To watch in HD, get ClipCafe PRO

That was great ClaireMy image of you is totally blownYou're a shit Don't do that to herYou swore to God you wouldn't laugh Am I laughingYou fucking prickWhat do you care what I think anywayI don't

The Breakfast Club

It's unavoidable. It just happens

The Breakfast Club • 1985

John Bender:
Wow, Claire. That was great. My image of you is totally blown.Allison Reynolds:You're a shit. Don't do that to her, you swore to God you wouldn't laugh.John Bender:Am I laughing?Andrew Clark: You Fuckin' prick!John Bender:What do you care what I think anyway? I don't even count, right? I could disappear forever and it wouldn't make any difference. I might as well not even exist at this school, remember?John Bender:And you... don't like me anyway.Claire Standish:You know, I have just as, many feelings as you do and it hurts so much when someone steps all over them.John Bender:God! You're so pathetic. Don't you ever, *ever* compare yourself to me, okay. You got everything, and I got shit. Fuckin' Rapunzel, right? School would probably Fuckin' shut down if you didn't show up. Queenie isn't here. I like those earrings, Claire.Claire Standish:Shut up.John Bender:Are those real diamonds Claire?Claire Standish:Shut up.John Bender:I bet they are. Did you work for the money for those earrings?Claire Standish:Shut your mouth.John Bender:Or did your daddy buy those for you?Claire Standish: SHUT UP!John Bender:I'll bet he bought those for you. I bet those were a Christmas gift. Right? You know what I got for Christmas? Oh, it was a banner fucking year at the old Bender family. I got a carton of cigarettes. The old man grabbed me and said, "Hey, smoke up Johnny." All right? So go home and cry to your Daddy. Don't cry here, okay?Andrew Clark:My God, are we gonna be like our parents?Claire Standish:Not me. Ever.Allison Reynolds:It's unavoidable. It just happens

