To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey! What the hell's going on with you and me fecking brother? Don't come in here shouting the odds

The Banshees of Inisherin

Hey! What the hell's going on with youand me fecking brother? Don't come in here shouting...

The Banshees of Inisherin • 2022

Hey! What the hell's going on with youand me fecking brother? Don't come in here shouting the odds at me... in the middle of the fecking day,all right, Siobhán? You can't just all of a suddenstop being friends with a fella! Why can't I? Why can't ya? Because it isn't nice. -Do you want a sherry, Siobhán?-No! Righty-ho. Has he said somethin' to yawhen he was drunk? No, I prefer him when he's drunk. It's all the rest of the timeI have the problem with. What's the fecking matter, then? He's dull, Siobhán. He's what? He's dull. But he's always been dull.What's changed? I've changed. I just don't have a place for dullnessin me life anymore. But you live on an islandoff the coast of Ireland, Colm. What the hell are you hoping for, like? For a bit of peace, Siobhán.That's all. For a bit of peace in me heart, like. You can understand that.Can't ya?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Hey What the hell's going on with you and me fecking brother

00:00:03.211 --> 00:00:04.504

Don't come in here shouting the odds at me

00:00:04.067 --> 00:00:05.963

in the middle of the fecking day all right Siobhán

00:00:06.013 --> 00:00:09.175

You can't just all of a sudden stop being friends with a fella

00:00:09.342 --> 00:00:10.426

Why can't I

00:00:11.219 --> 00:00:14.222

Why can't ya Because it isn't nice

00:00:14.388 --> 00:00:15.515

Do you want a sherry Siobhán No

00:00:15.681 --> 00:00:16.599

Righty ho

00:00:16.766 --> 00:00:17.975

Has he said somethin' to ya when he was drunk

00:00:18.142 --> 00:00:19.056

No I prefer him when he's drunk

00:00:19.727 --> 00:00:21.521

It's all the rest of the time I have the problem with

00:00:21.687 --> 00:00:23.314

What's the fecking matter then

00:00:23.481 --> 00:00:24.816

He's dull Siobhán

00:00:25.775 --> 00:00:26.776

He's what

00:00:27.985 --> 00:00:28.986

He's dull

00:00:31.697 --> 00:00:35.117

But he's always been dull What's changed

00:00:35.091 --> 00:00:37.495

I've changed

00:00:37.662 --> 00:00:41.457

I just don't have a place for dullness in me life anymore

00:00:43.292 --> 00:00:45.092

But you live on an island off the coast of Ireland Colm

00:00:46.003 --> 00:00:48.997

What the hell are you hoping for like

00:00:49.002 --> 00:00:50.967

For a bit of peace Siobhán That's all

00:00:52.218 --> 00:00:54.554

For a bit of peace in me heart like

00:00:55.638 --> 00:00:58.724

You can understand that Can't ya

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

اسمع ما الذي يجري بينك وبين يا أخي

00:00:03.211 --> 00:00:05.963

لا تأتي إلى هنا تصرخين علي في منتصف اليوم يا شيوبان

00:00:06.013 --> 00:00:09.175

لا يمكنك التوقف فجأة عن أن تكون صديق ا مع أحد

00:00:09.342 --> 00:00:10.426

لماذا لا أستطيع

00:00:11.219 --> 00:00:14.222

لماذا لا تستطيع لأنه ليس لائق ا

00:00:14.388 --> 00:00:15.515

هل تريدين نبيذ يا شيوبان لا

00:00:15.681 --> 00:00:16.599

حسن ا

00:00:16.766 --> 00:00:17.975

هل قال لك شيئ ا حين كان ثملا

00:00:18.142 --> 00:00:19.056

لا أنني أفضله حين يكون ثملا

00:00:19.727 --> 00:00:21.521

لدي مشكلة مع وقتي المتبقي

00:00:21.687 --> 00:00:23.314

إذن ما المشكلة

00:00:23.481 --> 00:00:24.816

