To watch in HD, get ClipCafe PRO

Best not to get too far from the train, Miss

The Ballad of Buster Scruggs

Best not to get too farfrom the train, Miss. It's like the ocean out here. Easy to get...

The Ballad of Buster Scruggs • 2018

Best not to get too farfrom the train, Miss. It's like the ocean out here. Easy to get lost, Miss. I thought I should add... Alice, lest I seem hard-nosed... If you see fit to decline my proposal,why.... there's more than one way to skin a cat. We might find a boy from another wagonto drive your team, use your oxen as payment. We will get you to Oregon, safe and sound. I don't wish to present myselfas the only alternative to ruin this. But I'm inclined to accept your proposal

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Best not to get too far from the train Miss

00:00:05.046 --> 00:00:06.714

It's like the ocean out here

00:00:07.548 --> 00:00:09.675

Easy to get lost Miss

00:00:11.135 --> 00:00:13.054

I thought I should add clears throat

00:00:13.137 --> 00:00:15.848

Alice lest I seem hard nosed

00:00:17.516 --> 00:00:19.894

If you see fit to decline my proposal why

00:00:21.002 --> 00:00:22.813

there's more than one way to skin a cat

00:00:23.272 --> 00:00:25.733

We might find a boy from another wagon to drive your team

00:00:25.816 --> 00:00:27.818

use your oxen as payment

00:00:28.402 --> 00:00:31.155

We will get you to Oregon safe and sound

00:00:32.156 --> 00:00:35.242

I don't wish to present myself as the only alternative to ruin this

00:00:35.326 --> 00:00:37.495

But I'm inclined to accept your proposal

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

من الأفضل ألا تبتعدي كثيرا عن القافلة يا آنسة

00:00:04.921 --> 00:00:06.422

المنظر يشبه المحيط

00:00:07.507 --> 00:00:09.055

من السهل أن تتوهي يا آنسة

00:00:11.998 --> 00:00:12.553

ظننت أنه يجب أن أضيف قائلا

00:00:13.137 --> 00:00:15.723

يا أليس لا أريد أن أبدو عنيدا

00:00:17.475 --> 00:00:19.769

إن شعرت أنك تريدين أن ترفضي عرضي

00:00:20.978 --> 00:00:22.689

هناك عدة طرق لحل هذه المشكلة

00:00:23.231 --> 00:00:25.775

قد نجد فتى من عربة أخرى ليقود عربتك

00:00:25.858 --> 00:00:27.061

ويقبل بالحصول على ثور مقابل عمله

00:00:28.319 --> 00:00:30.988

سنوصلك إلى أوريغن سالمة

00:00:32.156 --> 00:00:35.118

لا أريد أن أقدم نفسي على أنني الحل الوحيد وأفسد الأمر

00:00:35.201 --> 00:00:37.245

ولكنني أميل إلى قبول عرضك

00:00:01.000 --> 00:00:03.025

ম স ট র ইন থ ক দ র ন য ওয় ই ভ ল

00:00:05.005 --> 00:00:06.072

এট ক ন ত এক সম দ র র মত

00:00:07.055 --> 00:00:09.068

হ র য় য ওয় অন ক স জ

00:00:11.014 --> 00:00:13.006

মন হয় বলল ভ ল হত

00:00:13.014 --> 00:00:15.085

এল স অন তত আম ক কঠ র মন হত প র

00:00:17.052 --> 00:00:19.009

যদ আম র প রস ত ব ন ম ন ন

00:00:21.002 --> 00:00:22.081

ত হল ক ন ত আর উপ য় আছ

00:00:23.027 --> 00:00:25.073

ত হল আপন র ওয় গন ন য় য ওয় র জন য আর কজনক ন য ক ত কর য ব

00:00:25.082 --> 00:00:27.082

ব তন হ স ব আপন র গ র দ য়

00:00:28.004 --> 00:00:31.015

ত হল ন র পদ ওর গন য ওয় য ব

00:00:32.016 --> 00:00:35.025

আম এখ ন থ ক স ট নস ট করত চ ইন

00:00:35.033 --> 00:00:37.005

ক ন ত আম আপন র প রস ত ব র জ হব

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

De må ikke gå for langt væk frøken