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.038

That was great Claire

00:00:04.013 --> 00:00:06.038

My image of you is totally blown

00:00:07.005 --> 00:00:09.013

You're a shit Don't do that to her

00:00:09.003 --> 00:00:11.089

You swore to God you wouldn't laugh Am I laughing

00:00:12.001 --> 00:00:13.047

You fucking prick

00:00:16.081 --> 00:00:18.077

What do you care what I think anyway

00:00:20.069 --> 00:00:22.056

I don't even count right

00:00:23.004 --> 00:00:26.082

I could disappear forever and it wouldn't make any difference

00:00:28.009 --> 00:00:31.007

I may as well not even exist at this school

00:00:31.086 --> 00:00:32.078

Remember

00:00:36.079 --> 00:00:40.000

And you don't like me anyway

00:00:40.005 --> 00:00:42.067

You know I have just as many feelings as you do

00:00:42.083 --> 00:00:45.034

and it hurts just as much when somebody steps all over them

00:00:45.005 --> 00:00:47.997

God you're so pathetic

00:00:47.021 --> 00:00:51.076

Don't you ever ever compare yourself to me Okay

00:00:52.039 --> 00:00:54.089

You got everything and I got shit

00:00:55.056 --> 00:00:56.093

Fucking Rapunzel right

00:00:57.006 --> 00:01:00.073

School would probably fuckin' shut down if you didn't show up

00:01:01.031 --> 00:01:02.077

Queenie isn't here

00:01:03.052 --> 00:01:05.002

I like those earrings Claire

00:01:06.019 --> 00:01:08.053

Shut up Are those real diamonds Claire

00:01:08.069 --> 00:01:10.999

Shut up I bet they are

00:01:12.993 --> 00:01:14.016

Did you work for the money for those earrings

00:01:14.999 --> 00:01:15.999

Shut your mouth

00:01:16.045 --> 00:01:19.012

Or did Daddy buy those for you Shut up

00:01:19.001 --> 00:01:21.016

I bet he bought those for you

00:01:21.066 --> 00:01:24.088

I bet those were a Christmas gift right

00:01:25.067 --> 00:01:27.059

You know what I got for Christmas this year

00:01:27.075 --> 00:01:30.001

It was a banner fuckin' year at the old Bender family

00:01:30.067 --> 00:01:32.038

I got a carton of cigarettes

00:01:32.055 --> 00:01:35.001

The old man grabbed me said Hey smoke up Johnny

00:01:36.003 --> 00:01:39.002

Okay so go home and cry to your daddy Don't cry here okay

00:01:52.036 --> 00:01:54.045

My God are we gonna be like our parents

00:01:55.999 --> 00:01:56.999

Not me

00:02:00.006 --> 00:02:01.001

Ever

00:02:03.005 --> 00:02:04.083

It's unavoidable

00:02:06.042 --> 00:02:08.992

Just happens

00:00:01.000 --> 00:00:02.735

كان هذا رائعا يا كلير

00:00:04.069 --> 00:00:06.771

نظرتي إليك حذفت بالكامل

00:00:06.772 --> 00:00:10.675

أنت حثالة لا تفعل هذا بها أقسمت بالله إنك لن تضحك

00:00:10.676 --> 00:00:14.146

هل أنا أضحك يا لك من حقير

00:00:16.515 --> 00:00:19.251

لماذا تبالي بما أفكر على أية حال

00:00:20.486 --> 00:00:22.554

لا يحسب لي حسابا حتى أليس كذلك

00:00:23.288 --> 00:00:27.159

يمكنني الاختفاء إلى الأبد ولن يشكل هذا فرقا

00:00:28.627 --> 00:00:33.999

يمكنني أيضا ألا أكون موجودا في هذه المدرسة أتذكر

00:00:36.468 --> 00:00:40.338

وأنت لا تحبني على أية حال

00:00:40.339 --> 00:00:42.064

أمتلك أحاسيس بقدر ما تمتلك

00:00:42.641 --> 00:00:45.143

ويؤلمني كثيرا عندما يدوسها أحدهم

00:00:45.144 --> 00:00:47.378

يا إلهي أنت مثيرة للشفقة

00:00:47.379 --> 00:00:52.035

لا تقارني أبدا نفسك بي

00:00:52.351 --> 00:00:55.386

حصلت على كل شيء أما أنا لم أحصل على أي شيء

00:00:55.387 --> 00:00:57.455

رابونزل اللعينة صحيح

00:00:57.456 --> 00:01:01.159

قد تقفل المدرسة إن لم تحضري

00:01:01.016 --> 00:01:03.461

الملكة ليست هنا

00:01:03.462 --> 00:01:06.999

أحب هذه الأقراط يا كلير اصمت

00:01:07.004 --> 00:01:09.667

هل هي من الماس الحقيقي اصمت

00:01:09.001 --> 00:01:13.738

أراهن أنها كذلك هل عملت من أجل المال

00:01:13.739 --> 00:01:16.374

أقفل فمك لشراء هذه الأقراط

00:01:16.375 --> 00:01:19.999

أم أن والدك اشتراها لك اصمت

00:01:19.211 --> 00:01:21.479

أراهن أنه اشتراها لك

00:01:21.048 --> 00:01:25.025

أراهن أنها كانت هدية عيد الميلاد صحيح

00:01:25.584 --> 00:01:27.001

هل تعلمين علام حصلت في عيد الميلاد هذه السنة

00:01:27.419 --> 00:01:30.001

كانت سنة ممتازة لدى عائلة بندر

00:01:30.389 --> 00:01:32.999

حصلت على علبة سجائر

00:01:32.357 --> 00:01:35.861

أمسك بي والدي وقال هيا دخن يا جوني

00:01:36.128 --> 00:01:39.798

لذا اذهبي وابكي لدى والدك لا تبكي هنا

00:01:52.244 --> 00:01:56.515

يا إلهي هل سنكون مثل أهلنا أنا لا

00:01:59.818 --> 00:02:01.999

أبدا

00:02:03.655 --> 00:02:05.999

لا مفر من ذلك

00:02:06.592 --> 00:02:08.001

إنه يحدث وحسب

00:00:01.000 --> 00:00:02.901

太棒了克莱尔

00:00:04.336 --> 00:00:06.438

我对你的印象全毁了

00:00:06.972 --> 00:00:09.041

你个混蛋别那么对她

00:00:09.308 --> 00:00:11.844

你发过誓不会取笑她的我有在笑吗

00:00:12.511 --> 00:00:14.999

你真是个混蛋

00:00:16.815 --> 00:00:18.584

你们为什么介意我怎么想

00:00:20.719 --> 00:00:21.092

我甚至连数数都不会不是吗

00:00:23.489 --> 00:00:26.792

就算我永远消失了那也不会有任何区别

00:00:28.861 --> 00:00:32.598

我在这个学校里和不存在没有区别记得吗

00:00:36.702 --> 00:00:39.438

而你反正也并不喜欢我

00:00:40.606 --> 00:00:43.542

你知道我和你一样都有感情

00:00:43.709 --> 00:00:46.979

被人鄙视的痛苦也都一样天啊你真可悲

00:00:47.579 --> 00:00:51.065

永远永远不要再把我跟你比好吗

00:00:52.584 --> 00:00:54.353

你什么都有而我一无所有

00:00:55.587 --> 00:00:56.889

他妈的长发公主对吗

00:00:57.723 --> 00:01:00.726

要是你不出现学校恐怕要他妈关门

00:01:01.393 --> 00:01:02.728

小公主不在这里

00:01:03.696 --> 00:01:07.006

我喜欢那些耳环克莱尔闭嘴

00:01:07.996 --> 00:01:09.601

那些是真的钻石吗克莱尔闭嘴

00:01:09.768 --> 00:01:10.836

我觉得它们是真的

00:01:11.937 --> 00:01:13.999

你是自己挣的钱

00:01:13.839 --> 00:01:15.607

买的耳环吗把你的嘴闭上

00:01:16.608 --> 00:01:18.944

还是你爸送你的闭嘴

00:01:19.111 --> 00:01:20.746

我觉得是他买来送你的

00:01:21.001 --> 00:01:23.682

应该是你的圣诞礼物吧

00:01:24.045 --> 00:01:27.419

对吗你知道我今年圣诞礼物是什么

00:01:27.586 --> 00:01:30.999

这可是老本德家具有跨时代意义的一年

00:01:30.001 --> 00:01:32.523

我得到了一盒烟

00:01:32.524 --> 00:01:35.127

我爸抓住我说来吧抽烟吧约翰

00:01:36.999 --> 00:01:39.006

好了回家跟你爸爸哭去吧别在这哭了可以吗

00:01:52.511 --> 00:01:54.001

天啊我们会变成我们父母那样吗

00:01:55.001 --> 00:01:56.999

我不会

00:02:00.007 --> 00:02:01.387

永远不会

00:02:03.999 --> 00:02:04.999

这是不可避免的

00:02:06.759 --> 00:02:07.999

很常见的

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

To je bilo sjajno Claire

00:00:03.878 --> 00:00:06.963

Sad te doživljavam potpuno drugačije

00:00:06.964 --> 00:00:10.842

Baš si seronja Ne radi joj to Obećao si da se nećeš smijati

00:00:10.843 --> 00:00:14.013

Smijem li se Jebeni seronjo

00:00:16.557 --> 00:00:19.143

Zašto ti je uopće stalo do mog mišljenja

00:00:20.052 --> 00:00:22.647

Ja sam nebitan zar ne

00:00:23.189 --> 00:00:27.026

Mogao bih nestati i nitko ne bi primijetio

00:00:28.736 --> 00:00:32.907

Da se ne pojavim u školi nitko ne bi primijetio da me nema sjećaš se

00:00:36.494 --> 00:00:40.288

A tebi se ionako ne sviđam

00:00:40.289 --> 00:00:42.749

Znaš i ja imam osjećaje

00:00:42.075 --> 00:00:44.096

I mene boli kad ih netko pogazi

00:00:44.961 --> 00:00:47.337

Bože tako si patetična

00:00:47.338 --> 00:00:52.003

Ne uspoređuj se sa mnom može

00:00:52.301 --> 00:00:55.345

Ti imaš sve a ja ništa

00:00:55.346 --> 00:00:57.472

Jebena Matovilka

00:00:57.473 --> 00:01:00.976

Da se ne pojaviš u školi ne bi bilo nastave

00:01:00.977 --> 00:01:03.437

Nema naše kraljičice

00:01:03.438 --> 00:01:07.149

Sviđaju mi se tvoje naušnice Claire Zaveži

00:01:07.001 --> 00:01:09.776

Jesu li to pravi dijamanti Claire Zaveži

00:01:09.777 --> 00:01:10.999

Kladim se da jesu

00:01:11.863 --> 00:01:16.324

Jesi li sama zaradila za te naušnice Zaveži gubicu

00:01:16.325 --> 00:01:19.997

Ili ti ih je tatica kupio Začepi

00:01:19.001 --> 00:01:21.455

Kladim se da ti ih je on kupio

00:01:21.456 --> 00:01:25.126

Kladim se da je to bio božićni poklon

00:01:25.626 --> 00:01:27.377

Znaš što sam ja dobio za Božić

00:01:27.378 --> 00:01:30.999

Ove su godine pokloni bili izdašniji nego ikad

00:01:30.339 --> 00:01:32.001

Dobio sam kutiju cigareta

00:01:32.003 --> 00:01:36.178

Stari me zgrabio i rekao Hajde zapali Johnny

00:01:36.179 --> 00:01:39.974

Dobro onda pođi kući i plači tatici Nemoj ovdje plakati

00:01:52.111 --> 00:01:56.491

Zar ćemo postati kao naši roditelji Ja neću

00:01:59.994 --> 00:02:01.245

Nikad

00:02:03.748 --> 00:02:05.416

To je neizbježno

00:02:06.626 --> 00:02:08.001

Samo se dogodi

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

To bylo skvělý Claire

00:00:04.086 --> 00:00:06.963

Moje představa o tobě je totálně v háji

00:00:06.964 --> 00:00:10.842

Jseš vůl Nedělej to Přísahals že se nebudeš smát

00:00:10.843 --> 00:00:14.018

Směju se snad Ty šmejde

00:00:16.641 --> 00:00:19.268

Co se vůbec staráš o to co si myslím

00:00:20.603 --> 00:00:22.688

Ani se nepočítám ne

00:00:23.314 --> 00:00:27.193

Kdybych navždy zmizel nikdo by to nepoznal

00:00:28.736 --> 00:00:33.998

Jako bych na týhle škole ani nebyl pamatuješ

00:00:36.577 --> 00:00:40.413

A ty mě stejně nemáš ráda

00:00:40.414 --> 00:00:42.791

Mám stejný city jako ty

00:00:42.792 --> 00:00:45.168

a stejně mě bolí když je někdo zraňuje

00:00:45.169 --> 00:00:47.462

Bože jsi tak ubohá

00:00:47.463 --> 00:00:52.425

Nikdy se se mnou nesrovnávej jasný

00:00:52.426 --> 00:00:55.047

Ty máš všechno já hovno

00:00:55.471 --> 00:00:57.555

Hotová princezna co

00:00:57.556 --> 00:01:01.142

Školu by nejspíš zavřeli kdybys nedorazila

00:01:01.143 --> 00:01:03.052

Královnička tu není

00:01:03.521 --> 00:01:07.107

Líbí se mi ty náušnice Claire Sklapni

00:01:07.108 --> 00:01:09.776

To jsou pravý diamanty Sklapni

00:01:09.777 --> 00:01:13.863

Vsadím se že jo Vydělala sis

00:01:13.864 --> 00:01:16.449

Drž hubu na ně

00:01:16.045 --> 00:01:19.244

Nebo ti je koupil taťka Zmlkni

00:01:19.245 --> 00:01:21.999

O co že ti je koupil

00:01:21.058 --> 00:01:25.292

K Vánocům viď

00:01:25.999 --> 00:01:27.502

Víš co jsem dostal k Vánocům já

00:01:27.503 --> 00:01:30.999

Benderovic rodina měla skvělej rok

00:01:30.464 --> 00:01:32.001

Dostal jsem karton cigaret

00:01:32.425 --> 00:01:36.136

Táta mě popadl a řekl Zakuř si Johnny

00:01:36.137 --> 00:01:39.974

Vybreč se doma u taťky Tady nebreč jasný

00:01:52.001 --> 00:01:56.574

Panebože budeme jako naši rodiče Já ne

00:01:59.994 --> 00:02:01.001

Nikdy

00:02:03.831 --> 00:02:05.541

Je to nevyhnutelný

00:02:06.709 --> 00:02:08.001

To se tak stává

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Det var flot Claire

00:00:04.087 --> 00:00:06.964

Jeg har fuldstændig ændret mit syn på dig

00:00:06.965 --> 00:00:10.884

Du er en lort Du svor at du ikke ville grine

00:00:10.885 --> 00:00:14.222

Griner jeg Din store lort

00:00:16.599 --> 00:00:19.269

Kan du ikke være ligeglad med hvad jeg tænker

00:00:20.562 --> 00:00:22.689

Jeg tæller jo ikke vel

00:00:23.314 --> 00:00:27.193

Jeg kunne forsvinde for altid det ville ikke gøre nogen forskel

00:00:28.736 --> 00:00:33.998

Jeg kunne jo lige så godt ikke eksistere her på skolen husker du nok

00:00:36.578 --> 00:00:40.414

Og du kunne jo i forvejen ikke lide mig

00:00:40.415 --> 00:00:42.749

Jeg har lige så mange følelser som dig

00:00:42.075 --> 00:00:45.127

Det gør ondt når nogen træder på dem

00:00:45.128 --> 00:00:47.421

Hvor er du ynkelig

00:00:47.422 --> 00:00:52.426

Du vover ikke at sammenligne dig med mig

00:00:52.427 --> 00:00:55.429

Du har alt jeg har ingenting

00:00:55.043 --> 00:00:57.556

Du er jo den blonde prinsesse ikke

00:00:57.557 --> 00:01:01.143

Skolen ville sikkert lukke hvis du ikke mødte op

00:01:01.144 --> 00:01:03.052

Dronningen er ikke til stede

00:01:03.521 --> 00:01:07.107

Jeg kan godt lide dine ørenringe Claire Hold kæft

00:01:07.108 --> 00:01:09.776

Er det ægte diamanter Claire Hold kæft

00:01:09.777 --> 00:01:13.864

Det er de garanteret Har du selv tjent pengene

00:01:13.999 --> 00:01:16.045

Hold din kæft til de ørenringe

00:01:16.999 --> 00:01:19.202

Eller har farmand købt dem til dig Hold kæft

00:01:19.203 --> 00:01:21.538

Han købte dem garanteret til dig

00:01:21.539 --> 00:01:25.001

Det var garanteret en julegave ikke

00:01:25.001 --> 00:01:27.461

Ved du hvad jeg fik til jul

00:01:27.462 --> 00:01:30.464

Det var en skide god jul i år hos familien Bender

00:01:30.465 --> 00:01:32.001

Jeg fik en karton cigaretter

00:01:32.425 --> 00:01:36.136

Den gamle greb fat i mig og sagde Ryg alt hvad du kan Johnny

00:01:36.137 --> 00:01:39.974

Så gå hjem og græd ud hos din far Men du skal ikke græde her

00:01:52.001 --> 00:01:56.574

Bliver vi lige som vores forældre Ikke mig

00:01:59.994 --> 00:02:01.371

Aldrig

00:02:03.001 --> 00:02:05.005

Det er uundgåeligt

00:02:06.001 --> 00:02:08.001

Det sker bare

00:00:01.000 --> 00:00:06.255

Geweldig Claire Mijn hele beeld van jou is aan gruzelementen

00:00:06.881 --> 00:00:11.594

Zeikerd Je zou niet lachen Ik lach toch niet

00:00:12.345 --> 00:00:13.093

Vuile etter

00:00:16.599 --> 00:00:18.684

Wat maak je je druk

00:00:20.394 --> 00:00:22.855

Ik tel toch helemaal niet mee

00:00:23.998 --> 00:00:27.401

Als ik voorgoed zou verdwijnen zou niemand me missen

00:00:28.653 --> 00:00:33.866

Mijn aanwezigheid hier is van nul en generlei waarde weet je nog

00:00:36.041 --> 00:00:40.164

En jij hebt toch al de pest aan me

00:00:40.289 --> 00:00:46.712

Ik heb ook gevoelens net als jij Wat ben jij triest zeg

00:00:47.421 --> 00:00:51.843

Waag het niet je ooit nog met mij te vergelijken

00:00:52.343 --> 00:00:55.012

Jij hebt alles en ik heb niets

00:00:55.138 --> 00:01:00.056

Deze school kon wel sluiten zonder ons sneeuwklokje

00:01:01.102 --> 00:01:03.229

Hare Hoogheid is er niet

00:01:03.354 --> 00:01:06.899

Leuke oorbellen Rot op

00:01:07.001 --> 00:01:09.402

Echte diamanten Rot op

00:01:09.527 --> 00:01:11.999

Vast wel

00:01:11.779 --> 00:01:15.324

Heb je ervoor moeten werken

00:01:16.001 --> 00:01:18.828

Of heb je ze van pappie gekregen

00:01:18.953 --> 00:01:24.834

Ik wed dat je ze met Kerstmis van pappie hebt gekregen

00:01:25.001 --> 00:01:30.298

Weet je wat ik met Kerstmis kreeg Het kon weer niet op dit jaar

00:01:30.423 --> 00:01:35.511

Ik kreeg een slof sigaretten 'Rook maar lekker op Johnny '