إنه ممل يا شيوبان

00:00:25.775 --> 00:00:26.776

ماذا

00:00:27.985 --> 00:00:28.986

إنه ممل

00:00:31.697 --> 00:00:35.117

لكنه كان مملا دوم ا ما الذي تغير

00:00:35.091 --> 00:00:37.495

أنا تغيرت

00:00:37.662 --> 00:00:41.457

لم يعد هناك مكان في حياتي يتسع للملل بعد

00:00:43.292 --> 00:00:45.092

لكنك تعيش على جزيرة على ساحل أيرلندي يا كولم

00:00:46.003 --> 00:00:48.997

ما الذي تأمله من لك

00:00:49.002 --> 00:00:50.967

بعض السكينة يا شيوبان هذا كل شيء

00:00:52.218 --> 00:00:54.554

بعض السكينة في قلبي

00:00:55.638 --> 00:00:58.724

يمكنك فهم ذلك صحيح

00:00:01.000 --> 00:00:03.014

অ য ই ত ম র আর আম র ভ ইয় র ম ঝ ক হয় ছ আসল

00:00:03.017 --> 00:00:06.027

দ য খ স ওভ ন দ ন র ম ঝখ ন এস আম ক ফ লত প রশ ন জ জ ঞ স করব ন

00:00:06.031 --> 00:00:07.081

ত ম ফট কর একজন র স থ

00:00:07.084 --> 00:00:09.044

বন ধ ত ব ক ট দ ত প র ন

00:00:09.048 --> 00:00:11.035

ক ন প রব ন

00:00:11.038 --> 00:00:14.048

ক ন প রব ন ক রণ এট অভদ র আচরণ

00:00:14.052 --> 00:00:15.055

শ র ন ব স ওভ ন

00:00:15.058 --> 00:00:16.078

ন ব ঝ ছ

00:00:16.082 --> 00:00:18.029

ও ক ম ত ল অবস থ য় ত ম ক ক ছ বল ছ ন ক

00:00:18.032 --> 00:00:19.075

ন বর ওক ম ত ল অবস থ ত ই আম র ভ ল ল গ

00:00:19.079 --> 00:00:21.072

ব ক সময় ও য রকম থ ক স ট ই ভ ল ল গ ন

00:00:21.076 --> 00:00:23.056

ত হল সমস য ট ক

00:00:23.059 --> 00:00:25.001

স ওভ ন ও বড় একঘ য়

00:00:25.099 --> 00:00:26.099

ও ক

00:00:28.016 --> 00:00:29.016

একঘ য়

00:00:31.077 --> 00:00:35.027

ক ন ত ও ত সবসময় একঘ য় ই ছ ল ত হল ক বদল ল

00:00:36.014 --> 00:00:37.071

আম বদল গ ছ

00:00:37.074 --> 00:00:41.074

আম আর আম র জ বন ক ন একঘ য় ম ক জ য়গ দ ত প রছ ন

00:00:43.024 --> 00:00:46.997

ক ল ম ত ম আয় রল য ন ড র উপক ল একট শহর থ ক

00:00:46.998 --> 00:00:49.003

ত ম ক স র আশ করছ

00:00:49.997 --> 00:00:51.019

একট শ ন ত র আশ করছ শ ধ স ওভ ন

00:00:52.019 --> 00:00:54.082

আম র মন একট শ ন ত র ছ য় প ত চ চ ছ

00:00:55.072 --> 00:00:58.099

আম র কথ ব ঝত প রছ ন শ চয়ই প রছ ন

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Que se passe t il entre mon frère et toi

00:00:03.211 --> 00:00:04.504

Ne viens pas me crier après

00:00:04.067 --> 00:00:05.963

au beau milieu de la journée Siobhán

00:00:06.013 --> 00:00:09.175

On ne repousse pas un ami du jour au lendemain

00:00:09.342 --> 00:00:10.426

Pourquoi pas

00:00:11.219 --> 00:00:14.222

Pourquoi pas Parce que ce n'est pas gentil

00:00:14.388 --> 00:00:15.515

Un sherry Siobhán Non

00:00:15.681 --> 00:00:16.599

Très bien

00:00:16.766 --> 00:00:17.975

T'a t il insulté quand il était soûl

00:00:18.142 --> 00:00:19.056

Non je le préfère soûl

00:00:19.727 --> 00:00:21.521

C'est le reste du temps le problème

00:00:21.687 --> 00:00:23.314

Où est le problème au juste

00:00:23.481 --> 00:00:24.816

Il est ennuyeux Siobhán

00:00:25.775 --> 00:00:26.776

Il est quoi

00:00:27.985 --> 00:00:28.986

Ennuyeux

00:00:31.697 --> 00:00:35.117

Mais il l'a toujours été Qu'est ce qui a changé

00:00:35.091 --> 00:00:37.495

Moi j'ai changé

00:00:37.662 --> 00:00:41.457

Je n'ai plus de place pour l'ennui dans ma vie

00:00:43.292 --> 00:00:45.092

Tu habites une île au large de l'Irlande

00:00:46.003 --> 00:00:48.997

Qu'espères tu au juste

00:00:49.002 --> 00:00:50.967

Un peu de quiétude C'est tout

00:00:52.218 --> 00:00:54.554

De la quiétude dans mon cœur

00:00:55.638 --> 00:00:58.724

Tu peux comprendre ça n'est ce pas

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Was ist mit dir und meinem Bruder los

