To watch in HD, get ClipCafe PRO

Andy, you wanna get in on this?

The Breakfast Club

Andy, you wanna get in on this? Allison here says she wants to run away because her home...

The Breakfast Club • 1985

Andy, you wanna get in on this? Allison here says she wants to run away because her home life is unsatisfying. Well, everyone's home life is unsatisfying. If it wasn't, people would live with their parents forever. Yeah, yeah, I understand, but I think hers goes beyond what, you know, guys like you and me consider normal unsatisfying. Never mind. Forget it. Everything's cool. - What's the deal?- No. There's no deal, sporto. - Forget it. Leave me alone.- Wait a minute. Now, you're carrying all that crap around in your purse. Either you really wanna run away or you want people to think you wanna run away. Eat shit. The girl is an island unto herself. Okay?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.087

Andy you wanna get in on this

00:00:03.004 --> 00:00:06.034

Allison here says she wants to run away

00:00:06.005 --> 00:00:09.067

because her home life is unsatisfying

00:00:12.998 --> 00:00:14.998

Well everyone's home life is unsatisfying

00:00:15.008 --> 00:00:18.085

If it wasn't people would live with their parents forever

00:00:19.002 --> 00:00:21.085

Yeah yeah I understand but I think hers goes beyond

00:00:22.035 --> 00:00:27.023

what you know guys like you and me consider normal unsatisfying

00:00:27.004 --> 00:00:29.078

Never mind Forget it Everything's cool

00:00:31.024 --> 00:00:32.053

What's the deal No

00:00:33.061 --> 00:00:35.032

There's no deal sporto

00:00:35.099 --> 00:00:38.062

Forget it Leave me alone Wait a minute

00:00:38.078 --> 00:00:41.062

Now you're carrying all that crap around in your purse

00:00:41.079 --> 00:00:43.046

Either you really wanna run away

00:00:43.062 --> 00:00:46.999

or you want people to think you wanna run away

00:00:46.021 --> 00:00:47.063

Eat shit

00:00:50.042 --> 00:00:53.084

The girl is an island unto herself Okay

00:00:01.000 --> 00:00:03.035

آندي هل تريد المشاركة بهذا

00:00:03.036 --> 00:00:09.542

تقول أليسون إنها تريد الهرب لأن حياتها المنزلية غير مرضية

00:00:12.999 --> 00:00:14.948

الحياة المنزلية لدى الجميع غير مرضية

00:00:15.648 --> 00:00:18.717

ولو لم تكن كذلك لكان جميع الناس عاشوا مع أهلهم مدى الحياة

00:00:18.718 --> 00:00:22.187

نعم نعم أفهم لكنني أعتقد أن أهلها تخطوا الحدود

00:00:22.188 --> 00:00:27.259

إن الشبان مثلك ومثلي يفكرون بعدم رضى طبيعي

00:00:27.026 --> 00:00:30.263

لا تباليا انسيا الأمر كل شيء على ما يرام

00:00:30.073 --> 00:00:32.999

ما المشكلة لا

00:00:33.399 --> 00:00:36.999

ليس هناك من مشكلة أيها الرياضي

00:00:36.997 --> 00:00:38.637

انس الأمر دعني وشأني انتظري لحظة

00:00:38.638 --> 00:00:41.064

تحملين كل هذه القذارة في حقيبتك

00:00:41.641 --> 00:00:43.442

إما أنك تحاولين الهرب فعلا

00:00:43.443 --> 00:00:46.144

أو تريدين أن يظن الناس أنك تريدين الهرب

00:00:46.145 --> 00:00:48.003

اذهب إلى الجحيم

00:00:50.316 --> 00:00:54.253

الفتاة هي جزيرة منعزلة بنفسها

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

布莱恩你想加入吗

00:00:03.036 --> 00:00:06.605

艾莉森说她想离家出走

00:00:06.606 --> 00:00:09.709

因为她的家庭生活不尽如人意

00:00:12.312 --> 00:00:14.008

家家有本难念的经

00:00:15.948 --> 00:00:18.785

如果都很完美的话人们会和父母住一辈子的

00:00:19.319 --> 00:00:21.821

对我理解但我认为她的远比普通人的更糟

00:00:22.422 --> 00:00:27.559

比我和你所理解的普通不尽如人意更糟

00:00:27.056 --> 00:00:29.762

算了别提了一切都很好

00:00:31.431 --> 00:00:32.532

到底怎么了不

00:00:33.766 --> 00:00:35.401

没怎么体招生

00:00:36.402 --> 00:00:38.837

别提了让我一个人静静慢着

00:00:38.838 --> 00:00:41.541

你在包里放着那么多破烂

00:00:42.027 --> 00:00:45.511

你不是真的想离家出走就是希望人们认为你想离家出走

00:00:46.446 --> 00:00:47.078

去吃屎吧你

00:00:50.616 --> 00:00:53.092

这姑娘是离群索居的好吗

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andy želiš se uključiti u razgovor

