To watch in HD, get ClipCafe PRO

�� Couldn't look you in the eye ♪ ♪ You're just like an angel ♪ ♪ Your skin makes me cry ♪ ♪ But I'm a creep ♪ ♪ I'm a weirdo ♪ ♪ What am I doing here?

Maria!

The Book of Life • 2014

�� Couldn't look you in the eye ♪ ♪ You're just like an angel ♪ ♪ Your skin makes me cry ♪ ♪ But I'm a creep ♪ ♪ I'm a weirdo ♪ ♪ What am I doing here? ♪ ♪ I don't belong here ♪ ♪ I don't belong ♪ Manolo. GENERAL POSADA: Maria!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Couldn't look you in the eye

00:00:04.092 --> 00:00:08.034

You're just like an angel

00:00:10.384 --> 00:00:14.638

Your skin makes me cry

00:00:15.973 --> 00:00:19.143

But I'm a creep

00:00:22.001 --> 00:00:26.484

I'm a weirdo

00:00:26.567 --> 00:00:31.947

What am I doing here

00:00:32.999 --> 00:00:35.576

I don't belong here

00:00:37.578 --> 00:00:43.334

I don't belong

00:00:43.417 --> 00:00:44.835

Manolo

00:00:44.919 --> 00:00:45.092

GENERAL POSADA Maria

00:00:46.001 --> 00:00:48.026

gasps

00:00:01.000 --> 00:00:03.041

لم أتمكن من النظر في عينيك

00:00:05.922 --> 00:00:08.582

إن ك كالملاك تماما

00:00:11.219 --> 00:00:14.259

تجعلني بشرتك أبكي

00:00:16.599 --> 00:00:19.339

لكني خائف

00:00:21.098 --> 00:00:25.085

أنا غريب

00:00:27.152 --> 00:00:31.192

ما الذي أفعله ه نا

00:00:32.049 --> 00:00:35.099

إنني لا أنتمي إلى ه نا

00:00:37.746 --> 00:00:42.446

إنني لا أنتمي

00:00:44.169 --> 00:00:46.087

ـ مانولو ـ ماريا

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

slog skammen mig helt ud

00:00:05.088 --> 00:00:08.034

du er som en engel

00:00:11.218 --> 00:00:14.096

jeg græder for din hud

00:00:16.557 --> 00:00:19.143

et udskud er jeg

00:00:22.001 --> 00:00:25.691

jeg er en særling

00:00:27.151 --> 00:00:30.946

hvad laver jeg dog her

00:00:32.049 --> 00:00:35.784

jeg hører ikke til her

00:00:37.786 --> 00:00:42.291

jeg hører ikke til

00:00:44.251 --> 00:00:47.713

Manolo Maria

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

keek ik je in de ogen

00:00:05.922 --> 00:00:08.383

jij bent net een engel

00:00:11.219 --> 00:00:14.055

ik was tot tranen toe bewogen

00:00:16.599 --> 00:00:19.185

maar ik ben een dwaas

00:00:22.001 --> 00:00:25.691

ik ben een rare

00:00:27.151 --> 00:00:30.988

wat doe ik toch hier

00:00:32.049 --> 00:00:35.785

heb hier niets te zoeken

00:00:37.745 --> 00:00:42.025

hoor nergens bij

00:00:44.999 --> 00:00:45.997

Manolo

00:00:45.211 --> 00:00:47.713

Maria

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

En voinut katsoo silmiin

00:00:05.921 --> 00:00:08.034

Sä oot enkeli mulle

00:00:11.135 --> 00:00:13.387

On ihos pehmeä niin

00:00:16.557 --> 00:00:19.143

Mä hyypiö oon

00:00:22.001 --> 00:00:25.441

Mä oon outo

00:00:27.067 --> 00:00:30.946

Mitä mä täällä teen

00:00:32.406 --> 00:00:35.534

En kuulu tänne

00:00:37.703 --> 00:00:43.334

Kuulu mä en

00:00:43.959 --> 00:00:45.997

Manolo

00:00:45.127 --> 00:00:46.128

Maria

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Je n'osais pas te regarder

00:00:05.088 --> 00:00:08.466

Tu es comme un ange

00:00:11.026 --> 00:00:14.055

Ta peau me fait pleurer

00:00:16.724 --> 00:00:19.227

Mais je suis un paria

00:00:22.001 --> 00:00:25.858

Un gars bizarre

00:00:27.151 --> 00:00:30.905

Qu'est ce que je fais là

00:00:32.532 --> 00:00:35.091

Je ne suis pas à ma place

00:00:37.087 --> 00:00:42.025

Je ne suis pas

00:00:44.021 --> 00:00:45.024

Manolo

00:00:45.211 --> 00:00:47.797

Maria

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Konnte ich dir nicht in die Augen sehen

