To watch in HD, get ClipCafe PRO

All right let's get down to business Let's talk turkeyMy investigatorsMy investigators have turned up a lot of dirtCould be really embarrassing if this stuff got outI'd like to save you from that

You tell Juan Trippe something for me, all right? Tell him thanks for the flowers. And he...

The Aviator • 2004

Sen. Ralph Owen Brewster:All right, let's get down to business. Let's talk turkey. My investigation...Sen. Ralph Owen Brewster:My investigation has turned up a lot of dirt. It could be really embarassing if this stuff got out. I'd like to save you from that embarassment.Howard Hughes:That's very kind of you, Owen.Sen. Ralph Owen Brewster:My committee has the power to hold public hearings. I'd like to spare you from that.Howard Hughes: Would you, now?Sen. Ralph Owen Brewster:Look, do you wanna go down in history as a war profiteer, Howard? Is that what you want?Howard Hughes: What do you want, Owen?Sen. Ralph Owen Brewster:You agree to support my C.A.B. bill, and I won't hold public hearings.Howard Hughes:I can't do that, Owen. Can't do that. The C.A.B. bill would kill TWA.Sen. Ralph Owen Brewster:Sell T.W.A. to Pan Am. You'll get a good price. You'll get a fair price, I'm telling you.Howard Hughes:And then...? Then you won't go public?Sen. Ralph Owen Brewster:Right. That's right. The investigation's closed. Nobody knows a thing. It's better for everybody.Howard Hughes:You know, Owen, I'm still wondering one thing. The picture of the llama you got last year. Where'd you sail from?Sen. Ralph Owen Brewster: We didn't sail. We flew.Howard Hughes:You flew?Sen. Ralph Owen Brewster:Yeah.Howard Hughes:Ah.Howard Hughes: Are you sure you want to do this, Owen? You want to go to war with me?Sen. Ralph Owen Brewster:It isn't me, Howard. It's the United States government. We just beat Germany and Japan. Who the hell are you?Howard Hughes: You tell Juan Trippe something for me, all right? Tell him thanks for the flowers. And he can kiss both sides of my ass