00:00:03.044 --> 00:00:09.842

Allison kaže da želi pobjeći jer nije zadovoljna životom kod kuće

00:00:12.999 --> 00:00:15.139

Nitko nije zadovoljan životom kod kuće

00:00:16.001 --> 00:00:19.101

Inače bi ljudi zauvijek živjeli s roditeljima

00:00:19.102 --> 00:00:22.027

Da shvaćam ali mislim da je to što ona proživljava

00:00:22.271 --> 00:00:27.004

ozbiljnije od onoga što bismo mi smatrali nezadovoljavajućim

00:00:27.401 --> 00:00:30.404

Nema veze Zaboravi Sve je u redu

00:00:31.114 --> 00:00:33.241

U čemu je stvar Ne

00:00:33.616 --> 00:00:36.999

Ni u čemu sportašu

00:00:36.997 --> 00:00:38.954

Zaboravi Ostavi me na miru Samo trenutak

00:00:38.955 --> 00:00:41.998

Vučeš sve to smeće u torbici

00:00:41.999 --> 00:00:43.667

Znači da želiš pobjeći

00:00:43.668 --> 00:00:46.211

ili želiš da ljudi pomisle da želiš pobjeći

00:00:46.212 --> 00:00:48.999

Jedi govna

00:00:50.466 --> 00:00:54.345

Ona je sama sebi dovoljna ha

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andy chceš k tomu něco říct

00:00:03.044 --> 00:00:09.676

Allison chce utéct protože se jí doma nelíbí

00:00:12.999 --> 00:00:14.889

Doma se nelíbí nikomu

00:00:15.807 --> 00:00:18.851

Kdyby jo lidi by žili navěky u rodičů

00:00:18.852 --> 00:00:22.187

To chápu ale ona jde dál

00:00:22.188 --> 00:00:27.317

než co my dva považujeme za normální nespokojenost

00:00:27.318 --> 00:00:30.321

To je fuk Zapomeň na to Všechno je v pohodě

00:00:30.905 --> 00:00:32.991

O co jde O nic

00:00:33.491 --> 00:00:36.999

Nic se neděje sportovče

00:00:36.997 --> 00:00:38.787

Zapomeňte na to Nechte mě být Počkej moment

00:00:38.788 --> 00:00:41.079

Taháš ty krámy s sebou v kabelce

00:00:41.791 --> 00:00:43.542

Buď chceš opravdu utéct

00:00:43.543 --> 00:00:46.169

nebo chceš aby si to lidi o tobě mysleli

00:00:46.017 --> 00:00:48.999

Trhni si

00:00:50.383 --> 00:00:54.262

Ta holka se nevyzná sama v sobě co

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andy har du lyst til at give dit besyv med

