To watch in HD, get ClipCafe PRO

Gracie, I'm so sorry

Gracie, I'm so sorry. Has someonebroken into the house? - Sam said that...- No, no, no....

The Babadook • 2014

Gracie, I'm so sorry. Has someonebroken into the house? - Sam said that...- No, no, no. We're fine. Samuel's just beingvery disobedient again. Oh, I was so worried. I told him not to call anyone. He askedif you could stay the night. No, no, no. We're fine. I justhave a headache. That's all. I really have to go, though,now, Gracie. I'm so sorry for troubling you. Yes. Talk soon. No worries. Talk soon. I told you not to call anyone and you deliberatelydisobeyed me. Do you want to frightenMrs Roach? An old lady who can hardly walk? Do you want to make her sick? Get that bloody thing off!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Gracie I'm so sorry

00:00:03.998 --> 00:00:05.421

Has someone broken into the house

00:00:05.421 --> 00:00:08.507

Sam said that No no no We're fine

00:00:08.507 --> 00:00:10.426

Samuel's just being very disobedient again

00:00:10.426 --> 00:00:12.072

Oh I was so worried

00:00:12.072 --> 00:00:14.263

I told him not to call anyone

00:00:14.263 --> 00:00:16.182

He asked if you could stay the night

00:00:16.182 --> 00:00:19.001

No no no We're fine I just have a headache That's all

00:00:19.001 --> 00:00:21.002

I really have to go though now Gracie

00:00:22.563 --> 00:00:24.148

I'm so sorry for troubling you

00:00:24.148 --> 00:00:25.733

Yes Talk soon

00:00:25.733 --> 00:00:27.276

No worries Talk soon

00:00:29.862 --> 00:00:32.406

I told you not to call anyone

00:00:32.406 --> 00:00:34.366

and you deliberately disobeyed me

00:00:35.534 --> 00:00:37.745

Do you want to frighten Mrs Roach

00:00:37.745 --> 00:00:39.955

An old lady who can hardly walk

00:00:39.955 --> 00:00:41.499

Do you want to make her sick

00:00:43.375 --> 00:00:45.544

Get that bloody thing off

00:00:01.000 --> 00:00:06.093

غرايسي آسفة جدا هل اقتحم أحد المنزل قال سام

00:00:06.097 --> 00:00:10.047

لا نحن بخير سام كان يعصي أوامري ثانية

00:00:10.051 --> 00:00:14.001

لقد اعتراني القلق بشدة طلبت منه عدم الاتصال بأي أحد

00:00:14.014 --> 00:00:17.031

سألني إن كان بوسعكما المبيت الليلة لا نحن بخير

00:00:17.035 --> 00:00:21.002

كان لدي صداع هذا كل ما في الأمر علي إنهاء المكالمة الآن يا غرايسي

00:00:21.032 --> 00:00:24.007

حسنا آسفة جدا على إزعاجك

00:00:24.011 --> 00:00:26.074

هل سنتحدث قريبا لا تقلقي سنتحدث قريبا

00:00:30.032 --> 00:00:33.091

طلبت منك عدم الاتصال بأي شخص ولقد عصيت أمري عمدا

00:00:35.066 --> 00:00:37.025

هل تريد أن تخيف السيدة روتش

00:00:38.021 --> 00:00:41.999

امرأة عجوز تمشي بصعوبة هل تريد أن تمرضها

00:00:43.084 --> 00:00:45.059

اخلع هذا الشيء اللعين

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Gracie je suis désolée

00:00:02.835 --> 00:00:05.461

Quelqu'un s'est introduit chez vous

00:00:05.796 --> 00:00:06.629

Sam m'a dit

00:00:06.797 --> 00:00:10.842

Non tout va bien Samuel m'a encore désobéi voilà tout

00:00:11.218 --> 00:00:12.427

J'ai eu peur

00:00:12.594 --> 00:00:14.047

Il ne devait appeler personne

00:00:14.639 --> 00:00:15.722

Il voulait dormir ici

