To watch in HD, get ClipCafe PRO

Your dad was a very smart man

The Adjustment Bureau

Your dad was a very smart man. He could have been alot more. Wanted to be. Your brother,...

The Adjustment Bureau • 2011

Your dad was a very smart man. He could have been alot more. Wanted to be. Your brother, too. But the plandidn't call for it. What about my mother? That wasn't me. That wasn't us at all. It was just chance?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.079

Your dad

00:00:04.003 --> 00:00:06.005

was a very smart man

00:00:08.017 --> 00:00:11.009

He could have been a lot more Wanted to be

00:00:13.028 --> 00:00:15.044

Your brother too

00:00:15.078 --> 00:00:18.018

But the plan didn't call for it

00:00:19.018 --> 00:00:20.077

What about my mother

00:00:20.085 --> 00:00:22.022

That wasn't me

00:00:22.075 --> 00:00:24.065

That wasn't us at all

00:00:25.016 --> 00:00:26.082

It was just chance

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Babai juaj

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

ishte një njeri shumë i zgjuar

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Ai mund të kishte qenë shumë më tepër Donte të ishte

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Edhe vëllai juaj

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Por plani nuk e kërkonte atë

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Po nëna ime

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Nuk isha unë

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Nuk ishim ne fare

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Ishte thjesht rast

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

والدك

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

كان رجلا ذكيا جدا

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

كان من الممكن أن يكون أكثر من ذلك بكثير أراد أن يكون

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

أخوك أيضا

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

لكن الخطة لم تتطلب ذلك

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

ماذا عن والدتي

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

لم يكن هذا أنا

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

لم يكن هذا نحن على الإطلاق

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

هل كانت مجرد فرصة

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Вашият баща

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

беше много умен човек

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Можеше да бъде много повече Исках да бъда

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Брат ти също

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Но планът не изискваше това

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Ами майка ми

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Това не бях аз

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Това изобщо не бяхме ние

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Беше ли просто случайност

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

El teu pare

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

era un home molt intel ligent

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Podria haver estat molt més Volia ser

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

El teu germà també

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Però el pla no ho demanava

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Què passa amb la meva mare

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Aquell no era jo

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

No érem nosaltres en absolut

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Va ser només una casualitat

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

你爸爸

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

是一个非常聪明的人

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

他本可以做得更多想成为

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

你弟弟也是

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

但计划并没有要求这样做

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

我妈妈呢

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

那不是我

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

那根本不是我们

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

这只是偶然吗

00:00:01.000 --> 00:00:02.809

Tvůj otec

00:00:04.036 --> 00:00:06.516

byl velmi chytrý muž

00:00:08.173 --> 00:00:11.916

Mohl být mnohem víc Přál bych mu to

00:00:13.278 --> 00:00:15.451

Tvůj bratr také

00:00:15.781 --> 00:00:18.193

Ale nebylo to v plánu

00:00:19.184 --> 00:00:20.788

Co má matka

00:00:20.853 --> 00:00:22.023

To jsme nebyli my

00:00:22.755 --> 00:00:24.666

Vůbec

00:00:25.157 --> 00:00:26.083

Prostě náhoda

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Din far

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

var en meget klog mand

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Han kunne have været meget mere Ønskede at være

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Din bror også

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Men planen krævede det ikke

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Hvad med min mor

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Det var ikke mig

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Det var slet ikke os

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Var det bare en tilfældighed

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Je vader

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

was een heel slimme man

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Hij had veel meer kunnen zijn Ik wilde het zijn

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Je broer ook

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Maar het plan vereiste dit niet

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Hoe zit het met mijn moeder

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Dat was ik niet

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Dat waren wij helemaal niet

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Het was gewoon toeval

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Sinu isa

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

oli väga tark mees

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Ta oleks võinud olla palju rohkem Tahtis olla

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Sinu vend ka

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Kuid plaan seda ei nõudnud

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Aga mu ema

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

See ei olnud mina

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

See polnud üldse meie

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Kas see oli lihtsalt juhus

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Sinun isäsi

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

oli erittäin fiksu mies

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Hän olisi voinut olla a paljon enemmän Halusi olla

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Myös veljesi

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Mutta suunnitelma ei vaatinut sitä

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Entä äitini

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Se en ollut minä

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Se emme olleet me ollenkaan

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Oliko se vain sattumaa

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Votre père

00:00:04.086 --> 00:00:06.172

était très intelligent

00:00:08.174 --> 00:00:10.134

Il aurait pu aller très loin

00:00:10.552 --> 00:00:11.928

C'était son souhait

00:00:13.263 --> 00:00:14.681

Votre frère aussi

00:00:15.723 --> 00:00:18.001

Mais ce n'était pas le Plan

00:00:19.199 --> 00:00:20.437

Et ma mère

00:00:20.854 --> 00:00:22.188

Je n'y suis pour rien

00:00:22.073 --> 00:00:24.357

Rien à voir avec nous

00:00:25.191 --> 00:00:26.484

Pur hasard

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Dein Vater

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

war ein sehr kluger Mann

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Er hätte viel mehr sein können Wollte sein