00:00:03.044 --> 00:00:06.038

Allison siger at hun vil løbe hjemmefra

00:00:06.381 --> 00:00:09.676

fordi hendes familieliv er utilfredsstillende

00:00:12.999 --> 00:00:14.889

Alles familieliv er utilfredsstillende

00:00:15.807 --> 00:00:18.892

Hvis det ikke var det ville man blive boende hjemme altid

00:00:18.893 --> 00:00:22.229

Ja det forstår jeg godt men jeg tror hendes går ud over

00:00:22.023 --> 00:00:27.317

hvad folk som du og jeg betragter som normalt utilfredsstillende

00:00:27.318 --> 00:00:30.321

Glem det Alting er fint

00:00:30.905 --> 00:00:32.991

Hvad er problemet Nej

00:00:33.491 --> 00:00:36.999

Der er ikke noget problem

00:00:36.997 --> 00:00:38.745

Glem det Lad mig være Vent nu lidt

00:00:38.746 --> 00:00:41.079

Du bærer rundt på alt det lort i din taske

00:00:41.791 --> 00:00:43.542

Enten vil du virkelig løbe hjemmefra

00:00:43.543 --> 00:00:46.169

eller også vil du have at folk skal tro det

00:00:46.017 --> 00:00:48.999

Rend mig

00:00:50.383 --> 00:00:54.262

Den pige er noget for sig selv

00:00:01.000 --> 00:00:06.339

Andy moet je horen Allison wil van huis weglopen

00:00:06.464 --> 00:00:10.426

omdat haar thuissituatie onbevredigend is

00:00:12.001 --> 00:00:15.515

Ieders thuissituatie is onbevredigend

00:00:15.064 --> 00:00:19.102

Anders zou iedereen thuis blijven wonen

00:00:19.227 --> 00:00:24.816

Dat begrijp ik ook wel Maar haar situatie overstijgt wat jij en ik

00:00:24.941 --> 00:00:30.697

normaal onbevredigend noemen Laat maar zitten niets aan de hand

00:00:31.999 --> 00:00:35.535

Wat bedoel je dan Ik bedoel niets Sporto

00:00:36.285 --> 00:00:41.582

Laat me gewoon met rust En al die troep in je tas dan

00:00:41.708 --> 00:00:45.795

Wil je echt weglopen of doe je maar alsof

00:00:46.504 --> 00:00:47.964

Val dood

00:00:50.216 --> 00:00:53.761

Daar valt geen land mee te bezeilen

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andy haluatko sanoa jotain

00:00:03.044 --> 00:00:09.675

Allison haluaa karata koska hänen kotielämänsä on epätyydyttävää

00:00:12.999 --> 00:00:14.888

Kaikkien kotielämä on epätyydyttävää

00:00:15.806 --> 00:00:18.891

Jos ei olisi lapset eivät muuttaisi pois kotoa

00:00:18.892 --> 00:00:22.229

Tajuan kyllä mutta hänen kotiolonsa taitavat olla huonommat

00:00:22.023 --> 00:00:27.317

kuin mitä me pidämme epätyydyttävinä

00:00:27.318 --> 00:00:30.321

Unohtakaa koko juttu Kaikki on hyvin

00:00:30.904 --> 00:00:32.991

Mistä on kyse Ei

00:00:33.491 --> 00:00:36.999

Ei mistään sporttari

00:00:36.997 --> 00:00:38.745

Anna minun olla Hetkinen

00:00:38.746 --> 00:00:41.789

Pidät tuota tavaramäärää laukussasi

00:00:41.079 --> 00:00:43.541

Joko todella haluat karata

00:00:43.542 --> 00:00:46.169

tai haluat muiden luulevan niin

00:00:46.017 --> 00:00:48.999

Häivy hittoon

00:00:50.383 --> 00:00:54.262

Tuo tyttö on täysin ulkopuolinen

00:00:01.000 --> 00:00:03.041

Andy tu veux intervenir

00:00:03.042 --> 00:00:09.792

Allison dit qu'elle veut fuir de chez elle parce que sa vie n'est pas satisfaisante