00:00:15.889 --> 00:00:18.683

Non ça ira J'ai juste la migraine

00:00:18.976 --> 00:00:21.102

Je dois vous laisser Gracie

00:00:22.438 --> 00:00:23.855

Excusez nous

00:00:24.023 --> 00:00:25.189

À bientôt

00:00:25.358 --> 00:00:27.067

Oui à bientôt

00:00:30.279 --> 00:00:34.996

Je t'avais dit de n'appeler personne et tu m'as désobéi

00:00:36.118 --> 00:00:39.454

Tu veux faire peur à Mme Roach cette pauvre vieille dame

00:00:39.621 --> 00:00:41.456

Tu veux la rendre malade

00:00:43.096 --> 00:00:45.626

Vire moi ce truc

00:00:01.000 --> 00:00:02.411

Gracie das tut mir echt leid

00:00:02.627 --> 00:00:06.577

Ist jemand ins Haus eingebrochen Sam hat gesagt dass

00:00:06.798 --> 00:00:07.912

Nein nein nein uns geht es gut

00:00:08.132 --> 00:00:10.009

Samuel ist bloß mal wieder sehr ungehorsam

00:00:10.026 --> 00:00:12.299

Oh ich hatte mir schon Sorgen gemacht

00:00:12.512 --> 00:00:13.674

Ich sagte ihm er soll niemanden anrufen

00:00:13.888 --> 00:00:15.548

Er hat gefragt ob ihr hier übernachten könnt

00:00:15.765 --> 00:00:18.801

Nein nein nein uns geht es gut Ich hatte nur Kopfschmerzen mehr nicht

00:00:19.001 --> 00:00:21.225

Ich muss jetzt wirklich auflegen Gracie

00:00:22.313 --> 00:00:23.724

Es tut mir sehr leid dass wir dich beunruhigt haben

00:00:23.094 --> 00:00:25.138

Ja sehen wir uns bald

00:00:25.358 --> 00:00:26.936

Aber natürlich das machen wir

00:00:30.028 --> 00:00:31.738

Ich hatte dir gesagt dass du niemanden anrufen sollst

00:00:31.948 --> 00:00:33.905

und du hast dich absichtlich widersetzt

00:00:35.577 --> 00:00:37.403

Willst du Mrs Roach Angst machen

00:00:38.999 --> 00:00:41.122

Einer alten Frau die kaum gehen kann Willst du sie krank machen

00:00:43.751 --> 00:00:45.459

Setz das verdammte Ding ab

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Gracie maafkan aku

00:00:03.998 --> 00:00:05.042

Apa ada penyusup di dalam rumahmu

00:00:05.421 --> 00:00:08.507

Sam bilang bahwa Tidak tak ada kami baik baik saja

00:00:08.509 --> 00:00:10.425

Samuel bersikap nakal lagi

00:00:10.426 --> 00:00:12.072

Oh aku begitu khawatir

00:00:12.721 --> 00:00:14.263

Sudah kubilang supaya tak menghubungi siapapun

00:00:14.264 --> 00:00:15.882

Dia memintamu menginap di rumahku

00:00:15.983 --> 00:00:19.001

Tidak tak usah aku hanya sakit kepala saja

00:00:19.998 --> 00:00:21.002

Aku undur diri dulu Gracie

00:00:22.365 --> 00:00:24.148

Maafkan aku karena mengganggumu

00:00:24.149 --> 00:00:25.533

Ya sampai jumpa lagi

00:00:25.534 --> 00:00:27.276

Jangan khawatir sampai jumpa

00:00:29.863 --> 00:00:32.407

Sudah kubilang jangan menghubungi siapapun

00:00:32.408 --> 00:00:34.368

Dan kau memilih untuk menentang perintahku

00:00:35.536 --> 00:00:37.745

Apa kau mau menakuti Ny Roach

00:00:37.746 --> 00:00:39.956

Wanita tua yang sulit berjalan

00:00:39.957 --> 00:00:41.005

Kau mau membuatnya sakit

00:00:43.378 --> 00:00:45.546

Lepaskan benda itu

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

グレイスごめんなさい

00:00:03.998 --> 00:00:05.042

誰かに押し入られたの

00:00:05.421 --> 00:00:08.507

サムがそう言っていえ大丈夫