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Dein Bruder auch

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Aber der Plan sah es nicht vor

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Was ist mit meiner Mutter

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Das war nicht ich

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Das waren überhaupt nicht wir

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Es war nur Zufall

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Ο μπαμπάς σου

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

ήταν πολύ έξυπνος άνθρωπος

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Θα μπορούσε να ήταν πολύ περισσότερο Ήθελε να είναι

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Ο αδερφός σου επίσης

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Αλλά το σχέδιο δεν το απαιτούσε

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Τι γίνεται με τη μητέρα μου

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Δεν ήμουν εγώ

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Δεν ήμασταν καθόλου εμείς

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Ήταν απλώς ευκαιρία

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

आपक प त

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

बह त ह श य र आदम थ

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

वह और भ बह त क छ ह सकत थ ऐस बनन क च हत

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

त म ह र भ ई भ

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

ल क न य जन म इसक आवश यकत नह थ

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

म र म क ब र म क य

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

वह म नह थ

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

वह हम ब ल क ल नह थ

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

यह महज म क थ

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Az apja

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

nagyon okos ember volt

00:00:08.174 --> 00:00:11.885

Sokkal többre vihette volna Akarta is

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

A bátyja is

00:00:15.765 --> 00:00:18.183

De a terv nem erről szólt

00:00:19.185 --> 00:00:20.769

És az anyám

00:00:20.853 --> 00:00:22.187

Az nem én voltam

00:00:22.073 --> 00:00:24.648

Azt nem mi tettük

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Csak véletlen volt

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Pabbi þinn

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

var mjög klár maður

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Hann gæti hafa verið a miklu meira Langaði að vera

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Bróðir þinn líka

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

En áætlunin kallaði ekki á það

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Hvað með móður mína

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Þetta var ekki ég

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Það vorum alls ekki við

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Var það bara tækifæri

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Ayahmu

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

adalah orang yang sangat cerdas

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Dia bisa saja menjadi a lebih banyak lagi Ingin menjadi

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Kakakmu juga

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Namun rencananya tidak memerlukan hal itu

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Bagaimana dengan ibuku

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Itu bukan aku

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Itu sama sekali bukan kami

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Apakah itu hanya kebetulan

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Bapakmu

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

ana wong sing pinter banget

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Dheweke bisa dadi a akeh liyane Kepengin dadi

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Kakangmu uga

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Nanging rencana kasebut ora ditindakake

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Ibukku piye

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Sing dudu aku

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Sing dudu kita kabeh

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Iku mung kasempatan

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

너의 아버지

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

매우 똑똑한 사람이었습니다

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

그는 훨씬 더 많았을 수도 있습니다 되고 싶었습니다

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

네 동생도 마찬가지야

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

그러나 그 계획은 그것을 요구하지 않았습니다

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

우리 어머니는 어때요

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

그건 내가 아니었어

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

그건 우리가 전혀 아니었어요

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

그냥 우연이었어

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Tavs tētis

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

bija ļoti gudrs cilvēks

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Viņš varēja būt daudz vairāk Gribējās būt

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Tavs brālis arī

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Bet plāns to neprasīja

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Kā ar manu māti

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Tas nebiju es

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Tie nemaz nebijām mēs

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Tā bija tikai iespēja

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Tavo tėtis

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

buvo labai protingas žmogus

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Jis galėjo būti daug daugiau Norėjo būti

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Tavo brolis taip pat

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Tačiau planas to nepareikalavo

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

O kaip mano mama

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Tai buvau ne aš

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Tai buvome visai ne mes

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Ar tai buvo tik atsitiktinumas

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Твојот татко

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

беше многу паметен човек

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Тој можеше да биде а многу повеќе Сакаше да биде

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Вашиот брат исто така

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Но планот не налагаше за тоа

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Што е со мајка ми

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Тоа не бев јас

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Тоа воопшто не бевме ние

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Дали беше само шанса

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Ayah awak

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

adalah seorang yang sangat pintar

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Dia boleh jadi lebih banyak Ingin menjadi

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Abang awak juga

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Tetapi rancangan itu tidak memerlukannya

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Bagaimana dengan ibu saya

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Itu bukan saya

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Itu bukan kami sama sekali

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Ia hanya peluang

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Faren din

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

var en veldig smart mann

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Han kunne vært mye mer ønsket å være

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Broren din også

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Men planen krevde ikke det

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Hva med min mor

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Det var ikke meg

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Det var ikke oss i det hele tatt