00:00:03.021 --> 00:00:04.503

Schrei mich nicht

00:00:04.067 --> 00:00:05.963

mitten am Tag so an

00:00:06.013 --> 00:00:09.174

Du kannst nicht aufhören sein Freund zu sein

00:00:09.341 --> 00:00:10.426

Warum nicht

00:00:11.218 --> 00:00:14.221

Warum Weil es nicht nett ist

00:00:14.388 --> 00:00:15.514

Sherry Nein

00:00:15.681 --> 00:00:16.598

Na gut

00:00:16.765 --> 00:00:17.975

Hat er im Suff was gesagt

00:00:18.142 --> 00:00:19.056

Nein Betrunken ist er mir lieber

00:00:19.727 --> 00:00:21.052

Nüchtern ist er ein Problem

00:00:21.687 --> 00:00:23.314

Was ist denn los

00:00:23.048 --> 00:00:24.815

Er ist langweilig

00:00:25.774 --> 00:00:26.775

Was

00:00:27.985 --> 00:00:28.986

Er ist langweilig

00:00:31.697 --> 00:00:35.117

Das war er schon immer Was ist anders

00:00:35.909 --> 00:00:37.494

Ich bin anders

00:00:37.661 --> 00:00:41.457

Ich hab keinen Platz mehr für langweiliges Zeug in meinem Leben

00:00:43.292 --> 00:00:45.919

Aber du lebst auf einer irischen Insel

00:00:46.999 --> 00:00:48.997

Was willst du denn

00:00:49.002 --> 00:00:50.966

Ein wenig Frieden Siobhán

00:00:52.217 --> 00:00:54.553

Ein wenig Frieden im Herzen

00:00:55.638 --> 00:00:58.724

Das verstehst du doch Oder

00:00:01.000 --> 00:00:03.041

Hei Apa yang terjadi denganmu dan kakakku

00:00:03.208 --> 00:00:04.005

Jangan datang ke sini merecokiku

00:00:04.667 --> 00:00:05.958

di tengah hari ya Siobhán

00:00:06.125 --> 00:00:09.166

Kau tidak bisa tiba tiba berhenti berteman dengan seseorang

00:00:09.333 --> 00:00:10.417

Mengapa tidak

00:00:11.208 --> 00:00:14.025

Mengapa Karena itu tidak baik

00:00:14.417 --> 00:00:15.617

Mau sherry Siobhán Tidak

00:00:15.709 --> 00:00:16.709

Baiklah

00:00:16.792 --> 00:00:18.000

Apa dia meracau saat mabuk

00:00:18.166 --> 00:00:19.584

Tidak aku lebih suka dia mabuk

00:00:19.075 --> 00:00:21.542

Masalahku itu adalah sisa waktuku

00:00:21.709 --> 00:00:23.333

Lalu apa masalahnya

00:00:23.005 --> 00:00:24.834

Dia membosankan Siobhán

00:00:25.792 --> 00:00:26.792

Dia apa

00:00:28.000 --> 00:00:29.000

Dia membosankan

00:00:31.709 --> 00:00:35.125

Namun dia selalu membosankan Apa yang berubah

00:00:35.916 --> 00:00:37.005

Aku yang berubah

00:00:37.667 --> 00:00:41.458

Aku hanya tidak punya tempat untuk hal membosankan dalam hidupku lagi

00:00:43.292 --> 00:00:45.916

Kau tinggal di sebuah pulau di lepas pantai Irlandia Colm

00:00:46.998 --> 00:00:48.997

Apa yang kau harapkan

00:00:49.000 --> 00:00:50.958

Sedikit kedamaian Siobhán Itu saja

00:00:52.208 --> 00:00:54.584

Sedikit kedamaian di hatiku

00:00:55.667 --> 00:00:58.075

Kau bisa mengerti itu bukan

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

おいお前と俺のクソ兄貴は一体どうなってるんだ

00:00:03.211 --> 00:00:04.504

ここに来て勝算を叫んでんじゃねえよ

00:00:04.067 --> 00:00:05.963

真昼間に来るなよシボーン

00:00:06.013 --> 00:00:09.175

突然男友達をやめるなんてありえない

00:00:09.342 --> 00:00:10.426

なぜできないんだ

00:00:11.219 --> 00:00:14.222

なぜできないんだそれは良くないことだからだ

00:00:14.388 --> 00:00:15.515

シェリー酒でも飲むかシボーンいや

00:00:15.681 --> 00:00:16.599

そうだね

00:00:16.766 --> 00:00:17.975

酔って何か言われた

00:00:18.142 --> 00:00:19.056

いや酔っている時の方が好きだ

00:00:19.727 --> 00:00:21.521

それ以外の時が問題なんだ

00:00:21.687 --> 00:00:23.314

じゃあどうしたんだ

00:00:23.481 --> 00:00:24.816

彼は鈍いんだシボーン

00:00:25.775 --> 00:00:26.776

彼が何

00:00:27.985 --> 00:00:28.986

鈍いんだ

00:00:31.697 --> 00:00:35.117

でもいつも鈍いんだ何が変わったんだ

00:00:35.091 --> 00:00:37.495

変わったよ

00:00:37.662 --> 00:00:41.457

私の人生に退屈な場所はもうないんだ