00:00:05.922 --> 00:00:08.299

Du bist wie ein Engel

00:00:11.177 --> 00:00:14.013

Deine Haut bringt mich zum Weinen

00:00:16.558 --> 00:00:19.144

Aber ich bin ein Widerling

00:00:21.098 --> 00:00:25.733

Ich bin ein Spinner

00:00:27.011 --> 00:00:30.989

Was mache ich hier nur

00:00:32.365 --> 00:00:35.827

Ich gehöre nicht hierher

00:00:37.704 --> 00:00:42.208

Ich gehöre nicht hierher

00:00:44.999 --> 00:00:45.997

Manolo

00:00:45.128 --> 00:00:47.714

Maria

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

त झ क न सक त म ह र आ ख म

00:00:05.921 --> 00:00:08.382

त म ह ब लक ल एक फ र श त क तरह

00:00:11.218 --> 00:00:14.054

त म ह र स दरत द खकर ख श स ह र त

00:00:16.599 --> 00:00:19.185

पर ह म एक न क र

00:00:22.001 --> 00:00:25.691

ह एक न र ल इ स न

00:00:27.193 --> 00:00:31.001

कर रह ह म क य यह

00:00:32.531 --> 00:00:35.826

इस जगह क ल ए नह ह बन

00:00:37.745 --> 00:00:42.249

नह ह बन

00:00:44.021 --> 00:00:45.169

म न ल

00:00:45.211 --> 00:00:47.713

म र य

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Aku tidak dapat melihat matamu

00:00:05.922 --> 00:00:08.382

Kau seperti malaikat

00:00:11.219 --> 00:00:14.999

Kulitmu membuatku sedih

00:00:16.599 --> 00:00:19.139

Tapi aku adalah pecundang

00:00:21.098 --> 00:00:25.065

Aku adalah orang aneh

00:00:27.152 --> 00:00:30.992

Apa yang kulakukan disini

00:00:32.049 --> 00:00:35.079

Aku tidak seharusnya disini

00:00:37.746 --> 00:00:42.246

Aku tidak seharusnya

00:00:44.169 --> 00:00:45.169

Manolo

00:00:45.017 --> 00:00:47.067

Maria

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Il mio sguardo indugiava

00:00:05.879 --> 00:00:08.382

Eri come un angelo

00:00:11.218 --> 00:00:14.054

La tua bellezza mi abbagliava

00:00:16.557 --> 00:00:19.184

Ma io sono un reietto

00:00:22.001 --> 00:00:25.691

Un alienato

00:00:27.109 --> 00:00:30.904

Cosa ci faccio qui

00:00:32.448 --> 00:00:35.743

Sono fuori posto qui

00:00:37.745 --> 00:00:42.249

Sono fuori posto

00:00:44.003 --> 00:00:45.169

Manolo

00:00:45.377 --> 00:00:47.671

Maria

00:00:01.000 --> 00:00:03.207

あなたの目を見ることができませんでした

00:00:05.092 --> 00:00:08.366

あなたはまるで天使のようです

00:00:11.002 --> 00:00:14.044

あなたの肌は私を泣かせます

00:00:16.056 --> 00:00:19.131

でも私はクリープです

00:00:21.096 --> 00:00:25.646

私は変人です

00:00:27.012 --> 00:00:30.966

ここで何をしているのですか

00:00:32.048 --> 00:00:35.768

私はここに所属していません

00:00:37.072 --> 00:00:42.248

私は所属していません

00:00:43.998 --> 00:00:45.001

大井マノロ

00:00:45.016 --> 00:00:47.064

マリア

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Klarte ikke å se deg i øynene