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.406

All right let's get down to business Let's talk turkey

00:00:05.511 --> 00:00:08.618

My investigators

00:00:08.722 --> 00:00:11.957

My investigators have turned up a lot of dirt

00:00:12.061 --> 00:00:15.915

Could be really embarrassing if this stuff got out

00:00:16.998 --> 00:00:19.071

I'd like to save you from that embarrassment

00:00:19.814 --> 00:00:22.052

That's very kind of you Owen

00:00:24.982 --> 00:00:28.814

My committee has the power to hold public hearings

00:00:30.362 --> 00:00:32.893

I'd like to spare you that

00:00:32.997 --> 00:00:35.437

Would you now

00:00:35.542 --> 00:00:36.542

Look

00:00:37.017 --> 00:00:41.945

Do you want to go down in history as a war profiteer Howard

00:00:42.999 --> 00:00:44.662

Is that what you want

00:00:45.836 --> 00:00:48.506

What do you want Owen

00:00:49.632 --> 00:00:55.876

You agree to support my CAB bill and I won't hold public hearings

00:00:55.098 --> 00:00:57.625

I can't do that Why not

00:00:57.729 --> 00:01:01.547

I can't do that Owen The CAB would kill TWA

00:01:01.651 --> 00:01:05.001

Sell TWA to Pan Am

00:01:05.361 --> 00:01:09.512

You'll get a good price You'll get a fair price I'm telling you

00:01:09.616 --> 00:01:11.001

And then Then you won't go public

00:01:11.001 --> 00:01:16.893

Right That's right The investigation's closed Nobody knows a thing

00:01:16.998 --> 00:01:20.361

It's better for everybody

00:01:24.625 --> 00:01:26.999

You know Owen I'm

00:01:26.001 --> 00:01:28.629

I'm still wondering one thing What's that

00:01:28.754 --> 00:01:32.117

You know the picture of the llama you got last year

00:01:32.221 --> 00:01:34.968

Yeah Where'd you sail from

00:01:35.072 --> 00:01:37.712

We didn't sail We flew

00:01:38.973 --> 00:01:41.038

You flew Yeah

00:01:48.983 --> 00:01:52.845

Are you sure you want to do this Owen

00:01:52.949 --> 00:01:55.483

You want to go to war with me

00:02:00.202 --> 00:02:05.357

It isn't me Howard It's the United States government

00:02:05.462 --> 00:02:08.571

We just beat Germany and Japan

00:02:08.001 --> 00:02:10.876

Who the hell are you

00:02:16.992 --> 00:02:21.001

You tell Juan Trippe something for me all right

00:02:21.999 --> 00:02:24.999

Tell him thanks for the flowers

00:02:24.316 --> 00:02:29.999

And he can kiss both sides of my ass

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

لنتجه إلى العمل مباشرة

00:00:05.046 --> 00:00:06.297

المحق قون

00:00:08.133 --> 00:00:13.972

المحق قون لدي كشفوا الكثير من القذارة سيكون محرجا جدا إنكشاف هذه الأمور

00:00:15.431 --> 00:00:18.001

أحب إبعادك عن الحرج

00:00:19.477 --> 00:00:21.813

ذلك أمر كريم منك أوين

00:00:24.566 --> 00:00:27.986

لجنتي لها القو ة لعقد الجلسات العام ة العلنية

00:00:29.529 --> 00:00:31.239

أحب أن أوفر عليك ذلك الأمر

00:00:32.574 --> 00:00:34.826

ماذا تريد

00:00:35.243 --> 00:00:40.957

هل تريد انهاء تاريخك كخائن للحرب هاوارد

00:00:41.583 --> 00:00:42.959

أهذا ماتريده

00:00:45.336 --> 00:00:47.038

ماذا تريد أوين

00:00:49.174 --> 00:00:54.804

توافق على دعم قانون سى ايه بى ولن أعقد جلسات علنية

00:00:55.555 --> 00:00:57.223

ـ لا أستطيع عمل ذلك ـ لم لا

00:00:57.557 --> 00:01:00.056

لا أستطيع عمل ذلك أوين سى ايه بى ستقتل تي دبليو ايه

00:01:01.144 --> 00:01:03.855

قم بببع تي دبليو ايه إلى بان أم