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Var det bare en tilfeldighet

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

پدرت

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

مرد بسیار باهوشی بود

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

او می توانست خیلی بیشتر باشد می خواست باشد

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

برادرت هم همینطور

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

اما این طرح به آن نیاز نداشت

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

مادرم چطور

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

اون من نبودم

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

اصلا ما نبودیم

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

فقط شانس بود

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Twój tata

00:00:04.001 --> 00:00:06.506

był bardzo mądrym człowiekiem

00:00:08.174 --> 00:00:11.886

Mógł osiągnąć wiele więcej Chciał tego

00:00:13.262 --> 00:00:15.431

Twój brat również

00:00:15.765 --> 00:00:18.184

Ale tego nie było w Planie

00:00:19.185 --> 00:00:22.188

A co z moją matką To nie ja

00:00:22.073 --> 00:00:24.649

To w ogóle nie my

00:00:25.149 --> 00:00:26.818

Zwykły przypadek

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Твой отец

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

был очень умным человеком

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Он мог бы быть намного больше Хотел быть

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Твой брат тоже

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Но план этого не предусматривал

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

А что насчет моей матери

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Это был не я

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Это были совсем не мы

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Это был просто шанс

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Твој тата

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

био веома паметан човек

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Могао је бити много више Хтео сам да будем

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Твој брат такође

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Али план то није захтевао

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Шта је са мојом мајком

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

То нисам био ја

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

То уопште нисмо били ми

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

То је била само шанса

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Tvoj otec

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

bol veľmi šikovný človek

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Mohol byť oveľa viac Chcel byť

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Aj tvoj brat

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Ale plán to nevyžadoval

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

A čo moja matka

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

To som nebol ja

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

To sme vôbec neboli my

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Bola to len náhoda

00:00:01.000 --> 00:00:02.797

Tu papá

00:00:04.036 --> 00:00:06.504

era un hombre muy listo

00:00:08.173 --> 00:00:11.973

Pudo haber llegado muy lejos Eso quería

00:00:13.278 --> 00:00:15.439

Tu hermano también

00:00:15.781 --> 00:00:18.181

Pero el plan no lo tenía contemplado

00:00:19.184 --> 00:00:20.811

Qué hay de mi madre

00:00:21.999 --> 00:00:22.451

No fui yo

00:00:22.788 --> 00:00:24.551

No fuimos nosotros

00:00:25.157 --> 00:00:26.852

Casualidad

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Din pappa

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

var en mycket smart man

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Han kunde ha varit mycket mer Ville vara

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Din bror också

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Men planen krävde det inte

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Hur är det med min mamma

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Det var inte jag

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Det var inte alls vi

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Var det bara en slump

00:00:01.000 --> 00:00:02.319

Baban

00:00:04.059 --> 00:00:06.707

çok zeki bir adamdı

00:00:08.451 --> 00:00:10.821

Çok daha fazlası olabilirdi

00:00:10.822 --> 00:00:12.927

Bunu istedi de

00:00:13.401 --> 00:00:14.994

Ağabeyin de aynı şekilde

00:00:16.121 --> 00:00:18.273

Ama plan böyle olmasını istemedi

00:00:19.397 --> 00:00:22.321

Peki ya annem Ben değildim

00:00:22.953 --> 00:00:24.616

Hiçbirimiz değildik

00:00:25.463 --> 00:00:27.485

Tesadüftü yani

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Твій тато

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

був дуже розумною людиною

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Він міг бути набагато більше Хотів бути

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Ваш брат також

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Але план цього не передбачав

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Що з моєю мамою

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Це був не я

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Це були зовсім не ми

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Це був просто випадок

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Bố của bạn

00:00:04.001 --> 00:00:06.504

là một người đàn ông rất thông minh

00:00:08.173 --> 00:00:11.884

Anh ấy có thể đã là một nhiều hơn nữa Muốn được như vậy

00:00:13.262 --> 00:00:15.043

Anh trai của bạn cũng vậy

00:00:15.764 --> 00:00:18.182

Nhưng kế hoạch đã không kêu gọi điều đó

00:00:19.184 --> 00:00:20.768

Còn mẹ tôi thì sao

00:00:20.853 --> 00:00:22.186

Đó không phải là tôi

00:00:22.073 --> 00:00:24.647

Đó hoàn toàn không phải là chúng tôi

00:00:25.149 --> 00:00:26.816

Đó chỉ là cơ hội thôi sao

Available in 35 languages

Duration

28 seconds

Views

36

Timestamp in Movie

01:17:57

Uploaded

Feb 25, 2026

Genres

romance, sci-fi, thriller

Production

Universal Pictures,MRC,Gambit Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The affair between a politician and a contemporary dancer is affected by mysterious forces keeping the lovers apart.