00:01:36.022 --> 00:01:39.724

Ga bij pappie uithuilen maar niet hier

00:01:51.986 --> 00:01:56.282

Worden wij net als onze ouders Ik niet

00:01:59.066 --> 00:02:01.999

Nooit

00:02:03.539 --> 00:02:07.001

Het is onvermijdelijk Het gaat vanzelf

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Se oli mahtavaa Claire

00:00:04.086 --> 00:00:06.962

Käsitykseni sinusta muuttui täysin

00:00:06.963 --> 00:00:10.883

Paskiainen Älä tee hänelle noin Lupasit olla nauramatta

00:00:10.884 --> 00:00:14.221

Nauranko muka Senkin kusipää

00:00:16.064 --> 00:00:19.309

Mitä väliä sillä on mitä minä ajattelen

00:00:20.602 --> 00:00:22.729

Enhän minä ole mitään

00:00:23.355 --> 00:00:27.234

Voisin kadota eikä sillä olisi merkitystä

00:00:28.777 --> 00:00:33.115

En ehkä edes ole olemassa tässä koulussa muistatko

00:00:36.618 --> 00:00:40.454

Etkä sinä pidä minusta muutenkaan

00:00:40.455 --> 00:00:42.079

On minullakin tunteet

00:00:42.791 --> 00:00:45.168

Minuunkin koskee kun minua loukataan

00:00:45.169 --> 00:00:47.461

Luoja että olet säälittävä

00:00:47.462 --> 00:00:52.466

Älä koskaan vertaa itseäsi minuun onko selvä

00:00:52.467 --> 00:00:55.469

Sinulla on kaikkea minulla ei ole mitään

00:00:55.047 --> 00:00:57.596

Halvatun Tähkäpää

00:00:57.597 --> 00:01:01.184

Koulu kai suljettaisiin jos et tulisi tänne

00:01:01.185 --> 00:01:03.561

Kuningatar ei ole paikalla

00:01:03.562 --> 00:01:07.148

Kivat korvakorut Claire Ole hiljaa

00:01:07.149 --> 00:01:09.999

Ovatko nuo oikeita timantteja Pää kiinni

00:01:09.818 --> 00:01:13.904

Varmasti ovat Teitkö töitä ansaitaksesi rahaa

00:01:13.905 --> 00:01:16.999

Naama umpeen jotta voisit ostaa ne

00:01:16.491 --> 00:01:19.999

Vai ostiko isukkisi ne Ole hiljaa

00:01:19.244 --> 00:01:21.999

Hän varmasti osti ne

00:01:21.058 --> 00:01:25.334

Nuo olivat kai joululahja

00:01:25.709 --> 00:01:27.501

Tiedätkö mitä minä sain lahjaksi

00:01:27.502 --> 00:01:30.504

Benderin perheellä oli mahtava vuosi

00:01:30.505 --> 00:01:32.465

Sain tupakkakartongin

00:01:32.999 --> 00:01:36.001

Isäukko tarttui kiinni ja sanoi Polta ne Johnny

00:01:36.178 --> 00:01:40.996

Mene kotiin itkemään isäsi luokse mutta älä itke täällä

00:01:52.319 --> 00:01:56.999

Alammeko muistuttaa vanhempiamme En minä ainakaan

00:02:00.006 --> 00:02:01.411

Ikinä

00:02:03.083 --> 00:02:05.001

Sitä ei voi välttää

00:02:06.708 --> 00:02:08.001

Se vain tapahtuu

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

C'était super Claire

00:00:04.167 --> 00:00:06.958

L'image que j'ai de toi a volé en éclats

00:00:06.959 --> 00:00:11.124

Tu es dégueulasse Ne lui fais pas ça Tu as dit que tu ne rirais pas

00:00:11.125 --> 00:00:14.334

Je ris Espèce de connard

00:00:17.000 --> 00:00:19.005

Qu'est ce que ça peut vous faire ce que je pense

00:00:20.959 --> 00:00:22.875

Je ne compte même pas hein

00:00:23.542 --> 00:00:27.334

Je pourrais disparaître pour toujours ça ne changerait rien

00:00:28.959 --> 00:00:33.167

Je ne suis rien dans ce lycée tu te souviens

00:00:36.917 --> 00:00:40.624

Et toi de toute façon tu ne m'aimes pas

00:00:40.625 --> 00:00:42.999

J'ai autant de sentiments que toi

00:00:43.000 --> 00:00:45.249

et ça me fait aussi mal quand on les piétine

00:00:45.025 --> 00:00:47.749

Tu es vraiment pathétique

00:00:47.075 --> 00:00:52.666

Ne te compare jamais à moi vu

00:00:52.667 --> 00:00:55.749

Tu as tout je n'ai rien

00:00:55.075 --> 00:00:57.874

Putain de Raiponce hein

00:00:57.875 --> 00:01:01.249

Le lycée fermerait sûrement si tu ne venais pas

00:01:01.025 --> 00:01:03.833

La reine n'est pas là

00:01:03.834 --> 00:01:07.166

J'aime tes boucles d'oreille Claire Tais toi

00:01:07.167 --> 00:01:09.999

Ce sont de vrais diamants Claire La ferme

00:01:10.000 --> 00:01:14.124

Je parie que oui Tu as bossé pour

00:01:14.125 --> 00:01:16.666

Ferme la ces boucle d'oreilles

00:01:16.667 --> 00:01:19.333

Ou ton père te les a achetées Tais toi

00:01:19.334 --> 00:01:21.833

Je parie qu'il te les a achetées

00:01:21.834 --> 00:01:25.459

C'était un cadeau de Noël c'est ça

00:01:26.003 --> 00:01:27.791

Tu sais ce que j'ai eu à Noël cette année

00:01:27.792 --> 00:01:30.708

Une super année chez les Bender

00:01:30.709 --> 00:01:32.666

J'ai eu une cartouche de clopes

00:01:32.667 --> 00:01:36.208

Le vieux m'a chopé et m'a dit Vas y fume Johnny

00:01:36.209 --> 00:01:39.959

Alors va pleurer chez papa pas ici vu

00:01:52.417 --> 00:01:56.875

On sera comme nos parents Pas moi

00:01:59.959 --> 00:02:01.584

Jamais

00:02:03.959 --> 00:02:05.834

C'est inévitable

00:02:07.003 --> 00:02:08.005

Ça arrive comme ça

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Das war super Claire

00:00:04.128 --> 00:00:06.172

Mein Bild von dir hat sich völlig gewandelt

00:00:06.964 --> 00:00:11.093

Du bist ein Arsch Tu ihr das nicht an Du hast geschworen nicht zu lachen

00:00:11.999 --> 00:00:13.846

Lache ich Du verdammter Mistkerl

00:00:16.808 --> 00:00:18.726

Was kümmert's dich überhaupt was ich denke

00:00:20.395 --> 00:00:22.048

Ich zähle ja nicht mal oder

00:00:23.147 --> 00:00:27.276

Ich könnte für immer verschwinden und es würde keinen Unterschied machen

00:00:28.653 --> 00:00:32.657

Ich bin ein Nichts an dieser Schule wisst ihr noch

00:00:36.744 --> 00:00:40.497

Und du magst mich sowieso nicht

00:00:40.498 --> 00:00:42.999

Ich habe genauso viele Gefühle wie du

00:00:43.000 --> 00:00:45.021

und mir tut's genauso weh trampelt einer auf ihnen herum

00:00:45.211 --> 00:00:47.587

Gott bist du zu bedauern

00:00:47.588 --> 00:00:52.551

Vergleich dich niemals niemals mit mir ok

00:00:52.552 --> 00:00:55.595

Du hast alles ich den Mist

00:00:55.596 --> 00:00:57.723

Verdammte Rapunzel was

00:00:57.724 --> 00:01:01.226

Die Schule würde wohl dichtgemacht wenn du mal nicht mehr kämest

00:01:01.227 --> 00:01:03.687

Königin Teenie hat uns verlassen

00:01:03.688 --> 00:01:07.149

Mir gefallen die Ohrringe Claire Sei still

00:01:07.001 --> 00:01:10.996

Sind das echte Diamanten Claire Sei still

00:01:10.001 --> 00:01:14.114

Bestimmt Hast du für das Geld gearbeitet

00:01:14.999 --> 00:01:16.575

Halte deinen Mund Für diese Ohrringe

00:01:16.999 --> 00:01:19.244

Oder hat dein Daddy sie für dich gekauft Halt den Mund

00:01:19.245 --> 00:01:21.663

Ich wette er hat sie dir gekauft

00:01:21.664 --> 00:01:25.376

Ich wette sie waren ein Weihnachtsgeschenk oder

00:01:25.877 --> 00:01:27.627

Weißt du was ich bekam

00:01:27.628 --> 00:01:30.589

Es war ein erfolgreiches Jahr für die alte Bender Familie

00:01:30.059 --> 00:01:32.001

Eine Schachtel Zigaretten

00:01:32.258 --> 00:01:36.178

Der alte Herr packte mich und sagte Hey Johnny rauch los

00:01:36.179 --> 00:01:39.974

Ok dann geh mal heim und wein' bei Daddy Aber nicht hier ok

00:01:52.361 --> 00:01:56.999

Mein Gott werden wir wie unsere Eltern Ich nicht

00:01:59.994 --> 00:02:01.994

Niemals

00:02:03.956 --> 00:02:05.666

Es ist unvermeidlich

00:02:06.876 --> 00:02:08.001

Es passiert einfach

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Καταπληκτικό Κλαιρ

00:00:04.087 --> 00:00:06.464

Η άποψή μου για σένα έχει αλλάξει άρδην

00:00:06.923 --> 00:00:10.843

Είσαι καθίκι Μην της το κάνεις Υποσχέθηκες να μη γελάσεις

00:00:10.844 --> 00:00:14.018

Με βλέπεις να γελάω Παλιαρχίδι

00:00:16.724 --> 00:00:19.394

Και τι σε νοιάζει το τι πιστεύω εγώ στο κάτω κάτω

00:00:20.687 --> 00:00:22.814

Δεν με υπολογίζει κανείς σωστά

00:00:23.273 --> 00:00:27.152

Αν εξαφανιζόμουν δεν θα καταλάβαινε κανείς τη διαφορά

00:00:28.082 --> 00:00:33.158

Είτε υπάρχω είτε όχι το ίδιο είναι για το σχολείο

00:00:36.619 --> 00:00:40.455

Και σε σένα δεν αρέσω ούτως ή άλλως

00:00:40.456 --> 00:00:42.833

Τρέφω τα ίδια συναισθήματα με σένα

00:00:42.834 --> 00:00:45.252

και πονάει το ίδιο όταν κάποιος τα ισοπεδώνει

00:00:45.253 --> 00:00:47.546

Είσαι αξιολύπητη

00:00:47.547 --> 00:00:52.426

Μην τολμήσεις να με συγκρίνεις μαζί σου ξανά εντάξει

00:00:52.427 --> 00:00:55.047

Εσύ έχεις τα πάντα κι εγώ δεν έχω τίποτα

00:00:55.471 --> 00:00:57.598

Είσαι η πριγκίπισσα έτσι

00:00:57.599 --> 00:01:01.226

Το σχολείο θα έκλεινε αν δεν εμφανιζόσουν μια μέρα

00:01:01.227 --> 00:01:03.052

Η βασίλισσά μας δεν ήρθε

00:01:03.521 --> 00:01:07.107

Ωραία σκουλαρίκια Κλαιρ Βούλωσ' το

00:01:07.108 --> 00:01:09.818

Αληθινά διαμάντια είναι Κλαιρ Βούλωσ' το

00:01:09.819 --> 00:01:13.001

Πάω στοίχημα πως είναι Εργάστηκες για να βγάλεις χρήματα