00:01:04.999 --> 00:01:07.233

ستحصل على سعر جي د و سعر عادل من المؤكد

00:01:08.985 --> 00:01:13.999

ـ وبعدها لن تكون هناك جلسات علنية ـ ذلك صحيح سيغلق التحقيق

00:01:14.999 --> 00:01:15.867

لن يعرف أحد أى شيء

00:01:17.327 --> 00:01:18.828

هكذا أفضل للجميع

00:01:23.875 --> 00:01:25.919

أتعرف أوين

00:01:26.336 --> 00:01:28.001

ـ لا زلت أتعجب بأمر واحد ـ ماهو

00:01:28.755 --> 00:01:32.217

ـ تعرف صورة اللاما من السنة الماضية ـ نعم

00:01:32.842 --> 00:01:34.001

من أين ابحرت بها

00:01:35.022 --> 00:01:37.001

لم نبحر لقد طرنا

00:01:38.473 --> 00:01:40.999

ـ طرت ـ نعم

00:01:48.733 --> 00:01:52.001

هل أنت متأك د أنك تريد عمل هذا أوين

00:01:52.529 --> 00:01:55.999

تريد دخول فى حرب معي

00:01:59.661 --> 00:02:03.456

ليس أنا هاوارد انها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية

00:02:04.833 --> 00:02:07.377

لقد هزمنا ألمانيا فى اليابان

00:02:07.919 --> 00:02:10.999

من أنت بحق الجحيم

00:02:16.097 --> 00:02:19.001

أيمنك أن تخبر جوان أمرا على لسانى

00:02:20.001 --> 00:02:28.999

أشكره على الزهور وأخبره أن يذهب الى الجحيم

00:00:01.000 --> 00:00:04.401

Passons aux choses sérieuses à présent

00:00:05.027 --> 00:00:07.602

Mes enquêteurs

00:00:08.034 --> 00:00:11.173

ont trouvé beaucoup de choses compromettantes

00:00:11.643 --> 00:00:14.976

Ces choses pourraient vous causer des ennuis en cas de fuite

00:00:15.068 --> 00:00:18.205

J'aimerais vous épargner ces ennuis

00:00:19.484 --> 00:00:21.611

C'est gentil de votre part Owen

00:00:24.623 --> 00:00:28.456

Ma commission peut demander des audiences publiques

00:00:30.001 --> 00:00:31.927

J'aimerais vous éviter ça

00:00:32.063 --> 00:00:33.858

Est ce bien vrai

00:00:35.199 --> 00:00:36.723

Ecoutez

00:00:36.901 --> 00:00:41.006

voulez vous que l'on dise de vous que vous avez profité de la guerre

00:00:41.772 --> 00:00:43.999

C'est ce que vous voulez

00:00:45.542 --> 00:00:47.772

Que voulez vous Owen

00:00:49.345 --> 00:00:55.443

Acceptez de soutenir le projet de loi et j'oublie ces audiences

00:00:55.618 --> 00:00:57.347

Je ne peux pas Pourquoi

00:00:57.052 --> 00:01:01.115

Je ne peux pas Owen Cette loi serait la fin de la TWA

00:01:01.291 --> 00:01:04.419

Vendez la TWA à Pan Am

00:01:05.002 --> 00:01:08.188

Ils vous en offriront un bon prix Un très bon prix

00:01:09.264 --> 00:01:11.459

Et ensuite pas d'audiences publiques

00:01:11.633 --> 00:01:16.468

Exactement L'enquête sera close Personne ne saura rien

00:01:16.001 --> 00:01:19.664

C'est pour le bien de tous

00:01:24.346 --> 00:01:27.872

Vous savez Owen quelque chose me turlupine

00:01:28.007 --> 00:01:31.746

Quoi donc Le tableau acheté au Pérou

00:01:31.919 --> 00:01:34.581

Oui C'était une croisière

00:01:35.289 --> 00:01:37.999

Non on est partis en avion

00:01:38.693 --> 00:01:40.999

En avion Oui

00:01:48.001 --> 00:01:51.001

Vous êtes sûr de vouloir vous engager là dedans Owen

00:01:52.672 --> 00:01:55.999

Vous voulez la guerre avec moi

00:01:59.913 --> 00:02:04.247

Ce n'est pas moi Howard C'est le gouvernement américain

00:02:05.217 --> 00:02:07.777

On vient de battre l'Allemagne et les Japonais

00:02:08.001 --> 00:02:10.999

Vous vous prenez pour qui

00:02:15.999 --> 00:02:20.327

Dites bien ça à Juan Trippe pour moi d'accord

00:02:20.001 --> 00:02:23.999

Remerciez le pour les fleurs

00:02:24.001 --> 00:02:29.001

