To watch in HD, get ClipCafe PRO

You're going to look for her aren't youYou won't find herThey'll make sure of itEven if they weren't trying to stop youthere are nine million people in this cityYou'll never find herForget about

The Adjustment Bureau

You're going to look for her, aren't you? You won't find her. They'll make sure of it....

The Adjustment Bureau • 2011

Harry Mitchell:
You're going to look for her, aren't you? You won't find her. They'll make sure of it. Even if they weren't trying to stop you, there are nine million people in this city. You'll never find her. Forget about her. Move on with your life

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.019

You're going to look for her aren't you

00:00:04.002 --> 00:00:06.007

You won't find her

00:00:06.014 --> 00:00:08.027

They'll make sure of it

00:00:08.094 --> 00:00:11.034

Even if they weren't trying to stop you

00:00:11.041 --> 00:00:14.005

there are nine million people in this city

00:00:14.058 --> 00:00:16.061

You'll never find her

00:00:17.082 --> 00:00:19.072

Forget about her

00:00:19.079 --> 00:00:21.078

Move on with your life

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Ju do të shikoni për të apo jo

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Nuk do ta gjesh

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Ata do të sigurohen për këtë

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Edhe nëse nuk do të përpiqeshin të të

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

ndalonin janë nëntë milionë njerëzit në këtë qytet

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Nuk do ta gjesh kurrë

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Harrojeni atë

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Vazhdoni me jetën tuaj

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

أنت ستبحث عنها أليس كذلك

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

لن تجدها

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

سوف يتأكدون من ذلك

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

حتى لو لم يحاولوا إيقافك

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

هناك تسعة ملايين شخص في هذه المدينة

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

لن تجدها أبدا

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

انساها

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

المضي قدما في حياتك

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Ще я потърсите нали

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Няма да я намериш

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Те ще се уверят

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Дори и да не са се опитвали да те спрат

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

в този град има девет милиона души

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Никога няма да я намериш

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Забравете за нея

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Продължете с живота си

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

La buscaràs oi

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

No la trobaràs

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Se n'asseguraran

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Encara que no intentessin aturar te

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

hi ha nou milions de persones en aquesta ciutat

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

No la trobaràs mai

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Oblida't d'ella

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Continua amb la teva vida

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

你会去找她不是吗

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

你不会找到她的

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

他们会确保这一点

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

即使他们没有试图阻止你

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

这个城市有九百万人口

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

你永远找不到她

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

忘记她吧

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

继续你的生活

00:00:01.000 --> 00:00:03.207

Budete ji hledat že ano

00:00:04.203 --> 00:00:06.008

Nenajdete ji

00:00:06.138 --> 00:00:08.277

Oni se o to postarají

00:00:08.941 --> 00:00:11.353

I kdyby se vás nesnažili zastavit

00:00:11.041 --> 00:00:14.516

v tomhle městě je 9 milionů lidí

00:00:14.058 --> 00:00:16.617

Nikdy ji nenajdete

00:00:17.816 --> 00:00:19.727

Zapomeňte na ni

00:00:19.785 --> 00:00:21.787

Žijte dál svůj život

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Du kommer til at lede efter hende ikke

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Du finder hende ikke

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

De vil sørge for det

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Selvom de ikke prøvede at stoppe dig

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

er der ni millioner mennesker i denne by

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Du finder hende aldrig

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Glem hende

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Kom videre med dit liv

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Je gaat haar zoeken nietwaar

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Je zult haar niet vinden

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Ze zullen ervoor zorgen

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Zelfs als ze je niet zouden tegenhouden

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

zijn er negen miljoen mensen in deze stad

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Je zult haar nooit vinden

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Vergeet haar

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Ga verder met je leven

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Sa lähed teda otsima kas pole

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Sa ei leia teda

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Nad veenduvad selles

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Isegi kui nad ei üritanud sind takistada

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

on selles linnas üheksa miljonit inimest

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Sa ei leia teda kunagi

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Unusta ta ära

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Liigu oma eluga edasi

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Aiot katsoa hänelle etkö olekin

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Et löydä häntä

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

He varmistavat sen

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Vaikka he eivät yrittäneet estää sinua niitä on

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

yhdeksän miljoonaa ihmisiä tässä kaupungissa

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Et koskaan löydä häntä

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Unohda hänet

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Jatka elämääsi

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Vous allez la chercher non

00:00:04.253 --> 00:00:07.059

Vous ne la trouverez pas Ils s'en assureront

00:00:08.966 --> 00:00:11.177

Même s'ils n'intervenaient pas

00:00:11.552 --> 00:00:14.043

cette ville compte 9 millions d'habitants

00:00:14.638 --> 00:00:16.515

Vous ne la trouverez jamais

00:00:17.808 --> 00:00:19.031

Oubliez la

00:00:19.852 --> 00:00:21.645

Passez à autre chose

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Du wirst nach ihr suchen nicht wahr

