To watch in HD, get ClipCafe PRO

Just be stillLa la la and you can feel itLa la la la Your mother is herealong with all our ancestorsAs long as we remember them they are with usThe moment we forget them they are truly gone

The Book of Life

Just be still, and you can feel it. Your mother is here, along with all of our ancestors....

The Book of Life • 2014

Carlos Sanchez:Just be still, and you can feel it. Your mother is here, along with all of our ancestors. As long as we remember them, they are with us; the moment we forget them, they are truly gone

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Just be still

00:00:03.252 --> 00:00:05.129

La la la and you can feel it

00:00:05.213 --> 00:00:07.256

La la la la Your mother is here

00:00:07.034 --> 00:00:10.076

along with all our ancestors

00:00:10.843 --> 00:00:14.764

As long as we remember them they are with us

00:00:14.847 --> 00:00:18.935

The moment we forget them they are truly gone

00:00:01.000 --> 00:00:04.058

إنني أفتقدها كثيرا

00:00:04.738 --> 00:00:08.588

أهدأ وحسب فبوسعك الشعور بذلك

00:00:09.217 --> 00:00:14.008

والدتك موجودة ه نا برفقة أسلافنا

00:00:14.018 --> 00:00:18.126

لطالما نحيا ذكراهم فإنهم سيكونون معنا

00:00:18.226 --> 00:00:22.846

لكن في اللحظة التي ننسائهم يكونوا قد رحلوا بالفعل

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Jeg savner hende så meget

00:00:04.837 --> 00:00:08.382

Hvis du er stille så kan du mærke det

00:00:09.216 --> 00:00:14.096

Din mor er her sammen med alle vores forfædre

00:00:14.018 --> 00:00:18.142

Så længe vi mindes dem er de her sammen med os

00:00:18.225 --> 00:00:22.646

Det øjeblik vi glemmer dem er de i sandhed borte

00:00:01.000 --> 00:00:04.379

Ik mis haar heel erg

00:00:04.837 --> 00:00:08.383

Als je stil bent kun je haar voelen

00:00:09.217 --> 00:00:14.013

Je moeder is hier samen met al onze voorouders

00:00:14.018 --> 00:00:18.001

Zolang wij aan ze denken zijn ze bij ons

00:00:18.226 --> 00:00:22.647

Pas als we ze vergeten zijn ze echt dood

00:00:01.000 --> 00:00:04.461

Elle me manque énormément

00:00:04.795 --> 00:00:08.507

Ne bouge pas et tu pourras la sentir

00:00:09.003 --> 00:00:14.013

Ta mère est ici avec tous nos ancêtres

00:00:14.221 --> 00:00:18.001

Tant qu'on se souviendra d'eux ils seront avec nous

00:00:18.309 --> 00:00:22.563

Mais si on les oublie ils partiront pour de bon

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

Ich vermisse sie so sehr

00:00:04.796 --> 00:00:08.508

Sei ganz ruhig dann kannst du es spüren

00:00:09.258 --> 00:00:14.055

Deine Mutter ist hier zusammen mit all unseren Vorfahren

00:00:14.138 --> 00:00:18.999

Solange wir uns an sie erinnern sind sie bei uns

00:00:18.351 --> 00:00:22.688

Wenn wir sie vergessen verschwinden sie für immer

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

म झ उनक बह त य द आत ह

00:00:04.837 --> 00:00:08.382

बस श त खड रह और त म ह महस स ह ग

00:00:09.258 --> 00:00:14.018

त म ह र म यह ह हम र ब क स र प र वज क स थ

00:00:14.221 --> 00:00:18.225

जब तक व हम र य द म रह ग व हम र स थ रह ग

00:00:18.267 --> 00:00:22.688

ज स पल हम उन ह भ ल ज ए ग व सच म चल ज ए ग

00:00:01.000 --> 00:00:04.038

Aku sangat merindukannya

00:00:04.838 --> 00:00:08.388

Dan itu masih dan kau bisa merasakannya

00:00:09.217 --> 00:00:14.147

Ibumu disini diantara nenek moyang kita

00:00:14.018 --> 00:00:18.018

Selama kita mengingat mereka Mereka ada bersama kita