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

Det er som havet herude

00:00:07.059 --> 00:00:09.633

Man bliver nemt væk

00:00:11.093 --> 00:00:12.636

Jeg vil gerne tilføje

00:00:13.001 --> 00:00:15.806

Alice for ikke at virke pågående

00:00:17.475 --> 00:00:19.852

Hvis De ønsker at afslå mit forslag

00:00:20.978 --> 00:00:22.772

findes der andre løsninger

00:00:22.855 --> 00:00:25.816

Vi kunne finde en dreng fra en anden vogn til dig

00:00:25.941 --> 00:00:27.735

eller bruge kvæg som betaling

00:00:28.036 --> 00:00:31.113

Vi får Dem til Oregon i god behold

00:00:31.697 --> 00:00:35.201

Jeg vil ikke give mig selv som eneste alternativ og ødelægge det

00:00:35.284 --> 00:00:37.062

Men jeg er tilbøjelig til at acceptere

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Je kunt beter niet te ver afdwalen

00:00:05.996 --> 00:00:07.506

Het is hier net de oceaan

00:00:07.059 --> 00:00:09.633

Je verdwaalt makkelijk

00:00:11.093 --> 00:00:16.039

Ik wil nog iets zeggen Alice Ik wil niet opdringerig overkomen

00:00:17.475 --> 00:00:22.772

Als je m'n aanzoek afwijst zijn er nog andere mogelijkheden

00:00:22.855 --> 00:00:25.858

Misschien kan een andere jongen je wagen besturen

00:00:25.941 --> 00:00:28.277

Tegen een rund als betaling

00:00:28.036 --> 00:00:31.614

We zorgen wel dat je veilig in Oregon komt

00:00:31.697 --> 00:00:35.201

Ik wil mezelf niet als enige optie voorspiegelen

00:00:35.284 --> 00:00:37.453

Ik neig ernaar om ja te zeggen

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Älkää harhailko liian kauas karavaanista

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

Tämä on kuin valtameri

00:00:07.059 --> 00:00:09.633

Tänne on helppo eksyä

00:00:11.093 --> 00:00:12.636

Minun pitäisi lisätä

00:00:13.001 --> 00:00:15.806

Toivottavasti en vaikuta itsepäiseltä Alice

00:00:17.475 --> 00:00:19.852

Jos ehdotukseni ei tunnu hyvältä

00:00:20.978 --> 00:00:23.023

ongelman voi ratkaista muutenkin

00:00:23.314 --> 00:00:27.777

Palkataan toisesta vankkurista sinulle apupoika jolle maksetaan härillä

00:00:28.036 --> 00:00:31.113

Pääset kyllä Oregoniin

00:00:32.114 --> 00:00:35.201

En halua esittäytyä ainoana ratkaisuna

00:00:35.284 --> 00:00:37.062

Mutta olen ajatellut suostua kosintaan

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Mieux vaut ne pas trop s'éloigner du train

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

C'est comme l'océan ici

00:00:07.059 --> 00:00:09.633

Facile de se perdre

00:00:11.093 --> 00:00:12.636

Je devrais ajouter

00:00:13.001 --> 00:00:15.806

Alice pour ne pas paraître entêté

00:00:17.475 --> 00:00:19.852

si vous préférez rejeter ma demande

00:00:20.978 --> 00:00:22.772

il y a plus d'une façon de le faire

00:00:22.855 --> 00:00:25.816

On peut trouver un boy d'un autre wagon pour mener votre équipe

00:00:25.941 --> 00:00:27.693

en utilisant le bœuf comme paiement

00:00:28.036 --> 00:00:31.113

Nous vous amènerons dans l'Oregon saine et sauve

00:00:31.697 --> 00:00:35.201

Je refuse d'être la seule alternative qui va tout gâcher

00:00:35.284 --> 00:00:37.453

Mais je voudrais accepter votre demande

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Gehen Sie nicht zu weit weg Miss

