To watch in HD, get ClipCafe PRO

But if anyone can give me a second chance, it's you

But if anyone can give mea second chance, it's you. The two of us have...overcome so much....

The Blacklist • S01E01 • 2013

But if anyone can give mea second chance, it's you. The two of us have...overcome so much. I mean, look at you. Abandoned by a fatherwho was a career criminal, a mother who died of...weakness and shame. And yet here you are, aboutto make a name for yourself, about to...capture Ranko Zamani

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.486

But if anyone can give me a second chance it's you

00:00:04.052 --> 00:00:08.623

The two of us have overcome so much

00:00:09.759 --> 00:00:11.693

I mean look at you

00:00:13.629 --> 00:00:16.565

Abandoned by a father who was a career criminal

00:00:16.599 --> 00:00:20.035

a mother who died of weakness and shame

00:00:22.939 --> 00:00:25.841

And yet here you are about to make a name for yourself

00:00:25.875 --> 00:00:28.827

about to capture Ranko Zamani

00:00:01.000 --> 00:00:04.008

pos 192 220 ماذا تكون عسكري سابق أحد رجال بلاك ووتر

00:00:04.008 --> 00:00:06.028

pos 192 220 هل يهم

00:00:06.028 --> 00:00:11.008

pos 192 220 اسمع تبدو حسنا مجنون لكن قادر بكفاءة

00:00:11.008 --> 00:00:13.002

pos 192 220 أريدك فقط أن تصطحبني إلى سي ارتي

00:00:13.024 --> 00:00:15.068

أنت مدين لي كثيرا كيف تعرف ذلك

00:00:15.068 --> 00:00:18.056

pos 192 220 عندما اقتحمت المكان كن ا في م نتصف عملي ة تفاوض

00:00:18.056 --> 00:00:22.008

pos 192 220 الم فاوضات لا تنته عادة بالرصاصات وأصدقاؤك هناك كانوا أخوي ة آري ة

00:00:22.008 --> 00:00:27.000

شيء كان يجب أن ت فك ر به قبل أن تسرق منهم

00:00:27.000 --> 00:00:31.068

pos 192 220 ـ بالم ناسبة كم مقدار المال الذي سرقته ـ 8 ملايين

00:00:01.000 --> 00:00:04.486

Mais si quelqu'un peut me donner une seconde chance c'est vous

00:00:04.052 --> 00:00:08.623

Nous deux nous avons enduré tant de choses

00:00:09.759 --> 00:00:11.693

Je veux dire regardez vous

00:00:13.629 --> 00:00:16.565

Abandonnée par un père criminel

00:00:16.599 --> 00:00:20.035

une mère morte de faiblesse et de honte

00:00:22.939 --> 00:00:25.841

Malgré ça vous êtes sur le point de vous faire un nom

00:00:25.875 --> 00:00:28.827

en capturant Ranko Zamani

00:00:01.000 --> 00:00:04.316

Aber wenn irgendjemand mir eine zweite Chance verschaffen kann dann sind das Sie

00:00:04.725 --> 00:00:08.388

Wir beide haben so viel durchgemacht

00:00:09.967 --> 00:00:11.812

Ich meine schauen Sie sich nur an

00:00:13.521 --> 00:00:16.457

Vom Vater verlassen der ein Berufsverbrecher war

00:00:16.491 --> 00:00:19.927

eine Mutter die an Schwäche und Scham verstarb

00:00:22.831 --> 00:00:26.046

Und doch sind Sie hier drauf und dran sich selbst einen Namen zu machen drauf und dran

00:00:26.048 --> 00:00:28.719

Ranko Zamani zu schnappen

00:00:01.000 --> 00:00:04.049

Tapi orang yang bisa beri aku kesempatan kedua adalah kau

00:00:04.052 --> 00:00:08.062

Kita berdua bisa lewati banyak hal

00:00:09.092 --> 00:00:11.096

Maksudku lihat dirimu

00:00:13.063 --> 00:00:16.044

Ditinggalkan oleh Ayahnya yang seorang penjahat

00:00:16.049 --> 00:00:20.012

Ibumu tewas karena sakit dan rasa malu

00:00:22.009 --> 00:00:28.063

Tapi kau disini berjuang sendiri untuk menangkap Ranko Zamani

00:00:01.000 --> 00:00:04.486

だが私に第２のチャンスがあるとすればそれは君だ

00:00:04.052 --> 00:00:08.623

私達2人が組めば怖いものなんて無い

00:00:09.759 --> 00:00:11.693

君自身を振り返ってみたまえ

00:00:13.629 --> 00:00:16.565

犯罪常習の父親に見捨てられ

00:00:16.599 --> 00:00:20.035

母は恥を背負い衰弱して死んだ

00:00:22.939 --> 00:00:25.841

だが君はここにいる名を馳せる時だと思わないか

00:00:25.875 --> 00:00:28.827

ランコザマーニを逮捕するんだ

00:00:01.000 --> 00:00:04.486

Но если кто и может мне дать второй шанс то это вы

00:00:04.052 --> 00:00:08.623

Мы с вами пережили многое

00:00:09.759 --> 00:00:11.693

Я имею в виду взгляните на себя

00:00:13.629 --> 00:00:16.565

Вас бросил отец закоренелый преступник

00:00:16.599 --> 00:00:20.035

мать умерла от стыда и бессилия

00:00:22.939 --> 00:00:25.841

И тем не менее вы здесь скоро станете знаменитой

00:00:25.875 --> 00:00:28.827

скоро поймаете Ранко Замани

00:00:01.000 --> 00:00:04.486

Pero si alguien puede darme una oportunidad eres tú

00:00:04.052 --> 00:00:08.623

Los dos hemos pasado por mucho

00:00:09.759 --> 00:00:11.693

Mírate

00:00:13.629 --> 00:00:16.565

Abandonada por un padre criminal

00:00:16.599 --> 00:00:20.035

una madre que murió de debilidad y vergüenza

00:00:22.939 --> 00:00:25.841

Y aun así aquí estás a punto de hacerte un nombre

00:00:25.875 --> 00:00:28.827

a punto de capturar a Ranko Zamani

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

If you don't move quickly she will die

00:00:04.253 --> 00:00:05.505

That's what I know

00:00:06.339 --> 00:00:08.466

And how do you know this

00:00:08.008 --> 00:00:11.177

Because I'm the one who got him into the country

00:00:12.047 --> 00:00:14.138

And I'm supposed to believe you

00:00:14.681 --> 00:00:17.225

No of course not

00:00:19.852 --> 00:00:23.731

I'm a criminal Criminals are notorious liars

00:00:24.691 --> 00:00:27.061

Everything about me is a lie

Available in 9 languages

Duration

30 seconds

Views

25

Timestamp in Movie

00:12:33

Uploaded

Mar 11, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

crime, drama, mystery

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A new FBI profiler, Elizabeth Keen, has her entire life uprooted when a mysterious criminal, Raymond Reddington, who has eluded capture for decades, turns himself in and insists on speaking only to her.