00:00:12.000 --> 00:00:14.833

Personne n'est satisfait chez soi

00:00:16.000 --> 00:00:18.791

Sinon on resterait pour toujours avec nos parents

00:00:18.792 --> 00:00:22.291

Oui je comprends mais pour elle

00:00:22.292 --> 00:00:27.457

c'est plus que ce qu'on considère nous comme insatisfaisant

00:00:27.458 --> 00:00:30.458

Oublie Laisse tomber Tout va bien

00:00:30.792 --> 00:00:32.917

C'est quoi le problème Non

00:00:33.708 --> 00:00:36.997

Pas de problème musclor

00:00:36.002 --> 00:00:38.916

Laisse tomber Laisse moi tranquille Attends

00:00:38.917 --> 00:00:41.957

Tu trimballes tous ces trucs dans ton sac

00:00:41.958 --> 00:00:43.791

Soit tu veux vraiment fuguer

00:00:43.792 --> 00:00:46.249

soit tu veux qu'on croie que tu veux fuguer

00:00:46.025 --> 00:00:48.998

Va te faire foutre

00:00:50.542 --> 00:00:54.375

Cette fille est une île d'accord

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andy willst du mal mitreden

00:00:03.044 --> 00:00:09.842

Allison hier sagt sie will weglaufen weil ihr Zuhause unbefriedigend ist

00:00:12.999 --> 00:00:14.889

Alle haben ein unbefriedigendes Zuhause

00:00:16.001 --> 00:00:18.085

Wäre das nicht so würden alle bei den Eltern wohnen bleiben

00:00:18.851 --> 00:00:22.027

Ja ich verstehe schon aber ihr Zuhause

00:00:22.271 --> 00:00:27.317

ist wohl nochmal etwas anderes

00:00:27.318 --> 00:00:30.612

Was soll's Vergesst es Ist alles cool

00:00:30.613 --> 00:00:32.949

Was ist los Nein

00:00:33.574 --> 00:00:36.999

Nichts ist los Sportskanone

00:00:36.997 --> 00:00:38.578

Vergiss es Lass mich in Ruhe Moment

00:00:38.579 --> 00:00:41.998

Du schleppst den Mist mit dir herum

00:00:41.999 --> 00:00:43.667

Entweder willst du abhauen

00:00:43.668 --> 00:00:46.211

oder du willst dass die Leute es denken

00:00:46.212 --> 00:00:48.999

Du kannst mich mal

00:00:50.466 --> 00:00:54.345

Das Mädchen ist eine Nummer für sich ok

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Άντι θες να πεις κάτι

00:00:03.043 --> 00:00:09.675

Η Άλισον λέει ότι θέλει να το σκάσει γιατί η ζωή της στο σπίτι δεν τη γεμίζει

00:00:12.999 --> 00:00:14.888

Όλοι νιώθουν να μην τους γεμίζει η ζωή στο σπίτι τους

00:00:15.806 --> 00:00:18.891

Αν δεν ήταν έτσι θα μέναμε με τους γονείς μας για πάντα

00:00:18.892 --> 00:00:22.228

Καταλαβαίνω αλλά αυτή θεωρεί τη ζωή της

00:00:22.229 --> 00:00:27.316

πολύ πιο βαρετή από ό τι εσύ κι εγώ

00:00:27.317 --> 00:00:30.032

Δεν πειράζει Ξέχνα το Όλα είναι εντάξει

00:00:30.904 --> 00:00:32.099

Τι τρέχει Όχι

00:00:33.049 --> 00:00:36.001

Δεν τρέχει τίποτα αθληταρά

00:00:36.999 --> 00:00:38.745

Ξέχνα το Παράτα με Για μισό λεπτό

00:00:38.746 --> 00:00:41.789

Κουβαλάς όλη αυτήν τη σαβούρα στην τσάντα σου

00:00:41.079 --> 00:00:43.541

Επειδή είτε θες να το σκάσεις

00:00:43.542 --> 00:00:46.169

είτε θες οι άλλοι να νομίζουν ότι θα το σκάσεις

00:00:46.017 --> 00:00:48.001

Στον διάολο

00:00:50.382 --> 00:00:54.261

Έχει ξεφύγει τελείως η γκόμενα έτσι

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

एन ड त म इसम श म ल ह न च हत ह

00:00:03.044 --> 00:00:09.676

एल सन क कहन ह क उसक अस त षजनक घर ल ज दग क चलत वह भ ग ज न च हत ह

00:00:12.999 --> 00:00:14.931

सभ क घर ल ज दग अस त षजनक ह त ह

00:00:15.807 --> 00:00:18.892

और अगर न ह त त सभ हम श क ल ए अपन म त प त क स थ रहत

00:00:18.893 --> 00:00:22.229

ह ह समझत ह पर म झ लगत ह इसक उसस कह ज य द ह

00:00:22.023 --> 00:00:27.317

ज स त म ह र और म र ज स इ स न स म न य र प स अस त षजनक म नत ह

00:00:27.318 --> 00:00:30.321

क ई ब त नह छ ड सब ठ क ह

00:00:30.905 --> 00:00:32.991

क य ब त ह नह

00:00:33.491 --> 00:00:36.999

यह क ई बड ब त नह ख ल ड

00:00:36.997 --> 00:00:38.787

छ ड म झ अक ल छ ड द एक म नट र क ज र

00:00:38.788 --> 00:00:41.079

त म अपन ब ग म यह कचर ल ए घ म रह ह

00:00:41.791 --> 00:00:43.542

य त त म सच म भ ग ज न च हत ह

00:00:43.543 --> 00:00:46.169

य च हत ह ल ग क लग त म भ ग ज न च हत ह

00:00:46.017 --> 00:00:48.999

भ ड म ज ओ

00:00:50.383 --> 00:00:54.303

यह लड क अपन आप तक ह स म त ह ठ क ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andy segítenél

00:00:03.044 --> 00:00:09.676

Allison azért akar lelépni mert az otthoni élete nem kielégítő

00:00:12.999 --> 00:00:14.889

Senkinek sem kielégítő az otthoni élete

00:00:15.807 --> 00:00:18.892

Ha nem így lenne örökké a szüleink mellett maradnánk

00:00:18.893 --> 00:00:22.229

Jó ezt értem de szerintem az övé

00:00:22.023 --> 00:00:27.317

kevésbé kielégítő mint amit mi normálisnak tartunk

00:00:27.318 --> 00:00:30.321

Mindegy nem számít

00:00:30.905 --> 00:00:32.991

Most meg mi van Semmi

00:00:33.491 --> 00:00:36.999

Nincs semmi baj sportoló

00:00:36.997 --> 00:00:38.745

Felejtsd el Hagyjatok békén Várj már

00:00:38.746 --> 00:00:41.079

Egy csomó szar van a táskádban

00:00:41.791 --> 00:00:43.542

Vagy tényleg le akarsz lépni

00:00:43.543 --> 00:00:46.169

vagy azt akarod hogy az emberek higgyék azt

00:00:46.017 --> 00:00:48.999

Nyald ki

00:00:50.383 --> 00:00:54.262

Ez a lány teljesen magába fordult

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andy viltu taka þátt í umræðunni