00:01:13.907 --> 00:01:16.491

Βούλωσέ το για να τα αγοράσεις

00:01:16.492 --> 00:01:17.999

Ή μήπως σου τ' αγόρασε ο μπαμπάκας

00:01:17.869 --> 00:01:19.202

Βούλωσέ το

00:01:19.203 --> 00:01:21.456

Πάω στοίχημα ότι σου τ' αγόρασε

00:01:21.664 --> 00:01:25.001

Για τα Χριστούγεννα

00:01:25.001 --> 00:01:27.502

Να σου πω τι πήρα εγώ φέτος τα Χριστούγεννα

00:01:27.503 --> 00:01:30.505

Ήταν και γαμώ τις χρονιές για την οικογένεια Μπέντερ

00:01:30.506 --> 00:01:32.999

Πήρα μια κούτα τσιγάρα

00:01:32.467 --> 00:01:36.178

Ο γέρος μου με άρπαξε και μου είπε Κάπνισε Τζόνι

00:01:36.179 --> 00:01:39.224

Τράβα κλάψε στον μπαμπάκα σου Όχι εδώ πέρα εντάξει

00:01:52.001 --> 00:01:56.574

Θα καταντήσουμε σαν τους γονείς μας Όχι εγώ

00:01:59.994 --> 00:02:01.371

Ποτέ

00:02:03.001 --> 00:02:05.375

Είναι αναπόφευκτο

00:02:06.417 --> 00:02:08.011

Απλώς συμβαίνει

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

यह त कम ल क थ क ल र

00:00:04.086 --> 00:00:06.963

त म ह र ब र म म र र य ब लक ल पलट गई

00:00:06.964 --> 00:00:10.842

त म घट य ह उसक स थ ऐस मत कर व द क य थ ह स ग नह

00:00:10.843 --> 00:00:14.018

म ह स रह ह क य कम न कह क

00:00:16.064 --> 00:00:19.031

म क य स चत ह त म ह उसस क य

00:00:20.603 --> 00:00:22.688

म त ग नत म भ नह आत ह न

00:00:23.355 --> 00:00:27.193

म हम श क ल ए ग यब ह सकत ह और इसस क ई फ र क नह पड ग

00:00:28.778 --> 00:00:33.115

म इस स क ल म म ज द नह भ रह सकत य द ह

00:00:36.577 --> 00:00:40.413

और त म त व स भ म झ पस द नह करत

00:00:40.414 --> 00:00:42.791

पत ह त म ह र तरह म र भ अपन भ वन ए ह

00:00:42.792 --> 00:00:45.168

और जब क ई उन ह क चलत ह त म झ भ दर द ह त ह

00:00:45.169 --> 00:00:47.462

ह भगव न त म क तन घट य ह

00:00:47.463 --> 00:00:52.425

अपन त लन म झस कभ करन भ मत ठ क ह

00:00:52.426 --> 00:00:55.047

त म ह र प स सब क छ ह म र प स क छ नह

00:00:55.471 --> 00:00:57.555

मह र न ह न

00:00:57.556 --> 00:01:01.184

त म ह र न आन स श यद स क ल ह ब द ह ज ए

00:01:01.185 --> 00:01:03.561

र न स ह ब आई नह

00:01:03.562 --> 00:01:07.107

म झ त म ह र झ मक पस द ह क ल र बकव स ब द कर

00:01:07.108 --> 00:01:09.818

क य यह असल ह र क ह क ल र बकव स ब द कर

00:01:09.819 --> 00:01:13.905

द व स कह सकत ह ह त मन इन झ मक क प स

00:01:13.001 --> 00:01:16.449

अपन म ह ब द कर ख द कम ए थ

00:01:16.045 --> 00:01:19.244

य त म ह र प त न त म ह खर दकर द ए बकव स ब द कर

00:01:19.245 --> 00:01:21.999

ज र र उन ह न त म ह खर दकर द ए ह ग

00:01:21.058 --> 00:01:25.292

ज र र क र समस क त हफ ह ग ह न

00:01:25.709 --> 00:01:27.502

पत ह क र समस पर म झ क य म ल

00:01:27.503 --> 00:01:30.999

ब डर पर व र म यह कम ल क स ल थ

00:01:30.464 --> 00:01:32.423

म झ स गर ट क बक स म ल

00:01:32.001 --> 00:01:36.136

ब ढ आदम न म झ पकड कर कह ए फ क ज न

00:01:36.137 --> 00:01:39.974

अच छ घर ज कर अपन प त क स मन र न यह मत र ठ क ह

00:01:52.001 --> 00:01:56.999

ह भगव न हम अपन म त प त ज स बन ग म त नह

00:01:59.994 --> 00:02:01.001

कभ नह

00:02:03.789 --> 00:02:05.541

यह अन व र य ह

00:02:06.709 --> 00:02:08.001

बस ह ज त ह

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Remek volt Claire

00:00:04.128 --> 00:00:07.999

Teljesen másképp nézek már rád

00:00:07.002 --> 00:00:10.884

Seggfej vagy Hagyd békén Megesküdtél hogy nem neveted ki

00:00:10.885 --> 00:00:14.222

Miért nevetek Te szemét geci

00:00:16.683 --> 00:00:19.352

Mit érdekel téged hogy én mit gondolok

00:00:20.052 --> 00:00:22.605

Én nem számítok nem

00:00:23.314 --> 00:00:27.151

Senki nem venné észre ha örökre eltűnnék

00:00:28.653 --> 00:00:32.991

Mintha nem is léteznék ebben az iskolában emlékszel

00:00:36.494 --> 00:00:40.248

Te meg egyébként sem kedvelsz engem

00:00:40.373 --> 00:00:42.749

Belém legalább annyi érzés szorult mint beléd

00:00:42.075 --> 00:00:45.127

és ugyanannyira fáj ha valaki átgázol rajtam

00:00:45.128 --> 00:00:47.421

Istenem de szánalmas vagy

00:00:47.422 --> 00:00:52.384

És soha ne hasonlítsd hozzám magadat jó

00:00:52.385 --> 00:00:55.429

Neked mindened megvan nekem semmim nincs

00:00:55.043 --> 00:00:57.514

Egy aranyhajú leány mi

00:00:57.515 --> 00:01:01.143

Az iskola biztos bezárna ha nem jönnél be

00:01:01.144 --> 00:01:03.478

Nincs itt a királynő

00:01:03.479 --> 00:01:07.998

Szépek a fülbevalóid Claire Fogd be

00:01:07.003 --> 00:01:09.776

Valódi gyémántok Claire Fogd be

00:01:09.777 --> 00:01:13.822

Lefogadom hogy azok Te kerested meg

00:01:13.999 --> 00:01:16.408

Fejezd már be rá a pénzt

00:01:16.001 --> 00:01:19.161

Vagy apuci vette Kuss legyen

00:01:19.001 --> 00:01:21.496

Fogadok hogy ő vette

00:01:21.497 --> 00:01:25.251

Karácsonyi ajándék igaz

00:01:25.001 --> 00:01:27.461

Tudod hogy én mit kaptam karácsonyra

00:01:27.462 --> 00:01:30.422

A Bender családnak igen jó éve volt

00:01:30.423 --> 00:01:32.001

Egy karton cigit

00:01:32.383 --> 00:01:36.994

Az öregem megfogott és azt mondta Szívd csak el Johnny

00:01:36.999 --> 00:01:39.932

Úgyhogy menj haza és apádnak sírj ne nekem

00:01:52.236 --> 00:01:56.532

Jó ég olyanok leszünk mint a szüleink Én nem

00:01:59.952 --> 00:02:01.037

Soha

00:02:03.748 --> 00:02:05.005

Elkerülhetetlen

00:02:06.667 --> 00:02:08.001

Csak megtörténik

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Þetta var frábært Claire

00:00:04.128 --> 00:00:06.963

Ég sé þig í allt öðru ljósi

00:00:06.964 --> 00:00:10.884

Þú ert andstyggilegur Þú lofaðir að hlæja ekki

00:00:10.885 --> 00:00:14.221

Er ég að hlæja Helvítis svínið þitt

00:00:16.064 --> 00:00:19.031

Þér er skítsama hvað mér finnst

00:00:20.644 --> 00:00:22.073

Ég telst ekki með ekki satt

00:00:23.355 --> 00:00:27.234

Það skipti engu þó ég hyrfi

00:00:28.819 --> 00:00:33.157

Ég gæti alveg eins ekki verið í þessum skóla manstu

00:00:36.619 --> 00:00:40.455

Þér líkar hvort eð er ekki við mig

00:00:40.456 --> 00:00:42.832

Ég hef tilfinningar eins og þú

00:00:42.833 --> 00:00:45.168

og það er sárt þegar einhver treður á þeim

00:00:45.169 --> 00:00:47.503

Guð þú ert svo sorgleg

00:00:47.504 --> 00:00:52.467

Ekki líkja okkur saman

00:00:52.468 --> 00:00:55.511

Þú hefur allt og ég ekki rassgat

00:00:55.512 --> 00:00:57.597

Helvítis Rapunzel

00:00:57.598 --> 00:01:01.184

Ef þú mættir ekki yrði skólanum lokað

00:01:01.185 --> 00:01:03.561

Drottningin er ekki mætt

00:01:03.562 --> 00:01:07.148

Flottir eyrnalokkar Claire Þegiðu

00:01:07.149 --> 00:01:09.999

Eru þetta ekta demantar Claire Þegiðu

00:01:09.086 --> 00:01:13.905

Ég er viss um það Þurftir þú að vinna

00:01:13.001 --> 00:01:16.491

Steinþegiðu fyrir þeim

00:01:16.492 --> 00:01:19.999

Eða keypti pabbi þá handa þér Þegiðu

00:01:19.244 --> 00:01:21.999

Hann hefur örugglega keypt á

00:01:21.058 --> 00:01:25.334

Þeir eru líklega jólagjöf ekki satt

00:01:25.709 --> 00:01:27.001

Veistu hvað ég fékk í jólagjöf

00:01:27.544 --> 00:01:30.505

Jólin voru stórfengleg hjá Bender fjölskyldunni

00:01:30.506 --> 00:01:32.465

Ég fékk sígarettukarton

00:01:32.999 --> 00:01:36.001

Sá gamli þreif í mig og sagði Reyktu Johnny

00:01:36.178 --> 00:01:40.001

Farðu og vældu utan í pabba Ekki grenja hérna

00:01:52.319 --> 00:01:55.238

Ætlum við að verða eins og foreldrar okkar

00:01:55.239 --> 00:01:56.999

Ekki ég

00:02:00.997 --> 00:02:01.001

Aldrei

00:02:03.831 --> 00:02:05.999

Það er óumflýjanlegt

00:02:06.075 --> 00:02:08.001

Það gerist bara

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Itu hebat Claire

00:00:04.129 --> 00:00:06.381

Anggapanku tentang kau kini berubah

00:00:07.002 --> 00:00:10.552

Kau bodoh Jangan lakukan itu kepadanya Kau sudah berjanji tak akan tertawa

00:00:10.885 --> 00:00:13.972

Memangnya aku tertawa Dasar berengsek

00:00:16.683 --> 00:00:19.352

Memangnya kau peduli akan pendapatku

00:00:20.645 --> 00:00:22.073

Bukankah aku tak penting

00:00:23.273 --> 00:00:27.152

Aku bisa menghilang saja selamanya dan tak akan ada bedanya

00:00:28.082 --> 00:00:33.158

Katamu aku sama saja seolah tak ada di sekolah ini ingat

00:00:36.619 --> 00:00:40.455

Lagi pula kau tak menyukai aku

00:00:40.456 --> 00:00:42.833

Aku punya perasaan sama seperti kau

00:00:42.834 --> 00:00:45.021

dan rasanya sama sakitnya jika orang menginjaknya

00:00:45.211 --> 00:00:47.504

Astaga kau menyedihkan

00:00:47.505 --> 00:00:52.467

Jangan pernah bandingkan dirimu dengan diriku paham

00:00:52.468 --> 00:00:55.512

Kau punya segalanya dan aku tak punya apa pun

00:00:55.513 --> 00:00:57.598

Kau tuan putri bukan

00:00:57.599 --> 00:01:01.226

Sekolah mungkin akan tutup jika kau tak masuk

00:01:01.227 --> 00:01:03.562

Sang ratu tak ada