Dites lui aussi qu'il peut se les mettre où je pense

00:00:01.000 --> 00:00:05.198

Howard ich bin's Kate Ich muss mit dir reden

00:00:06.028 --> 00:00:08.191

Hörst du mich

00:00:10.048 --> 00:00:13.278

Ich komme rein

00:00:17.012 --> 00:00:19.759

Mach sofort die Tür auf

00:00:27.076 --> 00:00:30.672

Das geht nicht Schatz

00:00:32.096 --> 00:00:35.428

Du meinst du willst nicht

00:00:36.006 --> 00:00:40.275

Howard lass mich dich kurz sehen

00:00:40.036 --> 00:00:45.115

Ich bin nicht rasiert Egal ich auch nicht

00:00:48.999 --> 00:00:50.999

Komm schon

00:00:51.092 --> 00:00:54.229

Lass mich rein

00:00:59.048 --> 00:01:03.155

Ich kann dich hören Katie

00:01:03.024 --> 00:01:08.268

Ich konnte dich immer hören Sogar im Flugzeug über die Motoren

00:01:08.036 --> 00:01:12.999

Ja weil ich so verdammt laut bin

00:01:17.006 --> 00:01:19.429

Howard ich

00:01:21.998 --> 00:01:23.878

Ich wollte mich bedanken

00:01:23.999 --> 00:01:27.191

Ich habe erfahren was du für mich und Spence getan hast

00:01:27.028 --> 00:01:31.193

Dass du diese schrecklichen Fotos gekauft hast

00:01:34.001 --> 00:01:36.511

Du liebst ihn

00:01:42.092 --> 00:01:45.718

Er ist alles was ich habe

00:01:56.000 --> 00:01:59.197

Ich freue mich für dich Kate

00:01:59.072 --> 00:02:03.001

Jetzt wäre es besser wenn du gehst

00:02:03.012 --> 00:02:06.001

Bitte Howard Geh bitte

00:02:06.999 --> 00:02:09.001

Nur für heute Ich melde mich bei dir

00:02:10.013 --> 00:02:12.001

Dann gehen wir zusammen fliegen

00:02:12.999 --> 00:02:15.999

Oh ja Flieg wieder mit mir

00:02:15.001 --> 00:02:18.001

Oder ich übernehme das Steuer

00:02:31.044 --> 00:02:34.238

Howard bist du noch da

00:00:01.000 --> 00:00:03.123

Что ж давайте поговорим о делах

00:00:04.712 --> 00:00:06.835

Мои ищейки

00:00:07.465 --> 00:00:10.799

они раскопали слишком много дряни

00:00:11.553 --> 00:00:14.127

Будет неловко если все дерьмо всплывет

00:00:15.725 --> 00:00:17.884

Но я спасу вас от этого

00:00:19.437 --> 00:00:21.264

очень мило оуэн

00:00:24.401 --> 00:00:27.687

Мой комитет проводит публичное разбирательство

00:00:29.281 --> 00:00:31.044

Но можно все решить

00:00:32.066 --> 00:00:33.094

Неужели

00:00:35.001 --> 00:00:40.785

Что ж хотите войти в историю как нажившийся на войне Говард

00:00:41.252 --> 00:00:42.663

Зачем вам это

00:00:45.131 --> 00:00:46.924

Что вам надо оуэн

00:00:48.719 --> 00:00:52.468

Поддержите проект

00:00:53.308 --> 00:00:55.217

а я не буду проводить публичные разбирательства

00:00:55.602 --> 00:00:57.144

Исключено Почему

00:00:57.395 --> 00:01:00.562

Неясно оуэн Этот проектуничтожит ТВА

00:01:01.149 --> 00:01:03.901

Продайте ТВА Пан Ам

00:01:04.001 --> 00:01:07.999

они неплохую цену предложат Честную цену

00:01:09.116 --> 00:01:11.607

Тогда дело не разбирается

00:01:11.786 --> 00:01:15.119

Да конечно Это дело закроют Никто не узнает

00:01:15.999 --> 00:01:19.001

Так для всех будет лучше

00:01:23.001 --> 00:01:28.376

Нет оуэн я одного не могу понять

00:01:28.596 --> 00:01:31.017

Слушаю Этот пейзаж с ламой год назад

00:01:32.726 --> 00:01:34.001

Да Плыли очень долго

00:01:35.027 --> 00:01:37.994

Мы летели не плыли

00:01:38.232 --> 00:01:40.105

Не плыли Нет

00:01:48.492 --> 00:01:51.163

А вы точно этого хотите

00:01:52.748 --> 00:01:55.239

Вы хотите войны со мной