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

Es ist wie ein Ozean da draußen

00:00:07.059 --> 00:00:09.633

Man verirrt sich leicht Miss

00:00:11.093 --> 00:00:12.636

Ich sollte wohl hinzufügen

00:00:13.001 --> 00:00:15.806

Alice ich will nicht stur erscheinen

00:00:17.475 --> 00:00:19.852

Wenn Sie beabsichtigen meinen Antrag abzulehnen

00:00:20.978 --> 00:00:22.772

gibt es andere Lösungen

00:00:22.855 --> 00:00:25.816

Wir finden einen anderen Jungen für Ihre Gruppe

00:00:25.941 --> 00:00:27.693

Wir können mit Ochsen bezahlen

00:00:28.036 --> 00:00:31.113

Wir bringen Sie sicher nach Oregon

00:00:31.697 --> 00:00:35.201

Ich will mich nicht als einzige Alternative darstellen

00:00:35.284 --> 00:00:37.453

Ich tendiere dazu Ihren Antrag anzunehmen

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Καλύτερα μην απομακρύνεστε από το καραβάνι

00:00:05.171 --> 00:00:06.839

Είναι σαν ωκεανός εδώ έξω

00:00:07.674 --> 00:00:09.801

Χάνεσαι εύκολα δεσποινίς

00:00:11.261 --> 00:00:12.804

Θα πρέπει να προσθέσω

00:00:13.263 --> 00:00:15.974

Άλις μη φανώ και επίμονος

00:00:17.642 --> 00:00:20.998

Αν θεωρήσετε καλό να μου αρνηθείτε

00:00:21.145 --> 00:00:22.939

υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές

00:00:23.998 --> 00:00:26.526

Μπορεί να βρούμε υπηρέτη από άλλη άμαξα για να σας οδηγήσει

00:00:26.609 --> 00:00:27.944

με πληρωμή σε βόδια

00:00:28.528 --> 00:00:31.322

Θα σας πάμε στο Όρεγκον σώους κι αβλαβείς

00:00:32.115 --> 00:00:35.368

Δεν ήθελα να παρουσιάσω τον εαυτό μου ως μοναδική λύση

00:00:35.451 --> 00:00:37.954

Μα κλίνω προς το να δεχτώ την πρότασή σας

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Sebaiknya jangan terlalu jauh Nona

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

Di luar sana seperti samudra

00:00:07.507 --> 00:00:09.634

Kau bisa mudah tersesat

00:00:11.999 --> 00:00:12.637

Kukira aku harus tambahkan

00:00:13.096 --> 00:00:15.807

Alice meski aku terlihat keras kepala

00:00:17.475 --> 00:00:19.852

jika kau ingin menolak lamaranku

00:00:20.978 --> 00:00:22.772

ada cara lain untuk memecahkannya

00:00:22.855 --> 00:00:25.817

Mungkin ada orang dari kereta lain yang bisa membantumu

00:00:26.359 --> 00:00:27.777

dengan bayaran anak sapi

00:00:28.361 --> 00:00:31.114

Kami akan mengantarmu ke Oregon dengan selamat

00:00:31.697 --> 00:00:35.201

Aku tak ingin kau menganggap aku satu satunya solusi

00:00:35.284 --> 00:00:37.453

Tapi aku ingin menerima lamaranmu

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Meglio non allontanarsi troppo signorina