00:00:03.044 --> 00:00:09.676

Allison vill strjúka því hún á ófullnægjandi heimilislíf

00:00:12.999 --> 00:00:14.931

Það eiga allir ófullnægjandi heimilislíf

00:00:15.807 --> 00:00:18.892

Ef svo væri ekki myndi maður aldrei flytja að heiman

00:00:18.893 --> 00:00:22.229

Já ég skil en ég held að hennar nái fram yfir

00:00:22.023 --> 00:00:27.317

það sem við álítum eðlilega ófullnægjandi

00:00:27.318 --> 00:00:30.321

Það skiptir ekki máli Gleymið því Það er allt í þessu fína

00:00:30.905 --> 00:00:32.991

Hvað er að Nei

00:00:33.491 --> 00:00:36.999

Það er ekkert að kappi

00:00:36.997 --> 00:00:38.787

Gleymdu því Láttu mig í friði Bíddu hæg

00:00:38.788 --> 00:00:41.079

Þú ert með allt þetta drasl í veskinu þínu

00:00:41.791 --> 00:00:43.542

Annað hvort viltu strjúka

00:00:43.543 --> 00:00:46.169

eða þú vilt láta fólk halda að þú viljir strjúka

00:00:46.017 --> 00:00:48.999

Éttu skít

00:00:50.383 --> 00:00:54.304

Stúlkan er eyland

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Andy kau mau tanggapi

00:00:03.043 --> 00:00:09.675

Kata Allison dia ingin kabur karena kehidupan keluarganya tak memuaskan

00:00:12.999 --> 00:00:14.012

Kehidupan keluarga setiap orang tak memuaskan

00:00:15.806 --> 00:00:18.891

Jika sebaliknya orang akan selamanya tinggal dengan orang tua

00:00:18.892 --> 00:00:22.228

Ya aku paham tetapi kurasa maksudnya melebihi

00:00:22.229 --> 00:00:27.316

ketidakpuasan yang biasa menurut orang seperti kau dan aku

00:00:27.317 --> 00:00:29.778

Sudahlah Lupakan saja Semua baik

00:00:30.904 --> 00:00:32.099

Ada apa Tidak

00:00:33.049 --> 00:00:35.492

Tak ada apa pun Atlet

00:00:36.999 --> 00:00:38.745

Lupakan saja Jangan ganggu aku Tunggu sebentar

00:00:38.746 --> 00:00:41.789

Kau membawa banyak barang dalam tasmu

00:00:41.079 --> 00:00:43.541

Entah kau sungguh ingin kabur

00:00:43.542 --> 00:00:46.169

atau kau ingin orang berpikir bahwa kau ingin kabur

00:00:46.017 --> 00:00:48.001

Persetan denganmu

00:00:50.382 --> 00:00:54.261

Gadis itu aneh ya

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andrew hai sentito

00:00:03.044 --> 00:00:09.676

Allison vuole scappare perché la sua vita a casa è insoddisfacente

00:00:12.999 --> 00:00:14.931

Ognuno pensa che la propria vita a casa sia insoddisfacente

00:00:15.807 --> 00:00:18.892

E se non lo fosse tutti vivrebbero per sempre con i propri genitori

00:00:18.893 --> 00:00:22.229

Sì sì capisco Ma penso che la sua situazione vada oltre

00:00:22.023 --> 00:00:27.359

a quello che noi consideriamo normalmente insoddisfacente

00:00:27.036 --> 00:00:30.321

Non fa niente Smettiamola Va tutto bene

00:00:30.905 --> 00:00:32.991

Qual è il problema No

00:00:33.491 --> 00:00:36.003

Nessun problema

00:00:36.001 --> 00:00:38.787

Basta Lasciami sola Aspetta un minuto

00:00:38.788 --> 00:00:41.832

Se porti tutta quella roba nella tua borsa

00:00:41.833 --> 00:00:43.584

o hai deciso di scappare davvero

00:00:43.585 --> 00:00:46.211

o vuoi far credere alle persone che vuoi farlo

00:00:46.212 --> 00:00:48.999

Lasciami sola

00:00:50.383 --> 00:00:54.304

Quella ragazza ha tutto un suo mondo dentro di sé

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

聞いたか

00:00:02.961 --> 00:00:06.422

アリソンは逃げ出したいそうだ

00:00:06.589 --> 00:00:09.926

家族との生活が不幸だから

00:00:12.001 --> 00:00:14.097

誰だって不満はある

00:00:15.849 --> 00:00:18.852

でなきゃ死ぬまで親と暮らす

00:00:18.977 --> 00:00:22.105

でも彼女のは半端じゃない

00:00:23.398 --> 00:00:27.235

普通の不幸の領域を超えてる

00:00:27.036 --> 00:00:29.779

もういいわ忘れて

00:00:31.114 --> 00:00:31.865

問題が

00:00:33.575 --> 00:00:35.535

何も問題ないわ

00:00:36.997 --> 00:00:37.745

もうほっといて

00:00:37.871 --> 00:00:38.705

待てよ

00:00:38.913 --> 00:00:41.332

本当に逃げたいのか

00:00:41.791 --> 00:00:45.378

それとも他人にそう思われたいだけか

00:00:46.212 --> 00:00:47.797

くそ食らえ

00:00:50.341 --> 00:00:53.219

あの女は全く理解不能だ

00:00:01.000 --> 00:00:03.035

앤디 너도 낄래

00:00:03.036 --> 00:00:09.542

알리슨은 집 생활이 만족스럽지 못해 가출하고 싶대

00:00:12.999 --> 00:00:14.948

모두 집 생활이 만족스럽지 못해

00:00:15.648 --> 00:00:18.717

그렇지 않다면 부모와 평생 살겠지

00:00:18.718 --> 00:00:22.187

그래 이해해 하지만 얘는 도가 넘쳐

00:00:22.188 --> 00:00:27.259

너와 나는 정상적인 가정을 만족스럽지 못하다고 생각하지

00:00:27.026 --> 00:00:30.263

그만 하자 됐어 다 괜찮아

00:00:30.073 --> 00:00:32.999

왜 그래 됐어

00:00:33.399 --> 00:00:36.999

아무 일도 없어

00:00:36.997 --> 00:00:38.637

관두자 그냥 내버려 둬 잠깐만

00:00:38.638 --> 00:00:41.064