00:01:03.563 --> 00:01:07.149

Aku suka anting itu Claire Diam

00:01:07.001 --> 00:01:09.086

Itu berlian sungguhan Claire Diam

00:01:09.861 --> 00:01:13.001

Pasti sungguhan Kau bekerja agar mendapat uang

00:01:13.907 --> 00:01:16.491

Diam untuk anting itu

00:01:16.492 --> 00:01:19.244

Atau itu dibelikan oleh ayahmu Diam

00:01:19.245 --> 00:01:21.058

Pasti dia membelikan itu untukmu

00:01:21.581 --> 00:01:25.999

Pasti itu hadiah Natal bukan

00:01:25.752 --> 00:01:27.544

Tahu aku dapat apa untuk Natal tahun ini

00:01:27.545 --> 00:01:30.505

Tahun yang istimewa di keluarga Bender

00:01:30.506 --> 00:01:32.999

Aku dapat sekarton rokok

00:01:32.467 --> 00:01:36.178

Ayahku menarikku dan berkata Isap rokok ini Johnny

00:01:36.179 --> 00:01:38.932

Pulanglah dan menangis kepada ayahmu Jangan menangis di sini paham

00:01:52.999 --> 00:01:56.616

Astaga kita akan jadi seperti mereka Aku tidak

00:02:00.001 --> 00:02:01.999

Tak akan pernah

00:02:03.001 --> 00:02:04.999

Itu tak bisa dihindari

00:02:06.417 --> 00:02:08.011

Itu terjadi begitu saja

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Era forte Claire

00:00:04.129 --> 00:00:07.999

Ho rivalutato la tua immagine

00:00:07.002 --> 00:00:09.258

Sei uno stronzo Non prenderla in giro

00:00:09.259 --> 00:00:10.926

Avevi giurato di non ridere

00:00:10.927 --> 00:00:14.222

Sto ridendo Sei un pezzo di merda

00:00:16.683 --> 00:00:19.352

Cosa te ne importa di ciò che penso

00:00:20.645 --> 00:00:22.731

Io non conto niente

00:00:23.356 --> 00:00:27.235

Potrei sparire per sempre e nessuno noterebbe la differenza

00:00:28.082 --> 00:00:33.158

Forse non sono mai esistito in questa scuola ricordi

00:00:36.619 --> 00:00:40.456

Neanche tu mi piaci

00:00:40.457 --> 00:00:42.833

Anche io ho dei sentimenti come te

00:00:42.834 --> 00:00:45.021

e mi fa male se qualcuno li calpesta

00:00:45.211 --> 00:00:47.504

Come sei patetica

00:00:47.505 --> 00:00:52.468

Non paragonarti a me mai più

00:00:52.469 --> 00:00:55.512

Tu hai tutto e io no

00:00:55.513 --> 00:00:57.639

Fottuta violentatrice vero

00:00:57.064 --> 00:01:01.226

La scuola potrebbe chiudere se non ci fossi tu

00:01:01.227 --> 00:01:03.604

Sua Maestà non è qui

00:01:03.605 --> 00:01:07.149

Mi piacciono quegli orecchini Claire Sta' zitto

00:01:07.001 --> 00:01:09.086

Sono diamanti veri Claire Sta' zitto

00:01:09.861 --> 00:01:13.947

Scommetto che lo sono Hai lavorato per comprarti

00:01:13.999 --> 00:01:16.492

Tappati la bocca quegli orecchini

00:01:16.999 --> 00:01:19.285

O te li ha regalati il tuo paparino Zitto

00:01:19.286 --> 00:01:21.622

Scommetto che te li ha comprati lui

00:01:21.623 --> 00:01:25.999

Magari per Natale vero

00:01:25.752 --> 00:01:27.544

Sai cosa ho ricevuto quest'anno per Natale io

00:01:27.545 --> 00:01:30.506

Ed è stato un anno fortunato per la famiglia Bender

00:01:30.001 --> 00:01:32.508

Una stecca di sigarette

00:01:32.509 --> 00:01:33.717

Il mio vecchio mi ha afferrato e mi ha detto

00:01:33.718 --> 00:01:36.178

Fuma Johnny

00:01:36.179 --> 00:01:37.001

Brava torna a casa a piangere da tuo padre

00:01:37.514 --> 00:01:39.224

Ma non piangere qui

00:01:52.999 --> 00:01:55.364

Mio Dio assomiglieremo ai nostri genitori

00:01:55.999 --> 00:01:56.699

Io no

00:02:00.001 --> 00:02:01.371

Mai

00:02:03.999 --> 00:02:05.583

È inevitabile

00:02:06.751 --> 00:02:08.999

È già successo

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

最高だ

00:00:04.128 --> 00:00:06.422

イメージぶち壊しだよ

00:00:06.923 --> 00:00:07.882

最悪ね

00:00:08.132 --> 00:00:10.635

笑わない約束でしょ

00:00:10.801 --> 00:00:11.928

笑ってない

00:00:12.303 --> 00:00:14.096

最低なやつだな

00:00:16.682 --> 00:00:18.684

どう思われてもいい

00:00:20.645 --> 00:00:22.647

おれはカスなんだろ

00:00:23.397 --> 00:00:26.859

いなくても困らない存在だ

00:00:28.778 --> 00:00:32.074

学校なんてやめちまえと言っただろ

00:00:36.661 --> 00:00:39.914

それに君はおれを嫌ってる

00:00:40.498 --> 00:00:42.917

あなたと同じで感情がある

00:00:43.002 --> 00:00:45.997

踏みにじらないで

00:00:45.169 --> 00:00:46.921

メソメソするな

00:00:47.421 --> 00:00:51.842

比べられるのはお断りなんだよ

00:00:52.385 --> 00:00:55.002

君は裕福だがおれには何もない

00:00:55.471 --> 00:00:57.999

まるでお姫様だ

00:00:57.556 --> 00:01:00.768

君がいなけりゃ学校も閉鎖だよ

00:01:01.227 --> 00:01:02.979

女王様は不在です

00:01:03.521 --> 00:01:05.999

すてきなイヤリングだ

00:01:06.998 --> 00:01:07.003

うるさい

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

本物のダイヤかな

00:01:09.819 --> 00:01:10.001

きっとそうだ

00:01:11.946 --> 00:01:15.533

そいつは自分の金で買ったのか

00:01:16.045 --> 00:01:17.827

きっとパパだ

00:01:17.952 --> 00:01:19.001

うるさい

00:01:19.286 --> 00:01:20.955

パパのプレゼントだ

00:01:21.058 --> 00:01:24.959

クリスマスの贈り物でもらったんだろ

00:01:25.001 --> 00:01:27.336

おれは何だと

00:01:27.461 --> 00:01:30.423

歴史に残るプレゼントだった

00:01:30.548 --> 00:01:32.425

たばこを1カートン

00:01:32.999 --> 00:01:34.001

残らず吸えよだとさ

00:01:36.137 --> 00:01:38.931

帰ってパパの胸で泣きな

00:01:52.361 --> 00:01:54.488

僕たちも親みたいに

00:01:55.489 --> 00:01:56.999

私はならない

00:01:59.952 --> 00:02:01.006

絶対に

00:02:03.789 --> 00:02:05.458

きっと無理だわ

00:02:06.709 --> 00:02:08.001

そうなる運命よ

00:00:01.000 --> 00:00:02.735

멋있었어 클레어

00:00:04.069 --> 00:00:06.771

너에 대한 이미지가 확 바뀌어버렸어

00:00:06.772 --> 00:00:10.675

나쁜 자식 그러지 마 웃지 않겠다고 맹세했잖아

00:00:10.676 --> 00:00:14.146

내가 웃냐 개새끼

00:00:16.515 --> 00:00:19.251

내가 무슨 생각을 하든 네가 뭔 상관인데

00:00:20.486 --> 00:00:22.554

아무도 날 상관 안 하잖아

00:00:23.288 --> 00:00:27.159

내가 영원히 사라져도 달라질 건 없다며

00:00:28.627 --> 00:00:33.999

이 학교에 없었던 존재와 같은 거라며

00:00:36.468 --> 00:00:40.338

넌 날 좋아하지도 않잖아

00:00:40.339 --> 00:00:42.064

나도 너만큼이나 감정이 있어

00:00:42.641 --> 00:00:45.143

감정을 짓밟혔을 때 나도 너만큼 아프다고

00:00:45.144 --> 00:00:47.378

정말 한심하다

00:00:47.379 --> 00:00:52.035

너를 나와 비교하지 마 알았어

00:00:52.351 --> 00:00:55.386

넌 다 가졌어 난 아무것도 없으니까

00:00:55.387 --> 00:00:57.455

라푼젤이잖아

00:00:57.456 --> 00:01:01.159

네가 결석하면 학교는 휴학하겠지

00:01:01.016 --> 00:01:03.461

여왕이 안 오셨으니

00:01:03.462 --> 00:01:06.999

귀걸이가 맘에 든다 입 닥쳐

00:01:07.004 --> 00:01:09.667

진짜 다이아몬드야 입 닥쳐

00:01:09.001 --> 00:01:13.738

그렇겠지 네가 돈 벌어서

00:01:13.739 --> 00:01:16.374

입 닥치라니까 산 거니

00:01:16.375 --> 00:01:19.999

아니면 아빠가 사줬니 입 닥쳐

00:01:19.211 --> 00:01:21.479

아빠가 사줬겠지

00:01:21.048 --> 00:01:25.025

크리스마스 선물이었지

00:01:25.584 --> 00:01:27.001

난 올해 크리스마스에 뭘 받았는지 알아

00:01:27.419 --> 00:01:30.001

벤더 가족에게는 흑자의 한 해였지

00:01:30.389 --> 00:01:32.999

담배 한 갑을 받았어

00:01:32.357 --> 00:01:35.861

아버지가 내 멱살을 잡더니 '피워라' 하더군

00:01:36.128 --> 00:01:39.798

그러니 집에 가서 아빠 어깨에 대고 울어 여기서 울지 말고

00:01:52.244 --> 00:01:55.247

우리도 부모님처럼 되는 건가

00:01:55.038 --> 00:01:56.515

난 아니야

00:01:59.818 --> 00:02:01.999

절대로

00:02:03.655 --> 00:02:05.999

피할 수 없는 사실이지

00:02:06.592 --> 00:02:08.001

저절로 그렇게 되거든

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Hebatnya Claire

00:00:04.045 --> 00:00:06.255

Tanggapan saya terhadap awak terus berubah

00:00:07.002 --> 00:00:09.009

Awak tak guna Jangan buat begitu kepadanya

00:00:09.999 --> 00:00:11.761

Awak dah bersumpah takkan ketawa Saya ketawakah

00:00:12.344 --> 00:00:13.929

Awak tak guna

00:00:16.724 --> 00:00:18.768

Kenapa awak peduli pendapat saya

00:00:20.478 --> 00:00:22.438

Saya tak penting kan

00:00:23.023 --> 00:00:26.692

Saya boleh menghilang dan takkan bawa apa apa perbezaan

00:00:28.903 --> 00:00:32.049

Saya seperti tak wujud di sekolah ini Ingat

00:00:36.702 --> 00:00:39.083

Awak pun bukannya suka saya

00:00:40.414 --> 00:00:42.054

Saya pun ada perasaan macam awak

00:00:42.541 --> 00:00:45.021

dan saya sedih apabila orang menyakiti perasaan saya

00:00:45.211 --> 00:00:46.504

Awak menyedihkan

00:00:47.463 --> 00:00:51.592

Jangan bandingkan diri awak dengan saya Okey

00:00:52.468 --> 00:00:54.072

Awak ada segalanya sebaliknya saya tiada apa apa

00:00:55.471 --> 00:00:56.806

Awak macam Rapunzel

00:00:57.473 --> 00:01:00.601

Sekolah pasti akan ditutup jika awak tak datang

00:01:01.227 --> 00:01:02.603

Permaisuri tak datang

00:01:03.604 --> 00:01:05.999

Saya suka subang itu Claire

00:01:06.019 --> 00:01:07.148

Diam

00:01:07.149 --> 00:01:09.818

Adakah ia berlian asli Claire Diam

00:01:09.819 --> 00:01:11.001

Pasti ia berlian asli

00:01:11.946 --> 00:01:13.822

Awak bekerja dan dapat duit

00:01:13.999 --> 00:01:15.825

Diam untuk beli subang itu

00:01:16.408 --> 00:01:19.016

Atau bapa awak belikan Diam

00:01:19.161 --> 00:01:20.746

Pasti dia yang belikan untuk awak

00:01:21.539 --> 00:01:24.708

Pasti ia hadiah Hari Krismas kan

00:01:25.209 --> 00:01:27.502

Awak tahu apa saya dapat untuk Krismas tahun ini