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

Questo posto è come l'oceano

00:00:07.059 --> 00:00:09.634

È facile perdersi signorina

00:00:11.999 --> 00:00:12.637

Pensavo di dover aggiungere

00:00:13.096 --> 00:00:15.807

Alice non voglio sembrare testardo

00:00:17.475 --> 00:00:19.852

Se dovesse decidere di declinare la mia proposta

00:00:20.978 --> 00:00:22.772

ci sono più modi di pelare un gatto

00:00:22.855 --> 00:00:25.817

Potremmo trovare un ragazzo di un altro carro per aiutarvi

00:00:25.942 --> 00:00:27.777

usando i buoi come pagamento

00:00:28.361 --> 00:00:31.114

La faremo arrivare in Oregon sana e salva

00:00:32.073 --> 00:00:35.201

Non voglio presentarmi come l'unica alternativa e rovinare tutto

00:00:35.284 --> 00:00:37.453

Ma sono dell'idea di accettare la sua proposta

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

あまり離れない方が良い

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

ここは海のように

00:00:07.059 --> 00:00:09.634

迷子になりやすい

00:00:11.999 --> 00:00:12.637

あと伝えておく

00:00:13.096 --> 00:00:15.807

押しが強いと思われたくない

00:00:17.475 --> 00:00:19.852

もし断りたければ

00:00:20.978 --> 00:00:22.772

解決策は他にもある

00:00:22.855 --> 00:00:25.817

別の子にひいてもらえば良い

00:00:25.942 --> 00:00:27.693

謝礼に牛をやれば

00:00:28.361 --> 00:00:31.114

オレゴンまで安全に到着だ

00:00:31.697 --> 00:00:35.201

選択肢は俺を選ぶことだけじゃない

00:00:35.284 --> 00:00:37.062

でもＯＫしようと思ってる

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Lepiej nie oddalać się od karawany

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

Tu jest jak na oceanie

00:00:07.059 --> 00:00:09.634

Łatwo się zgubić

00:00:11.999 --> 00:00:12.512

Chciałem coś dodać

00:00:13.096 --> 00:00:15.807

Alice nie chcę wydać się zawzięty

00:00:17.392 --> 00:00:20.353

Jeśli uznasz za właściwe odrzucić moje oświadczyny

00:00:20.978 --> 00:00:22.772

są jeszcze inne rozwiązania

00:00:23.356 --> 00:00:26.067

Można znaleźć ci innego pomocnika

00:00:26.526 --> 00:00:27.777

i zapłacić wołami

00:00:28.361 --> 00:00:31.114

Dowieziemy cię do Oregonu całą i zdrową

00:00:32.156 --> 00:00:35.201

Nie chcę przedstawiać się jako jedyne wyjście

00:00:35.284 --> 00:00:37.412

Zamierzam przyjąć twoje oświadczyny

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

É melhor não se afastar muito da caravana menina

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

Isto é como o oceano

00:00:07.059 --> 00:00:09.633

É fácil de nos perdermos menina

00:00:11.093 --> 00:00:12.636

Acho que devia acrescentar

00:00:13.001 --> 00:00:15.806

Alice sem querer parecer teimoso

00:00:17.475 --> 00:00:19.852

Se achar por bem recusar o meu pedido

00:00:20.936 --> 00:00:22.772

há outras formas de resolver o problema

00:00:22.855 --> 00:00:26.999

Arranjamos um rapaz de outra carroça para tomar conta das suas coisas

00:00:26.015 --> 00:00:27.693

dando os bois como pagamento

00:00:28.036 --> 00:00:31.113

Levamo la até ao Oregon sã e salva

00:00:31.697 --> 00:00:35.201

Não me quero apresentar como a única solução para isto

00:00:35.284 --> 00:00:37.453

Mas eu estou inclinada a aceitar o seu pedido

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Лучше не отходить далеко от повозки мисс

