To watch in HD, get ClipCafe PRO

Thousands once cheered such a display

The Book of Boba Fett

Thousands once cheered such a display. But those days have passed. In this more civilized...

The Book of Boba Fett • S01E04 • 2021

Thousands once cheered such a display. But those days have passed. In this more civilized placein these more civilized times, what was once celebratedin the bloodlust of the arena is now seen as horror and cruelty. There, there. Isn't that better? And you've nothing left to prove. You are a champion. You are above such pettiness. Now, you have run upquite a bar tab, Santo. So, what say you release this customer and let these fine folksget back to their fun and in return, I will wipe your debt off the books?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Thousands once cheered such a display

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

But those days have passed

00:00:07.833 --> 00:00:11.025

In this more civilized place in these more civilized times

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

what was once celebrated in the bloodlust of the arena

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

is now seen as horror and cruelty

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

There there Isn't that better

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

And you've nothing left to prove

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

You are a champion

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

You are above such pettiness

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

Now you have run up quite a bar tab Santo

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

So what say you release this customer

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

and let these fine folks get back to their fun and in return

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

I will wipe your debt off the books

00:00:01.000 --> 00:00:03.059

هلل الآلاف ذات مر ة لمثل هذا العرض

00:00:04.067 --> 00:00:06.046

ولكن تلك الأيام قد ولت

00:00:07.084 --> 00:00:11.025

في هذا المكان الأكثر تحضر ا في هذه الأوقات الأكثر تحضر ا

00:00:11.034 --> 00:00:15.017

ما أ حتف ل به ذات مر ة في إراقة الدماء في ساحة القتال

00:00:15.008 --> 00:00:19.059

ي نظر إليه الآن على أن ه رعب وقسوة

00:00:22.038 --> 00:00:24.008

لا عليك لا عليك أليس هذا أفضل

00:00:24.088 --> 00:00:26.071

ولم يبق لديك شيء لتثبته

00:00:27.021 --> 00:00:29.034

أنت بطل

00:00:30.000 --> 00:00:31.008

أنت أسمى من هذه التفاهات

00:00:32.034 --> 00:00:35.071

والآن لديك الكثير من الديون المتراكمة سانتو

00:00:35.008 --> 00:00:37.038

إذ ا ما رأيك في اطلاق سراح هذا الزبون

00:00:37.046 --> 00:00:41.067

والسماح لهؤلاء الأناس الراقين بالعودة إلى مرحهم وفي المقابل

00:00:43.046 --> 00:00:45.046

سوف أمسح ديونك من سجلاتي

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

একসময় ত ম র এসব কর ম হ জ র করত ল ব জত

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

ক ন ত এখন দ ন বদল গ ছ

00:00:07.833 --> 00:00:11.025

সভ যত র য গ এই সভ য স থ ন

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

একসময় য ক জ র জন য করত ল ব জত

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

এখন স ট হ স র আর ন ষ ঠ রত র চ খ দ খ হয়

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

এইত এইত এব র স ন দর হল ন

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

আর ত ম র প রম ণ কর র ক ছ ন ই

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

ত ম এম ন ত ই একজন চ য ম প য়ন

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

ত ম এমন ত চ ছত র ঊর ধ ব

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

এখন ব র ত ম র দ ন অন ক ব ড় গ ছ শ ন ট

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

ত আম বল ক ত ক ত ম ছ ড় দ ব

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

এব সব ইক আব র প নর য় মজম স ত করত স য গ কর দ ব

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

এত আম ত ম র সব ঋণ শ ধ কর দ ব

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

以前這種做法會換來掌聲

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

可惜時移世易

00:00:07.958 --> 00:00:11.025

在這文明的年代文明的地方

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

那些紅極一時的血腥角鬥

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

現在已被視為恐怖和殘酷

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

看這樣不是更好嗎

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

而且你不必證明什麼

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