00:01:27.503 --> 00:01:30.999

Tahun ini tahun terbaik bagi keluarga Bender

00:01:30.589 --> 00:01:32.034

Saya dapat satu pek rokok

00:01:32.999 --> 00:01:35.007

Bapa saya pegang saya dan kata Hisap Johnny

00:01:36.137 --> 00:01:39.999

Pergilah menangis kepada bapa awak Jangan menangis di sini okey

00:01:52.319 --> 00:01:54.321

Adakah kita akan jadi macam ibu bapa kita

00:01:55.614 --> 00:01:56.999

Saya tak mahu

00:01:59.994 --> 00:02:01.001

Langsung tak mahu

00:02:03.914 --> 00:02:05.291

Ia tak dapat dielakkan

00:02:06.005 --> 00:02:07.001

Ia berlaku begitu saja

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Så flott Claire

00:00:04.128 --> 00:00:06.255

Mitt bilde av deg er fullstendig knust

00:00:07.173 --> 00:00:10.759

Du er en dritt Ikke gjør dette Du sverget at du ikke skulle le

00:00:10.076 --> 00:00:13.637

Ler jeg kanskje Din jævla kødd

00:00:16.807 --> 00:00:18.768

Hvorfor bryr du deg om hva jeg synes

00:00:20.603 --> 00:00:22.313

Jeg teller jo ikke engang

00:00:23.272 --> 00:00:26.817

Jeg kunne forsvunnet for alltid og det ville ikke gjort noen forskjell

00:00:28.736 --> 00:00:32.656

Jeg kunne like godt ikke eksistert husker du ikke

00:00:36.619 --> 00:00:39.914

Du liker meg jo uansett ikke

00:00:40.539 --> 00:00:42.792

Jeg har like mange følelser som deg

00:00:42.958 --> 00:00:45.168

og det gjør like vondt når noen tramper på dem

00:00:45.169 --> 00:00:46.504

Du er patetisk

00:00:47.063 --> 00:00:51.967

Aldri sammenligne deg selv med meg greit

00:00:52.051 --> 00:00:54.072

Du har alt og jeg har faen meg ingenting

00:00:55.513 --> 00:00:57.003

Som en jævla Rapunzel

00:00:57.765 --> 00:01:00.476

Skolen ville vel holdt stengt om du ikke dukket opp

00:01:01.352 --> 00:01:02.728

Dronningen er ikke her

00:01:03.687 --> 00:01:06.857

Jeg liker øreringene Claire Hold kjeft

00:01:07.233 --> 00:01:09.485

Er det ekte diamanter Claire Hold kjeft

00:01:09.985 --> 00:01:13.001

Skal jeg vedde på Jobbet du for pengene

00:01:14.993 --> 00:01:15.825

Hold kjeften på deg til øreringene

00:01:16.001 --> 00:01:18.828

Eller kjøpte faren din dem til deg Hold kjeft

00:01:19.328 --> 00:01:21.997

Vedder på at han kjøpte dem til deg

00:01:21.497 --> 00:01:24.667

Vedder på at det var en julegave ikke sant

00:01:25.626 --> 00:01:27.544

Vet du hva jeg fikk til jul i år

00:01:27.545 --> 00:01:30.464

Det var faen meg rekordår hjemme hos Bender familien

00:01:30.589 --> 00:01:32.994

Jeg fikk en kartong sigaretter

00:01:32.383 --> 00:01:34.001

Gamlingen grep tak i meg og sa Røyk opp Johnny

00:01:36.137 --> 00:01:38.514

Gå hjem til faren din og gråt Ikke gråt her ok

00:01:52.486 --> 00:01:56.782

Vil vi bli som foreldrene våre Ikke jeg

00:02:00.202 --> 00:02:01.203

Noensinne

00:02:03.998 --> 00:02:05.124

Det er uunngåelig

00:02:06.876 --> 00:02:08.001

Det bare skjer

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

To było świetne Claire

00:00:04.086 --> 00:00:06.963

Zmieniłem zupełnie zdanie o tobie

00:00:06.964 --> 00:00:10.883

Jesteś chujem Nie rób jej tego Obiecałeś że nie będziesz się śmiał

00:00:10.884 --> 00:00:14.221

Ja się śmieję Ty pieprzony fiucie

00:00:16.064 --> 00:00:19.309

Co cię obchodzi to co myślę

00:00:20.602 --> 00:00:22.073

Nie umiem nawet liczyć prawda

00:00:23.355 --> 00:00:27.234

Mógłbym zniknąć i nikomu nie zrobiłoby to różnicy

00:00:28.777 --> 00:00:33.115

Mógłbym nie istnieć w tej szkole Pamiętasz

00:00:36.577 --> 00:00:40.413

A ty i tak mnie nie lubisz

00:00:40.414 --> 00:00:42.079

Mam takie same uczucia co ty

00:00:42.791 --> 00:00:45.168

i boli mnie tak samo jak ktoś je rani

00:00:45.169 --> 00:00:47.462

Boże jesteś żałosna

00:00:47.463 --> 00:00:52.425

Nigdy więcej mnie do siebie nie porównuj dobra

00:00:52.426 --> 00:00:55.047

Ty masz wszystko a ja mam gówno

00:00:55.471 --> 00:00:57.597

Pieprzona Roszpunka

00:00:57.598 --> 00:01:01.184

Pewnie by zamknęli szkołę gdybyś nie przyszła

00:01:01.185 --> 00:01:03.561

Nie ma księżniczki

00:01:03.562 --> 00:01:07.999

Podobają mi się twoje kolczyki Claire Zamknij się

00:01:07.107 --> 00:01:09.999

Są z prawdziwych diamentów Zamknij się

00:01:09.818 --> 00:01:13.905

Założę się że tak Zarobiłaś

00:01:13.001 --> 00:01:16.449

Zamknij mordę na te kolczyki

00:01:16.045 --> 00:01:19.999

A może tatuś ci je kupił Zamknij się

00:01:19.244 --> 00:01:21.999

Na pewno ci je kupił

00:01:21.058 --> 00:01:25.292

Pewnie na gwiazdkę co

00:01:25.709 --> 00:01:27.502

Wiesz co ja dostałem na gwiazdkę

00:01:27.503 --> 00:01:30.999

To był dobry pieprzony rok dla rodziny Benderów

00:01:30.464 --> 00:01:32.465

Dostałem karton papierosów

00:01:32.999 --> 00:01:36.001

Stary mnie złapał i mówi Ej Johnny zapalmy

00:01:36.136 --> 00:01:39.973

Więc idź do domu i popłacz się tatusiowi Ale nie płacz tutaj dobra

00:01:52.319 --> 00:01:56.999

Mój Boże będziemy tacy jak nasi rodzice Ja nie

00:01:59.999 --> 00:02:01.411

Nigdy

00:02:03.831 --> 00:02:05.541

To nie do uniknięcia

00:02:06.708 --> 00:02:08.001

Tak się po prostu dzieje

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Isso foi ótimo Claire

00:00:04.086 --> 00:00:06.963

Você subiu no meu conceito

00:00:06.964 --> 00:00:10.883

Você não presta Não faça isso com ela Jurou que não riria dela

00:00:10.884 --> 00:00:14.221

E estou rindo Você é um merda

00:00:16.064 --> 00:00:19.309

Por que isso te importa

00:00:20.602 --> 00:00:22.073

Eu não conto lembra

00:00:23.355 --> 00:00:27.234

Eu poderia desaparecer pra sempre que ninguém sentiria minha falta

00:00:28.777 --> 00:00:33.115

Seria melhor se não existisse mesmo se lembra

00:00:36.577 --> 00:00:40.413

E você não gosta de mim

00:00:40.414 --> 00:00:42.079

Sabe de uma coisa eu também tenho sentimentos

00:00:42.791 --> 00:00:45.168

e dói do mesmo jeito quando passam por cima deles

00:00:45.169 --> 00:00:47.462

Meu Deus que patética

00:00:47.463 --> 00:00:52.425

Nunca nunca se compare comigo tá bem

00:00:52.426 --> 00:00:55.047

Você tem tudo e eu não tenho nada

00:00:55.471 --> 00:00:57.597

A princesinha

00:00:57.598 --> 00:01:01.184

A escola poderia fechar se você faltasse às aulas

00:01:01.185 --> 00:01:03.561

A rainha não veio

00:01:03.562 --> 00:01:07.999

Gostei dos brincos Claire Cala a boca

00:01:07.107 --> 00:01:09.999

São brilhantes Claire Cala a boca

00:01:09.818 --> 00:01:13.905

Aposto que são Você trabalhou duro pra comprar

00:01:13.001 --> 00:01:16.449

Cala a boca esses brincos

00:01:16.045 --> 00:01:19.999

Ou foi o papai que comprou pra Cala a boca

00:01:19.244 --> 00:01:21.999

Aposto que foi ele que comprou

00:01:21.058 --> 00:01:25.292

Deve ter sido de Natal acertei

00:01:25.709 --> 00:01:27.502

Sabe o que eu ganhei no Natal

00:01:27.503 --> 00:01:30.999

Esse foi um ano especial na família dos Bender

00:01:30.464 --> 00:01:32.465

Ganhei um pacote de cigarros

00:01:32.999 --> 00:01:36.001

O velho me pegou e falou assim pra mim Fuma isso Johnny

00:01:36.136 --> 00:01:39.973

Então se quer chorar vai chorar com o seu pai e não aqui está bem

00:01:52.319 --> 00:01:54.571

Meu Deus será que vamos ficar como nossos pais

00:01:55.614 --> 00:01:56.999

Eu não

00:01:59.999 --> 00:02:01.411

Nunca

00:02:03.831 --> 00:02:05.541

É inevitável

00:02:06.708 --> 00:02:08.001

É o que acontece

00:00:01.000 --> 00:00:02.034

A fost grozav Claire

00:00:04.603 --> 00:00:06.705

Ideea mea despre tine e total schimbată

00:00:07.239 --> 00:00:09.308

Ești un nenorocit Nu i face asta

00:00:09.575 --> 00:00:12.111

Ai jurat că nu râzi de ea Și râd cumva

00:00:12.811 --> 00:00:13.779

Javră nenorocită

00:00:17.001 --> 00:00:18.951

Ție ce îți pasă ce cred eu

00:00:20.986 --> 00:00:22.187

Nici nu contez nu i așa

00:00:23.756 --> 00:00:27.001

Aș putea dispărea pe vecie și nu s ar schimba nimic

00:00:29.128 --> 00:00:32.865

La fel de bine aș putea nici să nu exist la această școală vă amintiți

00:00:36.969 --> 00:00:39.705

Iar tu oricum nu mă placi

00:00:40.873 --> 00:00:43.942

Să știi că am tot atâtea sentimente ca tine și mă doare

00:00:43.943 --> 00:00:46.812

când cineva calcă peste ele Doamne ce penibilă ești

00:00:47.947 --> 00:00:51.917

Să nu te mai compari niciodată cu mine înțelegi

00:00:52.851 --> 00:00:54.062

Tu ai totul iar eu nu am nimic

00:00:55.854 --> 00:00:57.156

Ca Rapunzel nu i așa

00:00:57.099 --> 00:01:00.993

Școala s ar închide probabil dacă n ai veni tu

00:01:01.066 --> 00:01:02.995

Regina nu e aici

00:01:03.963 --> 00:01:07.298