00:00:43.292 --> 00:00:45.092

でもあなたはアイルランド沖の島に住んでるのよコルム

00:00:46.003 --> 00:00:48.997

一体何を期待してるんだ

00:00:49.002 --> 00:00:50.967

少しの平和をシボーンそれだけだ

00:00:52.218 --> 00:00:54.554

私の心の平和のためにみたいな

00:00:55.638 --> 00:00:58.724

君にはわかるはずだそうだろう

00:00:01.000 --> 00:00:03.321

Эй Что чёрт возьми происходит между тобой и моим ебучим братом

00:00:03.346 --> 00:00:04.941

Не смей приходить сюда и кричать на меня

00:00:04.966 --> 00:00:06.381

посреди чёртового дня ясно Шивон

00:00:06.406 --> 00:00:07.955

Ты не можешь просто взять

00:00:07.098 --> 00:00:09.076

и перестать с ним дружить

00:00:09.785 --> 00:00:11.001

Почему же я не могу

00:00:11.377 --> 00:00:14.373

Почему не можешь Потому что это некрасиво

00:00:14.398 --> 00:00:15.277

Хочешь хереса Шивон

00:00:15.302 --> 00:00:16.731

Нет Ладненько

00:00:16.756 --> 00:00:18.425

Он что то сказал тебе по пьяни

00:00:18.045 --> 00:00:19.998

Нет мне больше нравится когда он пьяный

00:00:20.023 --> 00:00:21.944

А в остальное время как раз проблемы

00:00:21.944 --> 00:00:23.735

Так в чём же блядь дело

00:00:23.076 --> 00:00:25.001

Он скучный Шивон

00:00:26.184 --> 00:00:27.185

Что

00:00:28.293 --> 00:00:29.294

Он скучный

00:00:31.917 --> 00:00:35.059

Но он всегда был скучным Что изменилось

00:00:36.135 --> 00:00:37.051

Я изменился

00:00:37.736 --> 00:00:41.074

В моей жизни больше нет места скуке

00:00:43.478 --> 00:00:46.193

Но ты живёшь на острове у побережья Ирландии Колм

00:00:46.218 --> 00:00:48.111

На что чёрт возьми ты рассчитываешь

00:00:49.002 --> 00:00:51.183

Мне нужен покой Шивон Вот и всё

00:00:52.184 --> 00:00:54.082

Немного покоя в моём сердце

00:00:55.721 --> 00:00:58.991

Ты же понимаешь Не так ли

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Oye Qué diablos pasa entre tú y mi hermano

00:00:03.211 --> 00:00:04.504

No vengas a hacerme un escándalo

00:00:04.067 --> 00:00:05.963

a mitad del día sí Siobhán

00:00:06.013 --> 00:00:09.175

No puedes dejar de ser amigo de alguien de repente

00:00:09.342 --> 00:00:10.426

Por qué no

00:00:11.219 --> 00:00:14.222

Por qué no Porque no es agradable

00:00:14.388 --> 00:00:15.515

Quieres un jerez Siobhán No

00:00:15.681 --> 00:00:16.599

Bien

00:00:16.766 --> 00:00:17.975

Te dijo algo borracho

00:00:18.142 --> 00:00:19.056

No lo prefiero borracho

00:00:19.727 --> 00:00:21.521

El problema lo tengo el resto del tiempo

00:00:21.687 --> 00:00:23.314

Cuál es el problema entonces

00:00:23.481 --> 00:00:24.816

Es aburrido Siobhán

00:00:25.775 --> 00:00:26.776

Es qué

00:00:27.985 --> 00:00:28.986

Aburrido

00:00:31.697 --> 00:00:35.117

Pero siempre fue aburrido Qué cambió

00:00:35.091 --> 00:00:37.495

Yo cambié

00:00:37.662 --> 00:00:41.457

Ya no tengo lugar para el aburrimiento en mi vida

00:00:43.292 --> 00:00:45.092

Pero vives en una isla frente a la costa de Irlanda Colm

00:00:46.003 --> 00:00:48.997

Qué diablos esperas

00:00:49.002 --> 00:00:50.967

Un poco de paz Siobhán Es todo

00:00:52.218 --> 00:00:54.554

Un poco de paz en el corazón

00:00:55.638 --> 00:00:58.724

Lo entiendes Verdad

Available in 9 languages

Duration

60 seconds

Views

15

Timestamp in Movie

00:26:13

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Production

Searchlight Pictures,Blueprint Pictures,Film4 Productions,TSG Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two lifelong friends find themselves at an impasse when one abruptly ends their relationship, with alarming consequences for both of them.