你是角鬥王

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

你不會斤斤計較

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

坦哥你欠下不少酒錢

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

不如你放開這位客人

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

讓其他客人繼續玩而你的酒錢

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

我可以一筆勾銷

00:00:01.000 --> 00:00:06.916

Engang jublede masserne over slige optrin men den tid er forbi

00:00:08.291 --> 00:00:11.708

I disse mere civiliserede tider

00:00:11.875 --> 00:00:17.333

bliver fordums berusende blodsudgydelser nu betragtet

00:00:17.005 --> 00:00:20.875

som rædsler og grusomheder

00:00:22.541 --> 00:00:27.998

Sådan var det ikke bedre Du har jo intet at bevise

00:00:27.025 --> 00:00:32.166

Du er en sand mester hævet over den slags smålighed

00:00:32.333 --> 00:00:36.166

Men du har oparbejdet en gedigen barregning

00:00:36.333 --> 00:00:40.075

Hvad med at slippe gæsten og lade folk fortsætte morskaben

00:00:40.916 --> 00:00:45.541

Så vil jeg til gengæld stryge hele din gæld

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Duizenden hebben je toegejuicht

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

Maar die tijd is voorbij

00:00:07.958 --> 00:00:11.025

Op deze beschaafde plek in deze beschaafde tijd

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

wordt wat eens geprezen werd in de bloeddorst van de arena

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

nu gezien als gruwel en wreedheid

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

Goed zo Is dat niet beter

00:00:24.875 --> 00:00:26.075

Je hoeft toch niets meer te bewijzen

00:00:27.208 --> 00:00:31.792

Jij bent een kampioen Je staat boven dat soort bekrompenheid

00:00:32.333 --> 00:00:37.375

Je hebt echter wel een flinke barrekening Santo Maar als je deze klant loslaat

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

en deze mensen weer een leuke avond laat hebben zal ik in ruil daarvoor

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

jouw schuld kwijtschelden

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Tuhannet hurrasivat joskus sellaiselle esitykselle

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

Mutta ne ajat ovat takanapäin

00:00:07.958 --> 00:00:11.025

Tässä sivistyneemmässä paikassa näinä sivistyneempinä aikoina

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

se mitä joskus juhlittiin areenan verenhimossa

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

nähdään nyt kauhuna ja julmuutena

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

No niin eikö noin ole parempi

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

Sinulla ei ole mitään todistettavaa

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

Sinä olet mestari

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

Olet tuon pikkumaisuuden yläpuolella

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

Olet kasvattanut melkoisen piikin baarissa Santo

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

Joten mitä jos vapautat asiakkaan

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

ja annat tämän väen jatkaa hauskanpitoa ja vastineeksi

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

pyyhin velkasi pois

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Des milliers de mains auraient applaudi autrefois

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

Mais on a changé d'époque

00:00:07.958 --> 00:00:11.083

En ce lieu civilisé en ces temps civilisés

00:00:11.583 --> 00:00:15.167

ce qu'on célébrait dans le sang dans notre arène

00:00:15.792 --> 00:00:18.998

est synonyme d'horreur

00:00:18.625 --> 00:00:19.792

et de cruauté

00:00:22.375 --> 00:00:24.625

Allons n'est ce pas mieux ainsi

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

Tu n'as plus rien à prouver

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

Tu es un champion

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

Au dessus de ces mesquineries

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

Tu as une ardoise bien remplie Santo

00:00:35.792 --> 00:00:37.333

Libère donc ce client

00:00:37.542 --> 00:00:41.667

Laisse ces gens charmants s'amuser et en retour

00:00:43.458 --> 00:00:45.998

j'effacerai ta dette

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Tausende bejubelten einst so ein Schauspiel