00:00:18.226 --> 00:00:22.646

Ketika kita melupakannya Mereka benar benar menghilang

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Mi manca tanto

00:00:04.837 --> 00:00:08.382

Rilassati e la sentirai accanto a te

00:00:09.216 --> 00:00:14.054

Tua madre è qui insieme a tutti i nostri antenati

00:00:14.179 --> 00:00:18.058

Finché terremo viva la loro memoria saranno con noi

00:00:18.183 --> 00:00:22.646

Ti abbandonano solo se ti dimentichi di loro

00:00:01.000 --> 00:00:04.368

私は彼女がとても恋しいです

00:00:04.084 --> 00:00:08.367

ただじっとしなさいそしてあなたはそれを感じることができます

00:00:09.002 --> 00:00:14.945

あなたのお母さんはここにいます私たちのすべての祖先と一緒に

00:00:14.016 --> 00:00:18.998

私たちがそれらを覚えている限り彼らは私たちと一緒です

00:00:18.024 --> 00:00:22.643

それらを忘れた瞬間彼らは本当になくなっています

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Jeg savner henne veldig

00:00:04.837 --> 00:00:08.382

Bare vær rolig så kan du føle det

00:00:09.216 --> 00:00:14.096

Moren din er her sammen med alle forfedrene våre

00:00:14.018 --> 00:00:18.142

De er hos oss så lenge vi husker dem

00:00:18.225 --> 00:00:22.646

De er virkelig borte det øyeblikket vi glemmer dem

00:00:01.000 --> 00:00:04.337

Bardzo za nią tęsknię

00:00:04.796 --> 00:00:08.383

Postój spokojnie a poczujesz to

00:00:09.217 --> 00:00:14.013

Twoja mama tu jest razem z naszymi przodkami

00:00:14.138 --> 00:00:18.001

Dopóki ich pamiętamy są z nami

00:00:18.184 --> 00:00:22.605

Z chwilą kiedy o nich zapomnimy odejdą naprawdę

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Eu sinto muita saudade dela

00:00:04.754 --> 00:00:08.382

Basta ficar parado para sentir

00:00:09.175 --> 00:00:13.721

Sua mãe está aqui junto com todos nossos ancestrais

00:00:14.018 --> 00:00:17.933

Enquanto nos lembrarmos eles estarão conosco

00:00:18.267 --> 00:00:22.646

Assim que os esquecemos eles se vão para sempre

00:00:01.000 --> 00:00:04.038

Как же я по ней скучаю

00:00:04.837 --> 00:00:08.377

Помолчи и почувствуешь

00:00:09.216 --> 00:00:14.136

Мама здесь вместе с другими нашими предками

00:00:14.018 --> 00:00:18.018

Пока мы их помним они рядом

00:00:18.225 --> 00:00:22.645

В ту секунду как мы о них забудем они исчезнут

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Solo quédate quieto

00:00:02.096 --> 00:00:04.754

y podrás sentirla

00:00:05.463 --> 00:00:07.507

Tu madre está aquí

00:00:07.059 --> 00:00:10.134

Junto con todos nuestros antepasados

00:00:10.426 --> 00:00:13.093

Mientras los recordemos estarán con nosotros

00:00:14.764 --> 00:00:18.081

En el momento que los olvidamos se van para siempre

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Jag saknar henne så mycket

00:00:04.837 --> 00:00:08.382

Var alldeles stilla så känner du det

00:00:09.216 --> 00:00:14.096

Din mamma är här tillsammans med alla våra förfäder

00:00:14.018 --> 00:00:18.142

Så länge vi minns dem är de med oss

00:00:18.225 --> 00:00:22.646

Först när vi glömmer dem är de borta på riktigt

Available in 17 languages

Duration

20 seconds

Views

23

Timestamp in Movie

00:09:27

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Reel FX Creative Studios,20th Century Fox Animation,Chatrone

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Manolo, a young man who is torn between fulfilling the expectations of his family and following his heart, embarks on an adventure that spans three fantastic worlds where he must face his greatest fears.