Îmi plac cerceii Claire Taci

00:01:07.001 --> 00:01:10.048

Sunt diamante adevărate Claire Taci

00:01:10.953 --> 00:01:11.999

Fac pariu că sunt

00:01:12.999 --> 00:01:14.105

Ai muncit pentru banii

00:01:14.999 --> 00:01:15.874

cu care au fost cumpărați cerceii Taci din gură

00:01:16.875 --> 00:01:19.999

Sau ți i a cumpărat tăticul Taci

00:01:19.345 --> 00:01:21.005

Fac pariu că el ți i a luat

00:01:21.947 --> 00:01:23.949

Fac pariu că au fost cadou de Crăciun

00:01:24.717 --> 00:01:27.819

nu i așa Știi ce am primit eu de Crăciun

00:01:27.999 --> 00:01:30.755

A fost un an nemaipomenit pentru familia Bender

00:01:30.756 --> 00:01:32.001

Am primit un bax de țigări

00:01:32.791 --> 00:01:34.893

Bătrânul m a înșfăcat și mi a zis Ia și fumează Johnny

00:01:36.629 --> 00:01:39.999

Așa că du te acasă și plângi la taică tău Nu plânge aici

00:01:52.001 --> 00:01:54.078

Doamne Vom fi și noi ca părinții noștri

00:01:55.914 --> 00:01:56.001

Eu nu

00:02:00.319 --> 00:02:01.654

Niciodată

00:02:04.223 --> 00:02:05.003

E inevitabil

00:02:07.001 --> 00:02:08.999

Pur și simplu se întâmplă

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Потрясно Клэр

00:00:04.504 --> 00:00:06.631

Твой образ рассыпался на куски

00:00:07.298 --> 00:00:09.466

Ну и дерьмо же ты Не надо так

00:00:09.467 --> 00:00:12.137

Ты поклялся не смеяться Разве я смеюсь

00:00:12.762 --> 00:00:13.721

Паршивый кретин

00:00:17.001 --> 00:00:18.935

И какая разница что я думаю

00:00:20.979 --> 00:00:22.023

Я ведь не в счет Верно

00:00:23.069 --> 00:00:27.001

Никто и не заметит если я исчезну

00:00:29.154 --> 00:00:32.824

Я только воздух порчу в школе Вспомнил

00:00:36.953 --> 00:00:39.622

И тебе я все равно не нравлюсь

00:00:40.832 --> 00:00:43.917

Я тоже умею чувствовать и мне больно

00:00:43.918 --> 00:00:46.754

когда топчут мои чувства Какая ты жалкая

00:00:47.922 --> 00:00:51.885

И не вздумай нас сравнивать Ясно

00:00:52.802 --> 00:00:54.512

У тебя есть все а я в дерьме

00:00:55.805 --> 00:00:57.182

Принцесса чертова

00:00:57.974 --> 00:01:00.977

Наверное школу закроют если ты не явишься на уроки

00:01:01.561 --> 00:01:02.979

Принцессы то нет

00:01:03.938 --> 00:01:07.357

Мне нравятся твои сережки Клэр Заткнись

00:01:07.358 --> 00:01:09.985

Бриллианты настоящие Заткнись

00:01:09.986 --> 00:01:11.999

Наверняка

00:01:12.238 --> 00:01:14.114

Ты заработала

00:01:14.999 --> 00:01:15.825

на эти сережки Заткни свой рот

00:01:16.999 --> 00:01:19.411

Или папочка купил Заткнись

00:01:19.001 --> 00:01:20.997

Наверняка папочка

00:01:21.001 --> 00:01:23.917

Подарок на рождество да В чулочек

00:01:24.626 --> 00:01:27.753

А знаешь что я получил на рождество

00:01:27.754 --> 00:01:30.672

Это событие войдет в летопись семьи Бендер

00:01:30.673 --> 00:01:32.999

Я получил блок сигарет

00:01:32.717 --> 00:01:34.999

Папаша сгреб меня в охапку и сказал Обкурись Джонни

00:01:36.001 --> 00:01:39.999

Катись домой и плачь на плече у папочки

00:01:52.999 --> 00:01:54.697

Господи Неужели мы станем такими же как родители

00:01:55.999 --> 00:01:56.824

Только не я

00:02:00.037 --> 00:02:01.538

Никогда

00:02:04.249 --> 00:02:05.998

Это неизбежно

00:02:07.001 --> 00:02:08.001

Так уж получается

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Eso fue fantástico

00:00:04.086 --> 00:00:06.963

Ahora cambió la imagen que tenía de ti

00:00:06.964 --> 00:00:10.884

Eres una mierda No le hagas eso Juraste que no te reirías

00:00:10.885 --> 00:00:14.221

Me estoy riendo Cretino de mierda

00:00:16.599 --> 00:00:19.268

Qué te importa lo que yo piense

00:00:20.603 --> 00:00:22.688

Yo ni siquiera cuento

00:00:23.314 --> 00:00:27.193

Podría desaparecer para siempre y no haría ninguna diferencia

00:00:28.777 --> 00:00:33.115

Daría lo mismo si no existiera en esta escuela Recuerdas

00:00:36.577 --> 00:00:40.413

Y a ti ni siquiera te caigo bien

00:00:40.414 --> 00:00:42.079

Saben tengo tantos sentimientos como Uds

00:00:42.791 --> 00:00:45.126

y duele cuando alguien los pisotea

00:00:45.127 --> 00:00:47.462

Dios qué pena me das

00:00:47.463 --> 00:00:52.425

Nunca jamás te compares conmigo bueno

00:00:52.426 --> 00:00:55.047

Tú tienes todo y yo tengo mierda

00:00:55.471 --> 00:00:57.555

La jodida princesa verdad

00:00:57.556 --> 00:01:01.142

La escuela probablemente cerraría si tú no aparecieras

00:01:01.143 --> 00:01:03.052

La Reina no está

00:01:03.521 --> 00:01:07.999

Me gustan esos aretes Claire Cállate

00:01:07.107 --> 00:01:09.999

Son brillantes verdaderos Cállate

00:01:09.818 --> 00:01:13.863

Apuesto a que lo son Ganaste el dinero

00:01:13.864 --> 00:01:16.449

Cierra la boca para comprarlos

00:01:16.045 --> 00:01:19.202

O te los compró tu papito Cállate

00:01:19.203 --> 00:01:21.538

Apuesto a que él te los compró

00:01:21.539 --> 00:01:25.292

Apuesto a que fueron un regalo de Navidad sí

00:01:25.001 --> 00:01:27.502

Saben qué recibí yo para Navidad

00:01:27.503 --> 00:01:30.999

Fue inolvidable para la familia Bender

00:01:30.464 --> 00:01:32.423

Recibí un paquete de cigarrillos

00:01:32.001 --> 00:01:36.001

El viejo dijo Fúmate todo Johnny

00:01:36.136 --> 00:01:39.974

Así que ve a casa y llórale a tu papito No llores aquí

00:01:52.001 --> 00:01:56.574

Dios mío seremos como nuestros padres Yo no

00:01:59.994 --> 00:02:01.037

Jamás

00:02:03.789 --> 00:02:05.541

Es inevitable

00:02:06.709 --> 00:02:08.001

Simplemente sucede

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

Det var fantastiskt Claire

00:00:04.044 --> 00:00:06.921

Min bild av dig har förändrats helt

00:00:06.922 --> 00:00:10.759

Du är en skit Gör inte så mot henne Du svor på att inte skratta

00:00:10.885 --> 00:00:14.179

Skrattar jag Din jävel

00:00:16.557 --> 00:00:19.226

Vad bryr du dig om vad jag tycker

00:00:20.561 --> 00:00:22.646

Jag räknas väl inte

00:00:23.314 --> 00:00:27.151

Jag skulle kunna försvinna för alltid det skulle inte förändra nåt

00:00:28.736 --> 00:00:33.073

Jag kunde lika gärna inte existera på skolan eller hur

00:00:36.535 --> 00:00:40.413

Du gillar mig ändå inte

00:00:40.414 --> 00:00:42.749

Jag har lika mycket känslor som du

00:00:42.075 --> 00:00:45.003

och blir precis lika sårad

00:00:45.001 --> 00:00:47.042

Du är så patetisk

00:00:47.421 --> 00:00:52.425

Våga aldrig någonsin jämföra dig med mig

00:00:52.426 --> 00:00:55.428

Du har allt och jag har inte ett skit

00:00:55.429 --> 00:00:57.555

Rapunzel va

00:00:57.556 --> 00:01:01.142

Skolan skulle väl stänga om du inte kom hit

00:01:01.143 --> 00:01:03.519

Drottningen är inte här

00:01:03.052 --> 00:01:07.999

Jag gillar dina örhängen Claire Håll käft

00:01:07.107 --> 00:01:09.776

Är det äkta diamanter Håll käften

00:01:09.777 --> 00:01:13.863

Det slår jag vad om Har du arbetat för att få pengar

00:01:13.864 --> 00:01:16.449

Håll käften till örhängena

00:01:16.045 --> 00:01:19.202

Eller har pappa köpt dem till dig Håll käften

00:01:19.203 --> 00:01:21.001

Jag slår vad om att han köpt dem till dig

00:01:21.538 --> 00:01:25.025

Du fick dem i julklapp va

00:01:25.001 --> 00:01:27.999

Vet du vad jag fick i julklapp i år

00:01:27.461 --> 00:01:30.999

Det var ett bra år hos familjen Bender

00:01:30.464 --> 00:01:32.423

Jag fick en limpa cigaretter

00:01:32.001 --> 00:01:36.001

Farsan tog tag i mig och sa Rök så mycket du kan Johnny

00:01:36.136 --> 00:01:39.932

Gå hem och gråt hos pappa Sitt inte här och gråt

00:01:52.236 --> 00:01:56.999

Tänk om vi blir som våra föräldrar Inte jag

00:01:59.952 --> 00:02:01.037

Aldrig

00:02:03.747 --> 00:02:05.499

Det är oundvikligt

00:02:06.667 --> 00:02:08.001

Det bara blir så

00:00:01.000 --> 00:00:02.034

เย ยมไปเลย แคลร

00:00:04.603 --> 00:00:06.705

ภาพพจน ของเธอท ฉ นค ดไว พ งหมด

00:00:07.239 --> 00:00:09.308

นายม นแย อย าท าแบบน นก บเธอ

00:00:09.575 --> 00:00:12.111

นายสาบานว าจะไม ห วเราะ ฉ นห วเราะเหรอ

00:00:12.811 --> 00:00:13.779

นายม นน าร งเก ยจ

00:00:17.001 --> 00:00:18.951

เธอใส ใจว าฉ นค ดอะไรท าไม

00:00:20.986 --> 00:00:22.187

ฉ นน บเลขย งไม เป นเลย ถ กไหม

00:00:23.756 --> 00:00:27.001

ฉ นอาจหายต วไปตลอดกาล และจะไม ม อะไรท ต างออกไป

00:00:29.128 --> 00:00:32.865

ฉ นอาจไม ม ต วตนในโรงเร ยนน ก ได จ าได ไหม

00:00:36.969 --> 00:00:39.705

ส วนเธอไม ชอบฉ นอย แล ว

00:00:40.873 --> 00:00:43.942

ร ไหม ฉ นก ม ความร ส กมากพอๆ ก บเธอ และม นเจ บปวดพอๆ ก น

00:00:43.943 --> 00:00:46.812

เม อคนบางคนเหย ยบย า พระเจ า เธอม นน าสมเพช

00:00:47.947 --> 00:00:51.917