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

Doch diese Tage sind dahin

00:00:07.958 --> 00:00:11.333

An diesem zivilisierteren Ort in dieser zivilisierteren Zeit

00:00:11.417 --> 00:00:15.167

empfindet man das was einst im Blutrausch der Arena gefeiert wurde

00:00:15.792 --> 00:00:18.167

nur noch als schrecklich

00:00:18.542 --> 00:00:19.917

und grausam

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

Gut so Ist das nicht besser

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

Du musst keinem mehr was beweisen

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

Du bist ein Champion

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

Du stehst über solch Kleinigkeiten

00:00:32.333 --> 00:00:35.000

Du hast dich an der Bar volllaufen lassen

00:00:35.167 --> 00:00:37.375

Ich schlage vor du lässt ihn ziehen

00:00:37.458 --> 00:00:40.025

Und die Leute hier können sich wieder amüsieren

00:00:40.333 --> 00:00:41.667

Und im Gegenzug

00:00:43.417 --> 00:00:45.125

erlasse ich dir deine Schulden

00:00:01.000 --> 00:00:03.584

Ribuan orang pernah mengagumi hal itu

00:00:04.667 --> 00:00:06.459

Namun masa itu telah berlalu

00:00:07.959 --> 00:00:11.025

Di tempat dan waktu yang lebih beradab ini

00:00:11.334 --> 00:00:15.167

apa yang pernah dirayakan di arena yang haus darah

00:00:15.792 --> 00:00:19.584

kini dianggap sebagai horor dan kekejaman

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

Sudah Itu lebih baik bukan

00:00:24.875 --> 00:00:26.709

Dan kau tak perlu pembuktian lagi

00:00:27.209 --> 00:00:29.334

Kau adalah seorang juara

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

Yang lampaui kepicikan seperti itu

00:00:32.334 --> 00:00:35.709

Nah utang minummu di bar telah cukup tinggi Santo

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

Jadi bisa lepas pelanggan ini

00:00:37.459 --> 00:00:41.667

dan biarkan mereka kembali bersenang senang dan sebagai gantinya

00:00:43.459 --> 00:00:45.459

akan kuhapus utangmu dari pembukuan

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

In migliaia lo avrebbero voluto un tempo

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

Ma quei giorni sono passati

00:00:07.958 --> 00:00:11.025

In questo posto più civile in questi tempi più civili

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

ciò che una volta si celebrava nella brama di sangue dell'arena

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

è ora visto come un orrore e una crudeltà

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

Su su Non è meglio

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

E non ti resta niente da dimostrare

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

Sei un campione

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

Sei superiore a queste meschinità

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

Ora hai accumulato un bel conto Santo

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

Quindi che ne dici di liberarlo

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

e lasciare che queste persone tornino a divertirsi In cambio

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

cancellerò il tuo debito

00:00:01.000 --> 00:00:04.375

荒っぽさが人を魅了する時代は

00:00:04.792 --> 00:00:06.625

もう終わった

00:00:08.084 --> 00:00:11.005

今は町も時代も洗練されてる

00:00:11.075 --> 00:00:15.075

血に飢えた闘技場で支持された行為は

00:00:15.875 --> 00:00:20.000

今では恐ろしくて残酷なことなの

00:00:22.459 --> 00:00:24.792

分かってくれたわね

00:00:24.917 --> 00:00:26.875

皆認めてるのよ

00:00:27.334 --> 00:00:29.075

あなたがチャンピオンで

00:00:30.025 --> 00:00:31.959

心が広いって

00:00:32.459 --> 00:00:35.709

ツケがあったでしょサント

00:00:35.834 --> 00:00:42.003

このお客を放して他の皆が楽しく飲めるようにするなら

00:00:43.542 --> 00:00:45.959

帳消しにしてあげる

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

전에는 그러면 수천 명이 환호했었죠

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

하지만 그 시절은 지나갔어요

00:00:07.958 --> 00:00:11.025

이 문명화된 시기에 이런 문명화된 곳에서는

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

경기장의 혈투에서 찬양받던 것이

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

그저 공포이고 잔혹함일 뿐이죠

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

이것 봐요 훨씬 낫죠

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

실력은 증명할 것도 없잖아요

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

당신은 이미 챔피언이니까

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

그런 옹졸함은 격이 안 맞아요

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

우리 가게에 외상이 꽤 되는데

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

이 손님을 놔주고

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

모두가 다시 즐길 수 있게 해주면

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

외상은 갚은 걸로 해줄게요

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Tusener jublet en gang over en slik oppvisning