00:01:59.589 --> 00:02:03.001

Мне не нужно Это нужно правительству

00:02:04.636 --> 00:02:07.672

Мы победили Германию Японию

00:02:08.999 --> 00:02:09.001

А кто ты такой

00:02:15.773 --> 00:02:19.999

Тогда Хуану Трипу кое что передай

00:02:20.999 --> 00:02:22.001

Спасибо за цветочки

00:02:23.001 --> 00:02:28.001

И еще Пусть поцелует меня в задницу

00:00:01.000 --> 00:00:03.158

Vayamos directo a los negocios Dejemos los rodeos

00:00:04.691 --> 00:00:06.839

Mi investigación

00:00:07.434 --> 00:00:10.791

Mi investigación descubrió un montón de basura

00:00:11.676 --> 00:00:14.347

Podría ser muy vergonzoso si estas cosas se supieran

00:00:15.379 --> 00:00:17.629

Me gustaría salvarte de esa vergüenza

00:00:19.425 --> 00:00:21.302

Muy amable de tu parte Owen

00:00:24.398 --> 00:00:27.735

Mi comité tiene el poder de llamar a audiencias públicas

00:00:29.247 --> 00:00:31.005

Quiero librarte de eso

00:00:32.656 --> 00:00:33.939

En serio

00:00:36.649 --> 00:00:38.484

Quieres entrar a la historia como

00:00:38.484 --> 00:00:40.643

alguien que ganó dinero con la guerra Howard

00:00:41.226 --> 00:00:42.709

Es eso lo que quieres

00:00:45.107 --> 00:00:46.973

Qué es lo que quieres Owen

00:00:49.372 --> 00:00:52.489

Tú aceptas respaldar mi ley de la JCA

00:00:53.271 --> 00:00:55.273

y yo no llamaré a audiencias públicas

00:00:55.544 --> 00:00:57.192

No puedo hacer eso Por qué no

00:00:57.336 --> 00:01:00.581

No puedo hacer eso Owen La JCA mataría a TWA

00:01:01.133 --> 00:01:03.928

Vende TWA a Pan Am

00:01:04.468 --> 00:01:07.254

Conseguirías un buen precio Conseguirías un precio justo

00:01:09.994 --> 00:01:12.001

Y entonces no lo harás público Exacto Eso es

00:01:12.706 --> 00:01:15.137

La investigación se cierra Nadie sabe nada

00:01:15.001 --> 00:01:19.203

Es lo mejor para todos

00:01:25.199 --> 00:01:26.242

Sabes Owen

00:01:26.242 --> 00:01:28.765

aún me pregunto una cosa Qué es

00:01:28.794 --> 00:01:31.999

Sabes el cuadro de la llama que compraste el año pasado

00:01:32.717 --> 00:01:34.001

Desde dónde navegaste

00:01:35.999 --> 00:01:37.994

No fuimos en barco volamos

00:01:38.202 --> 00:01:40.011

Ustedes volaron

00:01:48.429 --> 00:01:51.999

Estás seguro que quieres hacer esto Owen

00:01:52.684 --> 00:01:55.003

Quieres ir a una guerra conmigo

00:01:59.001 --> 00:02:03.001

No soy yo Howard Es el gobierno de los Estados Unidos

00:02:04.999 --> 00:02:07.658

Acabamos de derrotar a Alemania y a Japón

00:02:08.273 --> 00:02:09.999

Quién diablos eres tú

00:02:15.739 --> 00:02:19.001

Dile algo a Juan Trippe de mi parte sí

00:02:20.066 --> 00:02:22.745

Dile que gracias por las flores

00:02:23.001 --> 00:02:28.069

y que puede besarme los dos lados de mi trasero

Available in 6 languages

Duration

151 seconds

Views

2,034

Timestamp in Movie

02:00:47

Uploaded

Dec 12, 2020

Genres

Production

Warner Bros. Pictures,Miramax,Initial Entertainment Group,Forward Pass,Appian Way,IMF

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A biopic depicting the life of filmmaker and aviation pioneer Howard Hughes from 1927 to 1947, during which time he became a successful film producer and an aviation magnate, while simultaneously growing more unstable due to severe obsessive-compulsive disorder.

Actors

Howard Hughes

Leonardo DiCaprio