00:00:05.996 --> 00:00:06.672

Это почти как океан

00:00:07.059 --> 00:00:09.633

Легко потеряться

00:00:11.093 --> 00:00:12.636

Я хотел бы добавить

00:00:13.001 --> 00:00:15.806

Элис не хочу показаться навязчивым

00:00:17.475 --> 00:00:19.852

но если Вы отклоните мое предложение

00:00:20.978 --> 00:00:22.772

можно решить вашу проблему иначе

00:00:22.855 --> 00:00:25.816

Нанять мальчика из другой повозки чтобы позаботился о вас

00:00:25.941 --> 00:00:27.693

и использовать быков как оплату

00:00:28.036 --> 00:00:31.113

Мы доставим вас в Орегон в целости и сохранности

00:00:31.697 --> 00:00:35.201

Я не хочу чтобы вы думали будто я единственный вариант

00:00:35.284 --> 00:00:37.453

Но я склонна принять ваше предложение

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Es mejor no alejarse demasiado de la caravana

00:00:05.087 --> 00:00:06.755

Esto es como un océano

00:00:07.673 --> 00:00:09.717

Es fácil perderse señorita

00:00:11.177 --> 00:00:12.072

Creo que debo añadir

00:00:13.179 --> 00:00:15.089

No me tome por un hombre obstinado

00:00:17.558 --> 00:00:19.935

Si prefiere rechazar mi propuesta

00:00:21.061 --> 00:00:22.855

hay otras soluciones

00:00:22.938 --> 00:00:25.009

Quizá un muchacho de otra carreta pueda llevar la suya

00:00:26.999 --> 00:00:27.776

a cambio de bueyes

00:00:28.444 --> 00:00:31.197

Va a llegar a Oregón sana y salva

00:00:31.078 --> 00:00:35.284

No quiero que piense que soy la única alternativa

00:00:35.367 --> 00:00:37.536

Pero me inclino a aceptar su propuesta

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Säkrast att inte gå för långt från följet miss

00:00:05.088 --> 00:00:06.756

Det är som havet här ute

00:00:07.674 --> 00:00:09.717

Lätt att gå vilse miss

00:00:11.177 --> 00:00:12.072

Jag borde tillägga

00:00:13.179 --> 00:00:15.089

Alice jag vill inte verka envis

00:00:17.559 --> 00:00:22.856

Om ni vill tacka nej till mitt frieri så kan problemet lösas på andra sätt

00:00:22.939 --> 00:00:26.401

Vi kanske hittar en pojke från en annan vagn som kan köra

00:00:26.484 --> 00:00:27.861

mot oxar som betalning

00:00:28.444 --> 00:00:31.197

Vi ska få er till Oregon i ett stycke

00:00:31.781 --> 00:00:35.285

Jag vill inte framställa mig som det enda alternativet

00:00:35.368 --> 00:00:37.537

Men jag är böjd att acceptera

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Kafileden çok uzaklaşmasanız iyi olur hanımefendi

00:00:05.213 --> 00:00:06.673

Burası okyanus gibi

00:00:07.799 --> 00:00:10.134

Kaybolmak işten bile değil hanımefendi

00:00:11.177 --> 00:00:12.136

Şunu belirteyim de

00:00:13.304 --> 00:00:16.001

inatçı görünmeyeyim Alice

00:00:17.684 --> 00:00:20.061

Teklifimi reddetmeyi uygun görürsen

00:00:21.187 --> 00:00:22.981

sorunu başka türlü de çözebiliriz

00:00:23.314 --> 00:00:27.986

Başka bir arabadan grubunuzu yönetecek bir çocuk bulup öküzle ödeme yapabiliriz

00:00:28.569 --> 00:00:31.322

Oregon'a sağ salim ulaştıracağız seni

00:00:32.024 --> 00:00:35.041

Kendimi tek çare gibi gösterip işi mahvetmek istemiyorum

00:00:35.493 --> 00:00:37.829

Ama teklifini kabul etmeyi düşünüyorum

Available in 18 languages

Duration

39 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

01:33:34

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

comedy, drama, musical

Production

Mike Zoss Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Six tales of life and violence in the Old West, following a singing gunslinger, a bank robber, a traveling impresario, an elderly prospector, a wagon train, and a perverse pair of bounty hunters.