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Du wirst sie nicht finden

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Sie werden dafür sorgen

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Selbst wenn sie nicht versuchen würden Sie

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

aufzuhalten gibt es in dieser Stadt neun Millionen Menschen

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Du wirst sie nie finden

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Vergiss sie

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Mach weiter mit deinem Leben

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Θα την ψάξεις έτσι δεν είναι

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Δεν θα τη βρεις

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Θα το φροντίσουν

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Ακόμα κι αν δεν προσπαθούσαν να σε σταματήσουν

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

υπάρχουν εννέα εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή την πόλη

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Δεν θα τη βρεις ποτέ

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Ξέχνα την

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Συνέχισε τη ζωή σου

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

त म ह उसक तल श करन ह ग ह न

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

त म उस नह प ओग

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

व इस स न श च त कर ग

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

भल ह व आपक र कन क क श श नह कर रह ह

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

इस शहर म न म ल यन ल ग ह

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

त म उस कभ नह प ओग

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

उसक ब र म भ ल ज ओ

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

अपन ज दग म आग बढ

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Meg fogja keresni ugye

00:00:04.212 --> 00:00:06.046

Nem fogja megtalálni

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Gondoskodni fognak róla

00:00:08.925 --> 00:00:11.343

Még ha magát nem is állítják meg

00:00:11.427 --> 00:00:14.513

kilenc millió ember él a városban

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Sosem fogja megtalálni

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Felejtse el

00:00:19.769 --> 00:00:21.077

Lépjen tovább

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Þú ætlar að skoða fyrir hana er það ekki

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Þú finnur hana ekki

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Þeir munu ganga úr skugga um það

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Jafnvel þótt þeir væru ekki að reyna að

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

stoppa þig þá eru níu milljónir fólk í þessari borg

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Þú munt aldrei finna hana

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Gleymdu henni

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Haltu áfram með líf þitt

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Anda akan melihat untuknya bukan

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Anda tidak akan menemukannya

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Mereka akan memastikannya

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Bahkan jika mereka tidak berusaha menghentikan

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

Anda ada sembilan juta orang orang di kota ini

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Anda tidak akan pernah menemukannya

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Lupakan dia

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Lanjutkan hidupmu

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Sampeyan bakal katon kanggo dheweke ta

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Sampeyan ora bakal nemokake dheweke

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Dheweke bakal nggawe manawa

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Sanajan dheweke ora nyoba nyegah

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

sampeyan ana sangang yuta wong ing kutha iki

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Sampeyan ora bakal nemokake dheweke

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Lali karo dheweke

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Terusno uripmu

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

당신은 볼 것입니다 그녀를 위해서죠 그렇죠

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

당신은 그녀를 찾을 수 없습니다

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

그들은 그것을 확신할 것입니다

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

그들이 당신을 막으려 하지 않았더라도 900만 명이 있습니다

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

이 도시의 사람들

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

당신은 그녀를 결코 찾을 수 없습니다

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

그녀는 잊어버리세요

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

당신의 인생을 계속하십시오

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Tu viņu meklēsi vai ne

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Tu viņu neatradīsi

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Viņi par to pārliecināsies

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Pat ja viņi nemēģinātu jūs apturēt

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

šajā pilsētā ir deviņi miljoni cilvēku

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Tu nekad viņu neatradīsi

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Aizmirsti par viņu

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Turpiniet savu dzīvi

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Tu ketini jos ieškoti ar ne

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Tu jos nerasi

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Jie tuo įsitikins

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Net jei jie ir nebandytų jūsų sustabdyti

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

šiame mieste yra devyni milijonai žmonių

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Niekada jos nerasite

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Pamiršk apie ją

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Tęsk savo gyvenimą

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Ќе гледаш за неа нели

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Нема да ја најдеш

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Ќе се уверат во тоа

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Дури и да не се обидуваат да те спречат

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

има девет милиони луѓе во овој град

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Никогаш нема да ја најдеш

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Заборавете на неа

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Продолжи со својот живот

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Anda akan melihat untuk dia bukan

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Awak takkan jumpa dia

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Mereka akan memastikannya

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Walaupun mereka tidak cuba menghalang

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

anda terdapat sembilan juta orang di bandar ini

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Awak takkan jumpa dia

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Lupakan dia

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Teruskan hidup anda

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Du kommer til å lete etter henne ikke sant

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Du finner henne ikke

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

De vil sørge for det

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Selv om de ikke prøvde å stoppe deg er