이 모든 걸 백에 넣고 다니는데

00:00:41.641 --> 00:00:43.442

정말로 가출하기를 원하거나

00:00:43.443 --> 00:00:46.144

아니면 사람들이 그렇게 생각하기를 원하는 거지

00:00:46.145 --> 00:00:48.003

엿 먹어라

00:00:50.316 --> 00:00:54.253

쟤는 좀 색달라 알았지

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Andy boleh awak uruskan

00:00:03.127 --> 00:00:09.466

Allison kata dia mahu lari sebab kehidupan peribadinya tak memuaskan

00:00:11.969 --> 00:00:13.971

Kehidupan peribadi semua orang tak memuaskan

00:00:15.806 --> 00:00:18.975

Jika memuaskan orang akan tinggal dengan ibu bapa mereka selamanya

00:00:18.976 --> 00:00:21.812

Ya saya faham Namun pendapatnya agak berbeza

00:00:22.396 --> 00:00:27.358

daripada yang lelaki macam kita anggap sebagai tak memuaskan yang normal

00:00:27.359 --> 00:00:29.057

Tak mengapa Lupakan saja Semua baik baik saja

00:00:31.028 --> 00:00:32.698

Apa masalah awak Tiada apa

00:00:33.532 --> 00:00:35.159

Tiada masalah budak sukan

00:00:35.701 --> 00:00:37.869

Lupakan saja Jangan ganggu saya

00:00:37.087 --> 00:00:41.123

Sekejap Awak bawa banyak barang dalam beg awak

00:00:41.079 --> 00:00:43.708

Sama ada awak memang mahu lari

00:00:43.709 --> 00:00:45.836

atau awak mahu orang lain fikir awak mahu lari

00:00:46.336 --> 00:00:47.504

Sudahlah

00:00:50.507 --> 00:00:53.552

Dia ada pemikirannya sendiri Okey

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Følger du med Andy

00:00:03.044 --> 00:00:09.467

Allison sier at hun vil rømme fordi hjemmelivet er utilfredsstillende

00:00:12.999 --> 00:00:14.097

Alle synes hjemmelivet er utilfredsstillende

00:00:15.807 --> 00:00:18.601

Var det ikke det ville folk bodd hos foreldrene hele livet

00:00:18.893 --> 00:00:22.229

Ja jeg forstår det men jeg tror hennes går langt utover

00:00:22.023 --> 00:00:27.193

det folk som du og jeg ser på som normalt utilfredsstillende

00:00:27.318 --> 00:00:29.988

Ikke tenk på det Glem det Alt er i orden

00:00:30.905 --> 00:00:32.657

Hva er greia Nei

00:00:33.491 --> 00:00:35.041

Det er ingen greie sportsgutt

00:00:36.997 --> 00:00:37.829

Glem det La meg være Vent nå litt

00:00:38.746 --> 00:00:40.915

Du har med deg alt mulig i veska

00:00:41.791 --> 00:00:43.542

Enten vil du virkelig rømme

00:00:43.543 --> 00:00:45.211

eller så vil du at folk skal tro at du vil rømme

00:00:46.017 --> 00:00:47.589

Dra til helvete

00:00:50.258 --> 00:00:53.136

Jenta er en øy ok

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andy chcesz coś powiedzieć

00:00:03.044 --> 00:00:09.675

Allison mówi że chce uciec z domu bo jej życie tam jest niezadowalające

00:00:12.999 --> 00:00:14.931

Dla nikogo życie w domu nie jest zadowalające

00:00:15.806 --> 00:00:18.892

Inaczej mieszkalibyśmy z rodzicami do końca życia

00:00:18.893 --> 00:00:22.228

Tak rozumiem Ale wydaje mi się że jej życie

00:00:22.229 --> 00:00:27.317

jest jeszcze bardziej niezadowalające niż nasze

00:00:27.318 --> 00:00:30.321

Nieważne Zapomnijcie o tym Jest OK

00:00:30.905 --> 00:00:32.099

Co się stało Nic

00:00:33.491 --> 00:00:36.999

Nic sportowcu

00:00:36.997 --> 00:00:38.787

Zapomnijcie o tym i zostawcie mnie Czekaj chwilę

00:00:38.788 --> 00:00:41.831

Chodzisz z tymi rzeczami w torebce

00:00:41.832 --> 00:00:43.541

Albo naprawdę chcesz uciec

00:00:43.542 --> 00:00:46.169

albo chcesz żeby inni w to wierzyli

00:00:46.017 --> 00:00:48.999

Spieprzaj

00:00:50.383 --> 00:00:54.303

Ona jest wyspą sama ze sobą

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Andy quer participar

00:00:03.044 --> 00:00:09.675

A Allison disse que quer fugir porque a vida familiar dela não a satisfaz

00:00:12.999 --> 00:00:14.931

A vida familiar de todo mundo é assim

00:00:15.806 --> 00:00:18.892

Se não fosse os filhos viveriam pra sempre com os pais

00:00:18.893 --> 00:00:22.228

Eu entendo mas acho que ela vai mais além disso

00:00:22.229 --> 00:00:27.317

além do que nós consideramos satisfatório

00:00:27.318 --> 00:00:30.321

Deixa pra lá esquece tá tudo bem

00:00:30.905 --> 00:00:32.099

O que que houve Nada

00:00:33.491 --> 00:00:36.999

Não houve nada

00:00:36.997 --> 00:00:38.787

esquece e me deixa em paz Espera um pouco

00:00:38.788 --> 00:00:41.831

Você carrega essa porcaria toda na bolsa

00:00:41.832 --> 00:00:43.541

porque quer mesmo fugir

00:00:43.542 --> 00:00:46.169

ou porque quer que os outros pensem que você vai fugir

