To watch in HD, get ClipCafe PRO

You look exhaustedYou should take a vacation when all this is finishedYou've earned itI'm not sure the kind of tired I amcan be fixed by a vacationEverybody needs a vacationeven us

The Adjustment Bureau

Everyone needs a vacation... even us

The Adjustment Bureau • 2011

Richardson:
You look exhausted. You should take a vacation when all this is finished. You've earned it!Harry Mitchell:I'm not sure the kind of tired I am can be fixed by a vacation.Richardson:Everyone needs a vacation... even us

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.007

You look exhausted

00:00:02.077 --> 00:00:05.026

You should take a vacation when all this is finished

00:00:05.034 --> 00:00:06.005

You've earned it

00:00:06.057 --> 00:00:08.017

I'm not sure the kind of tired I am

00:00:08.024 --> 00:00:09.097

can be fixed by a vacation

00:00:10.044 --> 00:00:12.067

Everybody needs a vacation

00:00:12.075 --> 00:00:14.034

even us

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Dukesh i rraskapitur

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Ju duhet të bëni një pushim kur të përfundojë e gjithë kjo

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Ju e keni fituar atë

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Nuk jam i sigurt se lloji i lodhjes që

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

jam mund të rregullohet me pushime

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Të gjithë kanë nevojë

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

për pushime edhe ne

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

تبدو مرهقا

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

يجب أن تأخذ إجازة عندما ينتهي كل هذا

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

لقد كسبت ذلك

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

لست متأكد ا من نوع التعب الذي أشعر به

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

يمكن أن تكون ثابتة عن طريق اجازة

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

الجميع يحتاج إلى إجازة

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

حتى نحن

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Изглеждаш изтощен

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Трябва да си вземеш ваканция когато всичко това свърши

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Заслужихте го

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Не съм сигурен че умората която

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

съм може да се поправи с ваканция

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Всеки има нужда от

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

почивка дори ние

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Et veus cansat

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Hauries de prendre vacances quan tot això s'acabi

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

T'ho has guanyat

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

No estic segur que el tipus de cansament

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

que estic es pugui arreglar amb unes vacances

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Tothom necessita unes

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

vacances fins i tot nosaltres

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

你看上去很疲惫

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

当这一切都完成后你应该去度假

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

你已经赚到了

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

我不确定我是哪种累

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

可以通过休假来解决

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

每个人都需要休假

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

甚至我们

00:00:01.000 --> 00:00:02.707

Vypadáš unaveně

00:00:02.768 --> 00:00:05.271

Až tohle skončí měl by sis vzít dovolenou

00:00:05.337 --> 00:00:06.509

Zasloužíš si ji

00:00:06.572 --> 00:00:08.176

Nejsem si jistý že by mě téhle únavy

00:00:08.024 --> 00:00:09.981

mohla dovolená zbavit

00:00:10.443 --> 00:00:12.684

Každý potřebuje dovolenou

00:00:12.745 --> 00:00:14.349

Dokonce i my

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Du ser udmattet ud

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Du bør tage en ferie når alt dette er færdigt

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Du har fortjent det

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Jeg er ikke sikker på hvilken slags

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

træt jeg er kan løses af en ferie

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Alle har brug for

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

en ferie også vi

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Je ziet er uitgeput uit

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Je zou vakantie moeten nemen als dit allemaal achter de rug is

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Je hebt het verdiend

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Ik weet niet zeker of de vermoeidheid die ik

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

heb door een vakantie kan worden verholpen

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Iedereen heeft

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

vakantie nodig ook wij

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Sa näed kurnatud välja

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Kui see kõik on lõppenud peaksite võtma puhkuse

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Olete selle välja teeninud

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Ma pole kindel et seda tüüpi väsinud

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

tunnet saab puhkusega parandada

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Kõik vajavad

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

puhkust isegi meie

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Näytät uupuneelta

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Sinun pitäisi ottaa lomaa kun tämä kaikki on valmis

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Olet ansainnut sen

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

En ole varma voiko

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

lomalla korjata väsymystäni

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Kaikki tarvitsevat

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

lomaa myös me

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Vous avez l'air épuisé

00:00:02.668 --> 00:00:06.013

Vous aurez mérité un congé quand ce sera terminé

00:00:06.339 --> 00:00:09.592

Je doute que mon épuisement soit soulagé par un congé

00:00:10.259 --> 00:00:12.047

Tout le monde a besoin de congés

00:00:12.678 --> 00:00:14.013

Même nous

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Du siehst erschöpft aus

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Wenn das alles erledigt ist sollten Sie Urlaub machen

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Du hast es dir verdient

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Ich bin mir nicht sicher ob die Art von Müdigkeit

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

die ich bin durch einen Urlaub behoben werden kann

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Jeder braucht

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

Urlaub auch wir

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Φαίνεσαι εξαντλημένος

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Θα πρέπει να κάνετε διακοπές όταν τελειώσουν όλα αυτά

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Το έχεις κερδίσει

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Δεν είμαι σίγουρος ότι το είδος της κούρασης

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

που είμαι μπορεί να διορθωθεί από διακοπές

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Όλοι χρειάζονται

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

διακοπές ακόμα και εμείς

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

आप थक ह ए लग रह ह

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

त म ह छ ट ट ल ल न च ह ए जब यह सब ख त म ह ज य ग

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

आपन इस कम य ह

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

म झ यक न नह ह क म ज स तरह क थक

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

ह आ ह उस छ ट ट य स ठ क क य ज सकत ह

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

हर क स क

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

छ ट ट च ह ए हम भ

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Fáradtnak tűnik

00:00:02.794 --> 00:00:05.253

Szabadságra kéne mennie ha ennek vége

00:00:05.338 --> 00:00:06.505

Megérdemli

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Nem hiszem hogy az én fáradtságomon