จงอย าได เปร ยบเท ยบต วเธอก บฉ นเด ดขาด เข าใจไหม

00:00:52.851 --> 00:00:54.062

เธอม ท กอย าง แต ฉ นไม ม เลย

00:00:55.854 --> 00:00:57.156

เจ าหญ งบนหอคอยก แบบน

00:00:57.099 --> 00:01:00.993

โรงเร ยนอาจต องป ดถ าเธอไม มาเร ยน

00:01:01.066 --> 00:01:02.995

ราช น ไม อย ท น

00:01:03.963 --> 00:01:07.298

ฉ นชอบต างห น น แคลร ห บปาก

00:01:07.001 --> 00:01:10.048

น นเป นเพชรจร งใช ไหม แคลร ห บปาก

00:01:10.953 --> 00:01:11.999

พน นได ว าใช

00:01:12.999 --> 00:01:14.105

เธอท างานแลกเง น

00:01:14.999 --> 00:01:15.874

เพ อซ อต างห ไหม ห บปากนะ

00:01:16.875 --> 00:01:19.999

หร อพ อเธอซ อให ล ะ ห บปาก

00:01:19.345 --> 00:01:21.005

พน นได ว าเขาซ อให เธอ

00:01:21.947 --> 00:01:23.949

พน นว าม นเป นของขว ญคร สต มาสใช ไหม

00:01:24.717 --> 00:01:27.819

เธอร ไหมฉ นได อะไรเป นของขว ญคร สต มาสป น

00:01:27.999 --> 00:01:30.755

เป นป ท ด ท ครอบคร วเบนเดอร

00:01:30.756 --> 00:01:32.001

ฉ นได บ หร หน งกล อง

00:01:32.791 --> 00:01:34.893

พ อจ บฉ นไว แล วพ ดว า น ส บส จอห นน

00:01:36.629 --> 00:01:39.999

โอเค กล บบ านแล วไปร องไห ก บพ อซะ อย าร องท น เข าใจไหม

00:01:52.001 --> 00:01:54.078

พระเจ า เราจะเป นเหม อนพ อแม เราไหม

00:01:55.914 --> 00:01:56.001

ไม ใช ฉ น

00:02:00.319 --> 00:02:01.654

ไม ม ทาง

00:02:04.223 --> 00:02:05.003

ม นเล ยงไม ได

00:02:07.001 --> 00:02:08.999

ม นเก ดข นเอง

00:00:01.000 --> 00:00:02.968

Harikaydı Claire

00:00:04.103 --> 00:00:06.906

Gözümdeki imajın tamamen yıkıldı

00:00:07.039 --> 00:00:10.809

Pisliğin tekisin Bunu ona yapma Gülmeyeceğine yemin ettin

00:00:10.943 --> 00:00:14.179

Gülüyor muyum Seni adi piç kurusu

00:00:16.749 --> 00:00:19.285

Ne düşündüğümden sana ne

00:00:20.719 --> 00:00:22.788

Zaten bir önemim yok değil mi

00:00:23.289 --> 00:00:27.192

Sonsuza dek kaybolsam da hiçbir şey fark etmez

00:00:28.861 --> 00:00:33.132

Bu okulda hiç var olmasam da olur unuttun mu

00:00:36.702 --> 00:00:40.272

Ve sen zaten beni sevmiyorsun

00:00:40.606 --> 00:00:42.775

Benim de senin gibi duygularım var

00:00:42.908 --> 00:00:45.998

ve biri onları incittiğinde senin kadar canım yanıyor

00:00:45.021 --> 00:00:47.313

Tanrım çok zavallısın

00:00:47.646 --> 00:00:52.284

Sakın kendini benimle karşılaştırma tamam mı

00:00:52.618 --> 00:00:55.321

Senin her şeyin var benim hiçbir şeyim yok

00:00:55.654 --> 00:00:57.589

Kahrolasıca Rapunzel gibisin tamam mı

00:00:57.723 --> 00:01:01.004

Sen gelmesen muhtemelen okul kapanır

00:01:01.226 --> 00:01:03.362

Kraliçe yok

00:01:03.696 --> 00:01:07.996

Küpelerini beğendim Claire Kapa çeneni

00:01:07.166 --> 00:01:09.001

Onlar gerçek pırlanta mı Claire Kapa çeneni

00:01:09.935 --> 00:01:13.839

Kesin öyledirler O küpelerin parasını

00:01:13.973 --> 00:01:16.001

Kapa çeneni çalışarak mı kazandın

00:01:16.642 --> 00:01:19.111

Yoksa babişkon mu aldı Kapa çeneni

00:01:19.244 --> 00:01:21.038

Kesin o almıştır

00:01:21.714 --> 00:01:25.001

Kesin Noel hediyesidir değil mi

00:01:25.818 --> 00:01:27.999

Ben bu yıl Noel'de ne aldım dersin

00:01:27.001 --> 00:01:30.322

Bu yıl Bender ailesinde sıra dışı bir yıl yaşandı

00:01:30.001 --> 00:01:32.291

Hediye olarak bir kutu sigara aldım

00:01:32.624 --> 00:01:36.007

Babam beni kavrayıp Hey zıkkımlan Johnny dedi

00:01:36.999 --> 00:01:40.996

O yüzden eve gidip babacığına ağla Burada ağlama tamam mı

00:01:52.277 --> 00:01:55.346

Tanrım anne babalarımız gibi mi olacağız

00:01:55.999 --> 00:01:56.715

Ben olmayacağım

00:02:00.007 --> 00:02:01.387

Asla

00:02:03.889 --> 00:02:05.691

Bu kaçınılmaz bir şey

00:02:06.825 --> 00:02:08.327

Oluveriyor

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Це було чудово Клер

00:00:04.128 --> 00:00:07.999

Моя думка про тебе повністю змінилася

00:00:07.002 --> 00:00:10.884

Яка ти підлота Не чини так із нею Ти присягся Богом не сміятися

00:00:10.885 --> 00:00:14.221

Хіба я сміюся Ти клятий мерзотник

00:00:16.682 --> 00:00:19.351

Хіба вам не байдуже що я думаю

00:00:20.644 --> 00:00:22.073

На мене навіть ніхто не зважає так

00:00:23.355 --> 00:00:27.234

Я міг би зникнути назавжди і ніхто б цього не помітив

00:00:28.819 --> 00:00:33.157

Мене навіть могло б не бути в цій школі пам'ятаєте

00:00:36.619 --> 00:00:40.455

Ви все одно мене не любите

00:00:40.456 --> 00:00:42.832

У мене теж є почуття як і в тебе

00:00:42.833 --> 00:00:45.021

і мені боляче коли мене ображають

00:00:45.211 --> 00:00:47.504

Боже як зворушливо

00:00:47.505 --> 00:00:52.467

Ніколи не порівнюй мене з собою ясно

00:00:52.468 --> 00:00:55.512

У тебе є все а в мене лайно

00:00:55.513 --> 00:00:57.597

Бісова Рапунцель так

00:00:57.598 --> 00:01:01.226

Школа мабуть зачиниться якщо ти не прийдеш

00:01:01.227 --> 00:01:03.561

Королева не прийшла

00:01:03.562 --> 00:01:07.148

Мені подобаються твої сережки Клер Стули пельку

00:01:07.149 --> 00:01:09.999

Це діаманти Клер Стули пельку

00:01:09.086 --> 00:01:13.905

Закладаюся що так Ти сама заробила гроші

00:01:13.001 --> 00:01:16.491

Стули пельку на ці сережки

00:01:16.492 --> 00:01:19.244

Чи твій татко їх тобі купив Стули пельку

00:01:19.245 --> 00:01:21.999

Закладаюся що купив

00:01:21.058 --> 00:01:25.334

Без сумніву це був подарунок на Різдво правда

00:01:25.751 --> 00:01:27.544

Знаєш що я отримав на Різдво цього року

00:01:27.545 --> 00:01:30.505

Це був надзвичайно вдалий рік у сім'ї Бендерів

00:01:30.506 --> 00:01:32.465

Я отримав блок цигарок

00:01:32.999 --> 00:01:36.001

Старий обійняв мене і сказав Запали Джонні

00:01:36.178 --> 00:01:40.001

То йди додому й поплачся таткові Не треба тут плакати ясно

00:01:52.319 --> 00:01:56.999

Боже невже ми будемо як наші батьки Я не буду

00:02:00.997 --> 00:02:01.453

Ніколи

00:02:03.831 --> 00:02:05.583

Це неминуче

00:02:06.075 --> 00:02:08.001

Так стається

00:00:01.000 --> 00:00:02.901

Tuyệt đấy Claire

00:00:04.336 --> 00:00:06.438

Hình ảnh của mày trong tao đã bị thổi bay rồi

00:00:06.972 --> 00:00:09.041

Thôi đi Đừng làm vậy với cậu ấy

00:00:09.308 --> 00:00:11.844

Cậu hứa cậu sẽ không cười Tao đang cười à

00:00:12.511 --> 00:00:14.999

Mày đúng là thằng khốn

00:00:16.815 --> 00:00:18.584

Mày quan tâm tao nghĩ gì à

00:00:20.719 --> 00:00:21.092

Tao tưởng tao là đồ bỏ đi mà

00:00:23.489 --> 00:00:26.792

Nếu như tao biến mất thì cũng chả có gì thay đổi cả

00:00:28.861 --> 00:00:32.598

Tao thậm chí còn không cần tồn tại trong trường này nhớ không

00:00:36.702 --> 00:00:39.438

Dù sao mày cũng không ưa tao

00:00:40.606 --> 00:00:43.542

Tôi có đủ cảm xúc như người khác và cũng đau lòng

00:00:43.709 --> 00:00:46.979

khi có người chà đạp lên chúng Chúa ơi mày thật thảm hại

00:00:47.579 --> 00:00:51.065

Mày đừng bao giờ đừng bao giờ so sánh mày với tao

00:00:52.584 --> 00:00:54.353

Mày có mọi thứ tao chẳng có gì

00:00:55.587 --> 00:00:56.889

Nàng Rapunzel phải không

00:00:57.723 --> 00:01:00.726

Trường sẽ đóng cửa nếu mày nghỉ học

00:01:01.393 --> 00:01:02.728

Nữ hoàng không có mặt

00:01:03.696 --> 00:01:07.006

Tao thích đôi bông tai đó Claire Im đi

00:01:07.996 --> 00:01:09.601

Kim cương thật à Im miệng

00:01:09.768 --> 00:01:10.836

Tao cá là thật

00:01:11.937 --> 00:01:13.999

Mày có đi làm kiếm tiền

00:01:13.839 --> 00:01:15.607

mua đôi bông tao đó không Câm miệng

00:01:16.608 --> 00:01:18.944

Hay cha mày mua chúng Im đi

00:01:19.111 --> 00:01:20.746

Tao cá là ổng mua cho mày

00:01:21.001 --> 00:01:23.682

Chắc là một món quà Giáng Sinh

00:01:24.045 --> 00:01:27.419

Đúng không Biết tao nhận được gì vào Giáng Sinh năm nay không

00:01:27.586 --> 00:01:30.999

Đây là một năm kỷ lục chết tiệt của nhà Bender

00:01:30.001 --> 00:01:32.523

Tao nhận được một cây thuốc lá

00:01:32.524 --> 00:01:35.127

Lão già đó túm lấy tao và nói Nào hút đi Johnny

00:01:36.999 --> 00:01:39.006

Này về nhà mà khóc với cha mày Đừng khóc ở đây nghe chưa

00:01:52.511 --> 00:01:54.001

Chúa ơi rồi chúng ta sẽ giống cha mẹ chúng ta sao

00:01:55.001 --> 00:01:56.999

Tôi sẽ không thế

00:02:00.007 --> 00:02:01.387

Chắc chắn

00:02:03.999 --> 00:02:04.999

Không thể tránh được đâu

00:02:06.759 --> 00:02:07.999

Mọi chuyện xảy ra

Available in 30 languages

Duration

129 seconds

Views

4,385

Timestamp in Movie

01:17:43

Uploaded

Feb 17, 2026

Genres

Production

Universal Pictures,A&M Films,Channel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Five high school students meet in Saturday detention and discover how they have a lot more in common than they thought.

Actors

John Bender

Allison Reynolds

Andrew Clark

Claire Standish