00:00:46.017 --> 00:00:48.999

Vai à merda

00:00:50.383 --> 00:00:54.303

A garota é uma ilha dentro dela tá

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Vrei să te implici

00:00:03.036 --> 00:00:06.605

Allison spune că vrea să fugă de acasă

00:00:06.606 --> 00:00:09.709

fiindcă viața ei de acasă e nesatisfăcătoare

00:00:12.312 --> 00:00:14.008

Păi pentru toată lumea viața de acasă e nesatisfăcătoare

00:00:15.948 --> 00:00:19.999

Dacă n ar fi copiii ar trăi cu părinții lor toată viața

00:00:19.001 --> 00:00:21.821

Da înțeleg dar cred că la ea e ceva mai mult

00:00:22.488 --> 00:00:27.559

decât ce considerăm noi doi a fi nesatisfăcător în mod normal

00:00:27.056 --> 00:00:29.762

Nu contează Lăsați o baltă Totul e super

00:00:31.497 --> 00:00:32.598

Care e problema Nu

00:00:33.766 --> 00:00:35.401

Nu e nicio problemă băiete

00:00:36.402 --> 00:00:38.837

Las o baltă Lasă mă în pace Stai puțin

00:00:38.838 --> 00:00:41.541

Cari toate prostiile alea după tine în geantă

00:00:42.027 --> 00:00:45.511

Fie vrei să fugi fie vrei să creadă ceilalți că vrei să fugi

00:00:46.446 --> 00:00:47.078

Du te naibii

00:00:50.065 --> 00:00:53.092

Tipa e o singuratică

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Энди тебя это прикалывает

00:00:03.044 --> 00:00:06.505

Эллисон говорит что она хочет убежать на край света

00:00:06.506 --> 00:00:09.634

потому что жизнь дома ей приелась

00:00:12.137 --> 00:00:14.097

Но ведь это естественно

00:00:15.932 --> 00:00:19.999

Иначе все жили бы с родителями

00:00:19.001 --> 00:00:21.771

Да это я понимаю но по моему ее немного

00:00:22.355 --> 00:00:27.442

переклинило она имеет в виду совсем другое

00:00:27.443 --> 00:00:29.696

Неважно забудь все в порядке

00:00:31.364 --> 00:00:32.049

В смысле Нет

00:00:33.007 --> 00:00:35.243

проехали

00:00:36.244 --> 00:00:38.787

Оставь меня в покое Забудь Минутку

00:00:38.788 --> 00:00:41.416

Ты носишь в сумке кучу мусора

00:00:42.000 --> 00:00:45.378

Или ты и вправду задумала сбежать или просто пытаешься всем это внушить

00:00:46.296 --> 00:00:47.714

Отвали

00:00:50.055 --> 00:00:53.887

Она замкнулась в своем мире ясно

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Quieres oír esto

00:00:03.043 --> 00:00:09.675

Allison dice que quiere escaparse porque su vida hogareña es insatisfactoria

00:00:12.999 --> 00:00:14.093

La vida hogareña de todos es insatisfactoria

00:00:15.806 --> 00:00:18.892

Si no lo fuera la gente viviría con sus padres eternamente

00:00:18.893 --> 00:00:22.228

Sí entiendo pero creo que la de ella va

00:00:22.229 --> 00:00:27.317

más allá de lo que muchachos como tú y yo consideraríamos insatisfactorio normal

00:00:27.318 --> 00:00:30.321

No importa Olvídalo Todo está bien

00:00:30.905 --> 00:00:32.099

Cuál es el tema No

00:00:33.491 --> 00:00:36.999

No hay ningún tema campeón

00:00:36.997 --> 00:00:38.787

Olvídalo Déjame en paz Espera un minuto

00:00:38.788 --> 00:00:41.079

Andas con toda esa porquería en tu bolsa

00:00:41.791 --> 00:00:43.541

O te quieres escapar

00:00:43.542 --> 00:00:46.169

o quieres que la gente piense eso

00:00:46.017 --> 00:00:48.001

Come mierda

00:00:50.382 --> 00:00:54.303

La chica es una isla aislada bueno

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Har du nåt att säga Andy

00:00:03.998 --> 00:00:09.676

Allison säger att hon vill rymma för att hennes hemliv är otillfredsställande

00:00:12.999 --> 00:00:14.848

Allas hemliv är otillfredsställande

00:00:15.765 --> 00:00:18.851

Annars skulle man leva med sina föräldrar för evigt

00:00:18.852 --> 00:00:22.187

Jovisst men hennes sträcker sig nog bortom

00:00:22.188 --> 00:00:27.276

det som du och jag kallar otillfredsställande

00:00:27.277 --> 00:00:30.028

Skit samma Glöm det Allt är fint

00:00:30.864 --> 00:00:32.949

Vad handlar det om Nej

00:00:33.449 --> 00:00:35.091

Det handlar inte om nåt sportis

00:00:36.997 --> 00:00:38.745

Glöm det Låt mig vara Vänta lite

00:00:38.746 --> 00:00:41.748

Du bär omkring på allt det där i din väska

00:00:41.749 --> 00:00:43.418

Endera vill du verkligen rymma

00:00:43.543 --> 00:00:46.999

eller så vill du att folk ska tro det

00:00:46.003 --> 00:00:48.997

Ät skit

00:00:50.003 --> 00:00:54.022

Hon är en enstöring

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

อยากร วมวงด วยไหม

00:00:03.036 --> 00:00:06.605