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

det ni millioner mennesker i denne byen

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Du vil aldri finne henne

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Glem henne

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Gå videre med livet ditt

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

قراره دنبالش بگردی نه

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

تو او را پیدا نخواهی کرد

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

آنها از آن مطمئن خواهند شد

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

حتی اگر آنها سعی نمی کردند شما را متوقف کنند

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

نه میلیون نفر در این شهر زندگی می کنند

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

شما هرگز او را پیدا نخواهید کرد

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

او را فراموش کن

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

به زندگیت ادامه بده

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Zamierzasz ją odnaleźć prawda

00:00:04.211 --> 00:00:07.673

Nie uda ci się Dopilnują tego

00:00:08.966 --> 00:00:14.096

Nawet gdyby nie ingerowali to w mieście żyje 9 milionów ludzi

00:00:14.597 --> 00:00:17.642

Nigdy jej nie odnajdziesz

00:00:17.808 --> 00:00:21.145

Zapomnij o niej Żyj dalej

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Ты собираешься ее искать не так ли

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Ты не найдешь ее

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Они позаботятся об этом

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Даже если бы они не пытались вас остановить

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

в этом городе девять миллионов человек

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Ты никогда ее не найдешь

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Забудь о ней

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Продолжайте жить своей жизнью

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Ти ћеш је потражити зар не

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Нећете је наћи

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Они ће се побринути за то

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Чак и да нису покушавали да вас спрече

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

у овом граду има девет милиона људи

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Никада је нећеш наћи

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Заборави на њу

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Наставите са својим животом

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Ideš sa pozrieť pre ňu nie

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Nenájdete ju

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Postarajú sa o to

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Aj keby sa vás nesnažili zastaviť je

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

ich deväť miliónov ľudia v tomto meste

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Nikdy ju nenájdeš

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Zabudni na ňu

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Pokračujte vo svojom živote

00:00:01.000 --> 00:00:03.195

La buscarás verdad

00:00:04.203 --> 00:00:06.000

No la encontrarás

00:00:06.138 --> 00:00:08.129

Se asegurarán de eso

00:00:08.941 --> 00:00:11.273

Aunque no intentaran detenerte

00:00:11.611 --> 00:00:14.307

hay nueve millones de personas en esta ciudad

00:00:14.647 --> 00:00:16.672

Jamás la encontrarás

00:00:17.817 --> 00:00:19.717

Olvídala

00:00:19.852 --> 00:00:21.843

Sigue con tu vida

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Du ska leta efter henne eller hur

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Du hittar henne inte

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

De kommer att se till det

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Även om de inte försökte stoppa dig så

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

finns det nio miljoner människor i den här staden

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Du kommer aldrig hitta henne

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Glöm henne

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Gå vidare med ditt liv

00:00:01.000 --> 00:00:03.388

Onu arayacaksın değil mi

00:00:04.242 --> 00:00:07.546

Arasan da bulamazsın Buldurmazlar

00:00:08.088 --> 00:00:14.386

Seni durdurmayı denemeseler bile bu şehirde 9 milyon insan var

00:00:14.596 --> 00:00:16.854

Onu asla bulamazsın

00:00:17.804 --> 00:00:20.793

Unut onu hayatına devam et

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Ви збираєтеся її шукати чи не так

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Ви її не знайдете

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Вони переконаються в цьому

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Навіть якщо вони не намагалися тебе зупинити

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

у цьому місті дев'ять мільйонів людей

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Ти її ніколи не знайдеш

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Забудь про неї

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Продовжуйте своє життя

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Bạn sẽ nhìn cho cô ấy phải không

00:00:04.211 --> 00:00:06.045

Bạn sẽ không tìm thấy cô ấy

00:00:06.013 --> 00:00:08.256

Họ sẽ đảm bảo điều đó

00:00:08.924 --> 00:00:11.342

Ngay cả khi họ không cố gắng ngăn cản bạn

00:00:11.427 --> 00:00:14.512

vẫn có chín triệu người dân ở thành phố này

00:00:14.597 --> 00:00:16.598

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy cô ấy

00:00:17.808 --> 00:00:19.684

Hãy quên cô ấy đi

00:00:19.768 --> 00:00:21.769

Hãy tiếp tục cuộc sống của bạn

Available in 35 languages

Duration

23 seconds

Views

370

Timestamp in Movie

00:35:00

Uploaded

Feb 25, 2026

Genres

romance, sci-fi, thriller

Production

Universal Pictures,MRC,Gambit Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The affair between a politician and a contemporary dancer is affected by mysterious forces keeping the lovers apart.

Actors

Harry Mitchell