampeyan ora bakal weruh kula utawa ing wong ngoyak kita maneh

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Utawa sampeyan bisa teka karo aku lan aku ora ngerti apa sing ana

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

ing sisih liyane nanging aku ngerti sampeyan bakal ana ing jejere

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

aku lan mung iku sing dakkarepake wiwit menit aku ketemu sampeyan

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Aku melu kowe

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

좋아 이 문은 나 혼자서도 들어갈 수 있어

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

당신은 나나 우리를 쫓는 사람들을 다시는 볼 수 없을 것입니다

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

아니면 나와 함께 갈 수도 있는데 반대편에는 뭐가 있는지 모르겠어요

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

하지만 난 당신이 내 옆에 있을 거라는 걸 알아요

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

그리고 그게 당신을 만난 순간부터 내가 원했던 전부였어요

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

나는 당신과 함께 갈 것입니다

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Labi es varu iziet pa šīm durvīm viena

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Jūs vairs nekad neredzēsit mani vai cilvēkus kas mūs dzenā

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Vai arī tu varētu nākt man līdzi un es nezinu kas ir

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

otrā pusē bet es zinu ka tu būtu man blakus un tas

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

ir viss ko es esmu vēlējies kopš brīža kad satiku tevi

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Es nāku tev līdzi

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Gerai aš galiu išeiti pro šias duris vienas

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Daugiau niekada nepamatysi nei manęs nei žmonių kurie mus persekioja

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Arba tu gali ateiti su manimi o aš nežinau kas yra kitoje pusėje

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

bet aš žinau kad tu būsi šalia manęs

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

ir tai viskas ko norėjau nuo tada kai sutikau tave

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Aš ateinu su tavimi

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Добро можам сам да поминам низ оваа врата

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Никогаш нема да ме видиш ни мене луѓе повторно не бркаат

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Или можеш да дојдеш со мене а јас не знам што е

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

од другата страна но знам дека ќе бидеш до мене

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

и тоа е се што сакав од моментот кога те запознав

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Доаѓам со тебе

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Okay saya boleh melalui pintu ini seorang diri

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Anda tidak akan melihat saya atau orang mengejar kami lagi

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Atau anda boleh ikut saya dan saya tidak tahu apa yang ada di sebelah sana

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

tetapi saya tahu awak akan berada di sebelah saya

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

dan itu sahaja yang saya inginkan sejak saat saya bertemu dengan awak

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Saya ikut awak

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Ok jeg kan gå gjennom denne døren alene

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Du vil aldri se meg eller menneskene som jager oss igjen

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Eller du kan bli med meg og jeg vet ikke hva som er på

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

den andre siden men jeg vet at du ville være ved siden

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

av meg og det er alt jeg har ønsket meg siden jeg møtte deg

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Jeg blir med deg

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

باشه من میتونم به تنهایی از این در عبور کنم

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

دیگر هرگز من یا مردمی که ما را تعقیب می کنند نخواهی دید

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

یا می توانی با من بیایی و من نمی دانم آن طرف چه خبر است

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

اما می دانم که در کنار من خواهی بود

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

و این تمام چیزی است که از لحظه ای که شما را ملاقات کردم می خواستم

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

من با تو میام

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Przejdę przez te drzwi sam

00:00:05.038 --> 00:00:08.925

Już nigdy nie zobaczysz mnie ani tych którzy nas gonią

00:00:10.076 --> 00:00:14.764

Albo pójdziesz ze mną a nie wiem co za nimi jest

00:00:15.515 --> 00:00:16.808

ale chcę byś była przy mnie

00:00:16.891 --> 00:00:18.852

Tego chcę od chwili gdy cię poznałem

00:00:30.078 --> 00:00:32.365

Idę z tobą

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Хорошо я могу пройти через эту дверь один

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Ты никогда больше не увидишь ни меня ни людей преследующих нас

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Или ты мог бы пойти со мной и я не знаю что там по

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

ту сторону но я знаю что ты будешь рядом со мной и

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

это все чего я хотел с той минуты как встретил тебя

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Я пойду с тобой

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

У реду могу сам да прођем кроз ова врата

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Никада више нећете видети мене или људе који нас јуре

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Или би могао да пођеш са мном и не знам шта је на

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

другој страни али знам да би био поред мене и то

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

је све што сам желео од тренутка када сам те упознао

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

идем са тобом

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Dobre cez tieto dvere môžem prejsť sám

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Už nikdy neuvidíš mňa ani ľudí ktorí nás prenasledujú

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Alebo môžeš ísť so mnou a ja neviem čo je na druhej strane

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

ale viem že by si bol vedľa mňa

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

a to je všetko čo som chcel od chvíle keď som ťa stretol

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

idem s tebou

00:00:01.000 --> 00:00:05.198

Puedo atravesar esta puerta solo

00:00:05.338 --> 00:00:07.772

No me verás de nuevo ni a los que nos buscan

00:00:10.743 --> 00:00:14.077

O puedes venir conmigo y no sé qué hay del otro lado

00:00:15.448 --> 00:00:16.813

pero estarás a mi lado

00:00:16.095 --> 00:00:18.941

y sólo quise eso desde que te conocí

00:00:30.763 --> 00:00:32.355

Iré contigo

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Okej jag kan gå igenom den här dörren ensam

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Du kommer aldrig att se mig eller människorna som jagar oss igen

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Eller så kan du följa med mig och jag vet inte vad som

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

finns på andra sidan men jag vet att du skulle vara

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

bredvid mig och det är allt jag har velat sedan jag träffade dig

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Jag följer med dig

00:00:01.000 --> 00:00:03.585

Pekâlâ bu kapıdan tek başıma çıkabilirim

00:00:04.625 --> 00:00:09.646

Beni ve bizi takip eden insanları bir daha asla görmezsin

00:00:09.647 --> 00:00:13.748

Ya da benimle gelirsin kapının ardında ne olduğunu bilmiyorum

00:00:13.762 --> 00:00:16.304

ama yanımda olduğunu biliyor olacağım

00:00:16.305 --> 00:00:19.079

Seninle tanıştığım andan beri tek istediğim şey bu

00:00:30.001 --> 00:00:31.288

Seninle geliyorum

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Гаразд я можу пройти через ці двері один

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Ти більше ніколи не побачиш ні мене ні людей які переслідують нас

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Або ти міг би піти зі мною і я не знаю що там з іншого боку

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

але я знаю що ти будеш поруч зі мною

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

і це все чого я хотів з тієї хвилини як зустрів тебе

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

я йду з тобою

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Được rồi tôi có thể đi qua cánh cửa này một mình

00:00:05.379 --> 00:00:07.797

Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi và những người đang đuổi theo chúng ta nữa

00:00:10.076 --> 00:00:14.763

Hoặc bạn có thể đi với tôi và tôi không biết bên kia có gì

00:00:15.515 --> 00:00:16.806

nhưng tôi biết em sẽ ở bên cạnh tôi

00:00:16.891 --> 00:00:18.085

và đó là tất cả những gì anh mong muốn kể từ giây phút anh gặp em

00:00:30.078 --> 00:00:32.364

Tôi sẽ đi cùng bạn

Available in 35 languages

Duration

33 seconds

Views

231

Timestamp in Movie

01:31:23

Uploaded

Feb 25, 2026

Genres

romance, sci-fi, thriller

Production

Universal Pictures,MRC,Gambit Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The affair between a politician and a contemporary dancer is affected by mysterious forces keeping the lovers apart.