อล ส นบอกว า เธออยากหน

00:00:06.606 --> 00:00:09.709

เพราะช ว ตท บ านไม น าพอใจ

00:00:12.312 --> 00:00:14.008

ช ว ตท บ านของท กคนก ไม น าพอใจ

00:00:15.948 --> 00:00:19.999

เพราะถ าไม เป นแบบน น ท กคนคงอย ก บพ อแม ไปตลอด

00:00:19.001 --> 00:00:21.821

ใช ๆ ฉ นเข าใจ แต ฉ นค ดว าเร องของเธอไปไกลจากส งท

00:00:22.488 --> 00:00:27.559

ผ ชายอย างฉ นก บนายถ อว า ความปกต ม นไม น าพอใจ

00:00:27.056 --> 00:00:29.762

ช างเถอะ ล มไปซะ ท กคนพอใจด

00:00:31.497 --> 00:00:32.598

ข อตกลงล ะ ไม

00:00:33.766 --> 00:00:35.401

ไม ม ข อตกลง หน มน กก ฬา

00:00:36.402 --> 00:00:38.837

ล มม นซะ อย าย งก บฉ น เด ยวส

00:00:38.838 --> 00:00:41.541

เธอหอบขยะท อย ในกระเป าต ดต วไปท ว

00:00:42.027 --> 00:00:45.511

เพราะเธออยากหน ไปจร งๆ หร อไม ก อยากให ท กคนค ดว าเธออยากหน

00:00:46.446 --> 00:00:47.078

อย าย งก บฉ น

00:00:50.065 --> 00:00:53.092

ผ หญ งค อเกาะท โดดเด ยว เข าใจไหม

00:00:01.000 --> 00:00:02.935

Andy şuna ne diyorsun

00:00:03.069 --> 00:00:09.742

Allison ev hayatı tatmin edici olmadığı için kaçmak istiyormuş

00:00:12.999 --> 00:00:14.947

Kimsenin ev hayatı tatmin edici değildir

00:00:15.848 --> 00:00:18.818

Öyle olmasaydı insanlar sonsuza dek aileleriyle yaşardı

00:00:18.951 --> 00:00:22.001

Evet anlıyorum ama sanırım onun ev hayatı

00:00:22.221 --> 00:00:27.159

senin ve benim gibilerin normal tatminsizlik düzeyinin ötesinde

00:00:27.293 --> 00:00:30.263

Boş verin Unutun gitsin Her şey yolunda

00:00:30.093 --> 00:00:32.999

Sorun nedir Hayır

00:00:33.599 --> 00:00:35.935

Sorun falan yok sporcu

00:00:36.998 --> 00:00:38.738

Unut gitsin Beni rahat bırakın Bir dakika

00:00:38.871 --> 00:00:41.774

Çantanda bir ton ıvır zıvır taşıyorsun

00:00:41.908 --> 00:00:43.542

Ya gerçekten kaçmak istiyorsun

00:00:43.676 --> 00:00:46.002

ya da insanlara kaçmak istediğini düşündürmek istiyorsun

00:00:46.178 --> 00:00:48.998

Bok ye

00:00:50.316 --> 00:00:54.253

Kızın kendine ait bir dünyası var anladın mı

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Енді ти зрозумів

00:00:03.044 --> 00:00:09.675

Елісон каже що хоче втекти бо життя вдома її не задовольняє

00:00:12.999 --> 00:00:14.889

Усі не задоволені своїм життям удома

00:00:15.806 --> 00:00:18.892

Якби було по іншому люди завжди жили б зі своїми батьками

00:00:18.893 --> 00:00:22.228

Так я розумію але думаю що в неї усе серйозніше

00:00:22.229 --> 00:00:27.317

ніж те як ми з тобою сприймаємо звичайне незадоволення

00:00:27.318 --> 00:00:30.321

Не зважайте Забудьте Усе гаразд

00:00:30.905 --> 00:00:32.099

То що далі Нічого

00:00:33.491 --> 00:00:36.999

Нічого спортсмене

00:00:36.997 --> 00:00:38.745

Забудьте Дайте мені спокій Зачекай хвилинку

00:00:38.746 --> 00:00:41.079

Ти всюди тягаєш за собою повну сумку мотлоху

00:00:41.791 --> 00:00:43.541

Ти або справді хочеш утекти

00:00:43.542 --> 00:00:46.169

або хочеш щоб люди так думали

00:00:46.017 --> 00:00:48.999

Відчепися

00:00:50.383 --> 00:00:54.261

Дівчина загадка правда

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Cậu có muốn tham gia không

00:00:03.036 --> 00:00:06.605

Allison đây nói rằng cô ấy muốn chạy trốn

00:00:06.606 --> 00:00:09.709

vì cuộc sống ở nhà cô ấy không thỏa mãn

00:00:12.312 --> 00:00:14.008

Cuộc sống ở nhà của ai cũng không thỏa mãn

00:00:15.948 --> 00:00:18.785

Nếu không người ta đã sống với cha mẹ suốt đời

00:00:19.319 --> 00:00:21.821

Ừ tôi hiểu nhưng tôi nghĩ ý của cô ấy còn hơn là

00:00:22.422 --> 00:00:27.559

những gì tôi và cậu cho là thiếu thỏa mãn trong cuộc sống

00:00:27.056 --> 00:00:29.762

Thôi Quên đi Mọi việc đều ổn

00:00:31.431 --> 00:00:32.532

Sao thế Không

00:00:33.766 --> 00:00:35.401

Không sao cả chàng Lực sĩ

00:00:36.402 --> 00:00:38.837

Quên đi Để tôi yên Khoan đã

00:00:38.838 --> 00:00:41.541

Cậu đang mang cả đống thứ trong túi

00:00:42.027 --> 00:00:45.511

Hoặc là cậu muốn chạy trốn hoặc là cậu muốn mọi người nghĩ cậu muốn chạy trốn

00:00:46.446 --> 00:00:47.078

Im đi

00:00:50.616 --> 00:00:53.092

Con gái là một hòn đảo với chỉ mình cô ấy Đúng không

Available in 30 languages

Duration

55 seconds

Views

722

Timestamp in Movie

01:02:33

Uploaded

Feb 17, 2026

Genres

Production

Universal Pictures,A&M Films,Channel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Five high school students meet in Saturday detention and discover how they have a lot more in common than they thought.