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

Men de dagene er omme

00:00:07.958 --> 00:00:11.025

På dette mer siviliserte stedet i denne mer siviliserte tida

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

blir det som en gang ble feiret i arenaens blodtørst

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

nå ansett som skrekk og grusomhet

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

Så så Er ikke det bedre

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

Du har ingenting igjen å bevise

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

Du er en mester

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

Du er ikke så smålig

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

Du har litt av en barregning Santo

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

Så slipp fri denne kunden

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

og la disse bra folkene ha det gøy igjen og så

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

sletter jeg gjelden din

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Outrora milhares aplaudiram tal exibição

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

Mas esses dias já lá vão

00:00:07.958 --> 00:00:11.025

Neste lugar mais civilizado e nestes tempos mais civilizados

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

o que era celebrado na sede de matança da arena

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

é agora visto como horror e crueldade

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

Pronto Não é melhor assim

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

Não tens mais nada a provar

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

És um campeão

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

Estás acima destas mesquinhices

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

Já tens uma grande dívida para pagar Santo

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

E se largasses o cliente

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

e deixasses estes senhores simpáticos voltarem à diversão e em troca

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

eu esqueço a tua dívida

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Тысячи восхваляли подобное шоу

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

Но эти дни прошли

00:00:07.833 --> 00:00:11.025

В этом более цивилизованном месте в это более цивилизованное время

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

то что раньше радовало на кровожадной арене

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

теперь считается ужасом и жестокостью

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

Ну же Разве так не лучше

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

Тебе нечего больше доказывать

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

Ты чемпион

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

Ты выше этой мелочности

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

И ты тут неплохо повеселился Санто

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

Так может если ты отпустишь этого клиента

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

и позволишь людям вернуться к своему веселью

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

я забуду про твой долг заведению

00:00:01.000 --> 00:00:03.583

Miles de personas te alababan por esa exhibición

00:00:04.667 --> 00:00:06.458

Pero esos días ya pasaron

00:00:07.958 --> 00:00:11.025

En este lugar más civilizado en estos tiempos más civilizados

00:00:11.333 --> 00:00:15.167

lo que una vez se celebraba por la sed de sangre en la arena

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

ahora se ve como horror y crueldad

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

Tranquilo No es mejor eso

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

Ya no tienes que demostrar nada

00:00:27.208 --> 00:00:29.333

Eres un campeón

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

Eres superior a esa mezquindad

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

Ahora tu deuda ha aumentado Santo

00:00:35.792 --> 00:00:37.375

Y si liberas a este cliente

00:00:37.458 --> 00:00:41.667

y dejas que estas buenas personas vuelvan a divertirse Y a cambio

00:00:43.458 --> 00:00:45.458

borraré tu deuda de los libros

00:00:01.000 --> 00:00:04.208

En gång jublade tusentals åt sådant

00:00:04.292 --> 00:00:06.458

Men den tiden är förbi

00:00:07.958 --> 00:00:11.025

På denna mer civiliserade plats i denna mer civiliserade tid

00:00:11.333 --> 00:00:15.708

är den blodtörst på arenan som en gång hyllades

00:00:15.792 --> 00:00:19.583

nu betraktad som något fasansfullt och grymt

00:00:22.375 --> 00:00:24.792

Så ja Visst känns det bättre nu

00:00:24.875 --> 00:00:26.708

Du har inget kvar att bevisa

00:00:27.208 --> 00:00:29.917

Du är mästare

00:00:30.000 --> 00:00:31.792

Du står över sådana futtigheter

00:00:32.333 --> 00:00:35.708

Men du har dragit på dig en rejäl barnota Santo

00:00:35.792 --> 00:00:41.667

Så släpp vår gäst och låt dem återgå till sitt roliga Och i gengäld

00:00:43.458 --> 00:00:46.000

stryker jag dina skulder

Available in 18 languages

Duration

47 seconds

Views

20

Timestamp in Movie

00:36:40

Uploaded

Mar 13, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

ONF | NFB

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Bounty hunter Boba Fett and mercenary Fennec Shand navigate the underworld when they return to Tatooine to claim Jabba the Hutt's old turf.