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

segítene a szabadság

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Mindenkinek kell egy kis pihenés

00:00:12.762 --> 00:00:14.346

még nekünk is

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Þú lítur út fyrir að vera búinn

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Þú ættir að taka þér frí þegar þessu öllu er lokið

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Þú hefur unnið það

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Ég er ekki viss um að hægt sé að

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

redda því hvað ég er þreytt með fríi

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Allir þurfa

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

frí jafnvel við

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Anda terlihat kelelahan

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Anda harus berlibur ketika semua ini selesai

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Anda telah mendapatkannya

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Saya tidak yakin rasa lelah yang saya

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

rasakan bisa diatasi dengan berlibur

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Semua orang butuh

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

liburan termasuk kita

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Sampeyan katon kesel

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Sampeyan kudu preian nalika kabeh iki rampung

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Sampeyan wis entuk

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Aku ora yakin jenis kesel

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

aku bisa diatasi dening preian

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Saben uwong butuh

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

preian malah kita

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

당신은 지쳐 보인다

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

휴가를 보내야 해 이 모든 것이 끝나면

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

당신은 그것을 얻었습니다

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

내가 피곤한 정도가 휴가로

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

고칠 수 있을지 잘 모르겠습니다

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

누구에게나 휴가가 필요합니다

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

심지어 우리도 마찬가지입니다

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Tu izskaties noguris

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Jums vajadzētu paņemt atvaļinājumu kad tas viss ir pabeigts

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Jūs to esat nopelnījis

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Es neesmu pārliecināts ka tādu

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

nogurumu kāds esmu var labot atvaļinājums

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Atvaļinājums ir vajadzīgs

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

visiem arī mums

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Atrodai išsekęs

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Turėtumėte atostogauti kai visa tai bus baigta

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Jūs tai uždirbote

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Nesu tikras ar tokį nuovargį

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

koks esu gali ištaisyti atostogos

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Visiems reikia

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

atostogų net ir mums

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Изгледаш исцрпено

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Треба да одите на одмор кога сето ова ќе заврши

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Го заработивте

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Не сум сигурен колку уморен

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

сум може да се поправи со одмор

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

На сите им треба

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

одмор дури и на нас

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Anda kelihatan letih

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Awak patut bercuti apabila semua ini selesai

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Anda telah memperolehnya

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Saya tidak pasti jenis penat saya

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

boleh diperbaiki dengan bercuti

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Semua orang perlukan

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

percutian termasuk kita

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Du ser utslitt ut

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Du bør ta en ferie når alt dette er ferdig

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Du har fortjent det

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Jeg er ikke sikker på hva slags

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

trøtt jeg er kan fikses av en ferie

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Alle trenger

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

ferie også vi

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

خسته به نظر میرسی

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

باید مرخصی بگیری وقتی همه اینها تمام شد

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

شما آن را به دست آورده اید

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

من مطمئن نیستم که نوع خستگی

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

من با یک تعطیلات قابل رفع است

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

همه حتی ما به

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

تعطیلات نیاز دارند

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Ты выглядишь измученным

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Тебе следует взять отпуск когда все это закончится

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Вы это заслужили

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Я не уверен что мою усталость

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

можно исправить с помощью отпуска

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Всем нужен

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

отпуск даже нам

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Изгледаш исцрпљено

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Требало би да идете на одмор када се све ово заврши

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Заслужио си то

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Нисам сигуран колико сам уморан

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

може да се поправи одмором

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Свима је потребан

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

одмор чак и нама

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Vyzeráš vyčerpane

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Mali by ste si vziať dovolenku keď toto všetko skončí

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Zaslúžili ste si to

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Nie som si istý aký druh únavy

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

môžem napraviť dovolenkou

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Každý potrebuje

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

dovolenku dokonca aj my

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Te ves exhausto

00:00:02.769 --> 00:00:05.033

Tómate unas vacaciones cuando todo termine

00:00:05.171 --> 00:00:06.433

Te las mereces

00:00:06.573 --> 00:00:09.094

No creo que este cansancio se cure con unas vacaciones

00:00:10.443 --> 00:00:12.604

Todo el mundo necesita vacaciones

00:00:12.745 --> 00:00:14.474

incluso nosotros

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Du ser utmattad ut

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Du borde ta semester när allt detta är klart

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Du har förtjänat det

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Jag är inte säker på att den typ av

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

trött jag är kan fixas av en semester

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Alla behöver

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

semester även vi

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Ви виглядаєте виснаженим

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Вам варто взяти відпустку коли все це закінчиться

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Ви це заслужили

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Я не впевнений що мою втому

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

можна виправити відпусткою

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Усім потрібна

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

відпустка навіть нам

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

Bạn trông kiệt sức

00:00:02.793 --> 00:00:05.253

Bạn nên đi nghỉ khi tất cả chuyện này kết thúc

00:00:05.337 --> 00:00:06.504

Bạn đã kiếm được nó

00:00:06.589 --> 00:00:08.173

Tôi không chắc tình trạng mệt mỏi của mình có

00:00:08.257 --> 00:00:09.966

thể được giải quyết bằng một kỳ nghỉ hay không

00:00:10.468 --> 00:00:12.677

Mọi người đều cần một kỳ

00:00:12.762 --> 00:00:14.345

nghỉ ngay cả chúng tôi

Available in 35 languages

Duration

15 seconds

Views

1,054

Timestamp in Movie

00:04:59

Uploaded

Feb 25, 2026

Genres

romance, sci-fi, thriller

Production

Universal Pictures,MRC,Gambit Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The affair between a politician and a contemporary dancer is affected by mysterious forces keeping the lovers apart.

Actors

Richardson

Harry Mitchell