00:00:08.508 --> 00:00:10.425

サミュエルが言うこときかないの

00:00:10.426 --> 00:00:12.719

おきのどくね

00:00:12.072 --> 00:00:14.262

電話しないでと言ったのに

00:00:14.264 --> 00:00:16.181

泊めてと頼まれたのよ

00:00:16.182 --> 00:00:19.999

大丈夫です頭痛がするだけ

00:00:19.001 --> 00:00:21.998

そろそろ切るわ

00:00:22.563 --> 00:00:24.147

お騒がせしました

00:00:24.148 --> 00:00:25.732

じゃあまた

00:00:25.733 --> 00:00:27.275

またね

00:00:29.862 --> 00:00:32.406

電話しないでと言ったでしょ

00:00:32.407 --> 00:00:34.366

そんなに反抗したいの

00:00:35.535 --> 00:00:37.744

ローチさんを怖がらせたい

00:00:37.745 --> 00:00:39.955

歩けないお年寄りのー

00:00:39.956 --> 00:00:41.498

気を悪くさせたいの

00:00:43.376 --> 00:00:45.544

それ外しなさい

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Грэйси извините

00:00:02.752 --> 00:00:05.421

Кто то вломился в дом

00:00:05.088 --> 00:00:06.881

Сэм говорил

00:00:06.881 --> 00:00:10.677

Нет нет всё хорошо Сэмюэль просто снова плохо себя ведёт

00:00:11.886 --> 00:00:13.093

Я говорила ему никому не звонить

00:00:14.138 --> 00:00:15.089

Он спросил может ли переночевать

00:00:15.089 --> 00:00:18.685

Нет нет Всё хорошо у меня просто снова разболелась голова

00:00:19.999 --> 00:00:21.229

Мне уже пора Грэйси

00:00:22.048 --> 00:00:23.094

Извините что доставили вам неудобства

00:00:24.148 --> 00:00:25.441

До скорого

00:00:25.441 --> 00:00:27.443

Всё хорошо До скорого

00:00:30.154 --> 00:00:33.866

Я говорила тебе никому не звонить и ты намеренно меня ослушался

00:00:35.576 --> 00:00:37.412

Ты хочешь напугать миссис Роуч

00:00:38.001 --> 00:00:41.999

Старушку которая ходит с трудом Хочешь чтобы ей плохо стало

00:00:43.793 --> 00:00:45.461

Сними с себя это говно

00:00:01.000 --> 00:00:05.104

Gracie lo siento mucho Alguien entró a la casa

00:00:05.773 --> 00:00:08.057

Sam dijo que No no no Estamos bien

00:00:08.157 --> 00:00:10.411

Samuel ha estado muy desobediente otra vez

00:00:11.794 --> 00:00:13.819

Entonces bueno Le dije que no llamara a nadie

00:00:13.918 --> 00:00:17.176

Pregunto si podía pasar la noche aquí No no no Estamos bien

00:00:17.275 --> 00:00:18.946

Sólo tengo dolor de cabeza es todo

00:00:19.147 --> 00:00:21.142

De verdad tengo que colgar ahora Gracie

00:00:22.335 --> 00:00:24.999

Lo siento mucho si te ha estado molestando

00:00:24.134 --> 00:00:26.788

Sí hablamos pronto No te preocupes hablamos pronto

00:00:30.322 --> 00:00:34.003

Te dije que no llamaras a nadie y me has vuelto a desobedecer

00:00:35.462 --> 00:00:37.338

Quieres asustar a la Sra Roach

00:00:38.999 --> 00:00:40.994

Una vieja señora que apenas puede caminar Quieres hacerla enfermar

00:00:43.866 --> 00:00:45.249

Quítate esa cosa de encima

Available in 8 languages

Duration

47 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

00:59:09

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

Production

Screen Australia,Smoking Gun Productions,Causeway Films,South Australian Film Corporation,Entertainment One

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A single mother, plagued by the violent death of her husband, battles with her son's fear of a monster lurking in the house, but soon discovers a sinister presence all around her.