00:00:05.088 --> 00:00:08.034

Du er som en engel

00:00:11.218 --> 00:00:14.054

Huden din får meg til å gråte

00:00:16.557 --> 00:00:19.143

Men jeg er et kryp

00:00:22.001 --> 00:00:25.691

Jeg er en raring

00:00:27.151 --> 00:00:30.946

Hva gjør jeg her

00:00:32.049 --> 00:00:35.743

Jeg hører ikke til her

00:00:37.745 --> 00:00:42.249

Jeg hører ikke til

00:00:44.126 --> 00:00:45.127

Manolo

00:00:45.211 --> 00:00:47.713

Maria

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Nie śmiałem w oczy spojrzeć ci

00:00:05.921 --> 00:00:08.382

Jesteś niczym anioł

00:00:11.218 --> 00:00:14.054

Łzy do oczu cisną się

00:00:16.557 --> 00:00:19.184

Bo jestem klown

00:00:22.001 --> 00:00:25.691

Zwykły błazen

00:00:27.109 --> 00:00:30.904

Co ja robię tu

00:00:32.448 --> 00:00:35.743

Kogoś udaję

00:00:37.745 --> 00:00:42.249

Bo to nie ja

00:00:44.209 --> 00:00:45.997

Och Manolo

00:00:45.021 --> 00:00:47.671

Mario

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Não pude olhar em seus olhos

00:00:05.921 --> 00:00:08.034

Você é como um anjo

00:00:11.218 --> 00:00:14.013

E me faz chorar

00:00:16.432 --> 00:00:19.185

Não sou o tal

00:00:22.001 --> 00:00:25.691

Sou um estranho

00:00:27.109 --> 00:00:30.946

O que eu faço aqui

00:00:32.406 --> 00:00:35.743

Não sou daqui

00:00:37.703 --> 00:00:42.166

Não eu não sou

00:00:44.126 --> 00:00:45.127

Manolo

00:00:45.211 --> 00:00:46.462

Maria

00:00:01.000 --> 00:00:03.022

Я не мог смотреть тебе в глаза

00:00:05.921 --> 00:00:08.381

Ты похожа на ангела

00:00:11.218 --> 00:00:14.058

А от твоей кожи мне хочется плакать

00:00:16.599 --> 00:00:19.189

Но я урод

00:00:22.001 --> 00:00:25.691

Я извращенец

00:00:27.151 --> 00:00:30.981

Что я тут делаю

00:00:32.049 --> 00:00:35.079

Мне тут не место

00:00:37.745 --> 00:00:42.245

Не место

00:00:44.021 --> 00:00:45.017

Маноло

00:00:45.211 --> 00:00:47.711

Мария

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

No podía mirarte a los ojos

00:00:06.422 --> 00:00:09.216

Un ángel tan bello

00:00:11.026 --> 00:00:13.888

Que me hace sentir

00:00:16.724 --> 00:00:19.185

Mas torpe soy

00:00:22.104 --> 00:00:25.399

Un fracaso

00:00:27.526 --> 00:00:30.613

Cómo pude pensar

00:00:32.782 --> 00:00:35.451

Que yo merezca

00:00:38.287 --> 00:00:39.955

Todo

00:00:40.498 --> 00:00:42.833

tu amor

00:00:44.543 --> 00:00:45.628

Manolo

00:00:45.711 --> 00:00:46.754

María

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Tordes jag inte se

00:00:05.088 --> 00:00:08.034

Du är som en ängel

00:00:11.218 --> 00:00:14.096

En tår faller ner

00:00:16.557 --> 00:00:19.143

Men jag är ett kräk

00:00:22.001 --> 00:00:25.691

Jag är en knäppis

00:00:27.151 --> 00:00:30.946

Vad gör jag här

00:00:32.049 --> 00:00:35.784

Jag hör inte hemma

00:00:37.786 --> 00:00:42.291

Jag hör inte hemma

00:00:44.168 --> 00:00:45.169

Manolo

00:00:45.252 --> 00:00:47.713

Maria

Available in 17 languages

Duration

49 seconds

Views

Timestamp in Movie

00:28:04

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Reel FX Creative Studios,20th Century Fox Animation,Chatrone

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Manolo, a young man who is torn between fulfilling the expectations of his family and following his heart, embarks on an adventure that spans three fantastic worlds where he must face his greatest fears.