To watch in HD, get ClipCafe PRO

That's the last time That's the last time you ever make me look badin front of those kids Hear meI make 31 000 a year and I've got a homeAnd I'm not about to throw it away on some punk like youBut

The Breakfast Club

That's what I thought. You're a gutless turd

The Breakfast Club • 1985

Richard Vernon:
That's the last time, Bender. That the last time you ever make me look bad in front of those kids, you hear me? I make $31,000 a year and I have a home and I'm not about to throw it all away on some punk like you. But someday when you're outta here and you've forgotten all about this place and they've forgotten all about you, and you're wrapped up in your own pathetic life, I'm gonna be there. That's right. And I'm gonna kick the living shit out of you. I'm gonna knock your dick in the dirt.Bender:You threatening me?Richard Vernon:What are you gonna do about it? You think anyone's gonna believe you? You think anyone is gonna take your word over mine? I'm a man of respect around here. They love me around here. I'm a swell guy. You're a lying sack of shit and everybody knows it. Oh, you're a tough guy. Hey c'mon. Get on your feet pal. Let's find out how tough you are. I wanna know right now how tough you are.Richard Vernon:Just take the first shot. I'm begging you, take a shot. Just one hit. Come on, that's all I need, Just one swing...Richard Vernon:That's what I thought. You're a gutless turd

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.083

That's the last time That's the last time you ever make me look bad

00:00:04.000 --> 00:00:05.033

in front of those kids Hear me

00:00:05.092 --> 00:00:08.017

I make 31 000 a year and I've got a home

00:00:08.034 --> 00:00:10.076

And I'm not about to throw it away on some punk like you

00:00:11.042 --> 00:00:13.093

But someday man someday when you're out of here

00:00:14.009 --> 00:00:17.026

and you've forgotten all about this place and they've forgotten about you

00:00:17.043 --> 00:00:19.093

and you're wrapped up in your own pathetic life

00:00:20.001 --> 00:00:21.035

I'm gonna be there

00:00:23.027 --> 00:00:26.056

That's right And I'm gonna kick the livin' shit out of you man

00:00:26.073 --> 00:00:28.065

I'm gonna knock your dick in the dirt

00:00:32.007 --> 00:00:35.016

You threatening me What are you gonna do about it

00:00:38.016 --> 00:00:39.091

You think anybody's gonna believe you

00:00:42.025 --> 00:00:45.000

You think anybody is gonna take your word over mine

00:00:46.075 --> 00:00:50.003

I'm a man of respect around here They love me around here I'm a swell guy

00:00:50.046 --> 00:00:53.067

You're a lying sack of shit and everybody knows it

00:00:56.034 --> 00:00:58.089

Oh you're a tough guy Hey hey Come on Come on

00:00:59.997 --> 00:01:01.026

Get on your feet pal

00:01:01.043 --> 00:01:05.002

Let's find out how tough you are I wanna know right now how tough you are

00:01:05.023 --> 00:01:07.001

Come on I'll give you the first punch Let's go

00:01:08.994 --> 00:01:10.036

Come on man Right here Just take the first shot

00:01:10.052 --> 00:01:12.073

I'm begging you Take a shot Right here Come on

00:01:13.001 --> 00:01:16.999

Just take one shot That's all I need Just one swing

00:01:26.999 --> 00:01:28.033

That's what I thought

00:01:30.075 --> 00:01:32.042

You're a gutless turd

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

إنها المرة الأخيرة يا بندر

00:00:02.401 --> 00:00:04.769

إنها المرة الأخيرة التي تجعلني أبدو فيها سيئا أمام هؤلاء الفتيان

00:00:04.077 --> 00:00:05.904

هل تسمعني

00:00:05.905 --> 00:00:08.506

أجني ٣١ ألف دولار في السنة ولدي منزل

00:00:08.507 --> 00:00:11.509

ولن أخسره من أجل مشاغب مثلك

00:00:11.051 --> 00:00:13.098

لكن يوما ما عندما تخرج من هنا

00:00:14.246 --> 00:00:17.998

وتنسى كل ما يتعلق بهذا المكان وينسون كل ما يتعلق بك

00:00:17.283 --> 00:00:19.986

وتكون مطوقا في حياتك الخاصة المثيرة للشفقة

00:00:20.252 --> 00:00:21.921

سأكون موجودا

00:00:23.456 --> 00:00:26.825

هذا صحيح وسوف أنغص عليك حياتك

00:00:26.826 --> 00:00:29.562

سوف أعفرك بالتراب

00:00:32.331 --> 00:00:35.968

هل تهددني ماذا ستفعل بهذا الشأن

00:00:38.437 --> 00:00:40.973

هل تعتقد أن أحدا سيصدقك

00:00:42.408 --> 00:00:45.678

هل تعتقد أن أحدا سيصدق كلامك مقابل كلامي

00:00:46.812 --> 00:00:49.381

أنا أحظى بالاحترام هنا إنهم يحبونني هنا

00:00:49.382 --> 00:00:54.286

أنا رجل بارز أنت إنسان حقير والجميع يعرف ذلك

00:00:56.489 --> 00:00:59.958

أنت رجل قوي جدا هيا

00:00:59.959 --> 00:01:03.395

قف يا صديقي دعنا نعرف مدى قوتك

00:01:03.396 --> 00:01:06.993

أريد أن أعرف على الفور مدى قوتك هيا

00:01:06.998 --> 00:01:09.634

سأعطيك اللكمة الأولى هيا بنا هيا هنا

00:01:09.001 --> 00:01:13.706

ابدأ بالمحاولة الأولى أرجوك أتوسل إليك حاول هنا

00:01:13.839 --> 00:01:17.443

قم بمحاولة واحدة هل كل ما أحتاج إليه حركة واحدة

00:01:27.997 --> 00:01:29.001

هذا ما ظننته

00:01:30.999 --> 00:01:32.925

أنت حثالة

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

这是最后一次了本德

00:00:02.335 --> 00:00:05.571

这是最后一次你让我在这些孩子面前出丑你听清了吗

00:00:05.972 --> 00:00:08.054

我一年才赚三万一千美元我还要养家

00:00:08.541 --> 00:00:10.091

我不打算为了你这样的小混混丢掉这一切

00:00:11.611 --> 00:00:13.979

但是总有一天天啊总有一天当你离开了这里

00:00:13.098 --> 00:00:17.382

忘记了这里而他们也忘了你

00:00:17.383 --> 00:00:19.852

你过着自己悲惨的生活

00:00:20.998 --> 00:00:21.354

我就会去看你的

00:00:23.389 --> 00:00:24.457

没错

00:00:25.324 --> 00:00:28.828

我会把你打得生活不能自理扁得你人事不省

00:00:32.465 --> 00:00:33.466

你在威胁我吗

00:00:34.005 --> 00:00:35.902

你又能怎么样

00:00:38.404 --> 00:00:40.001

你觉得会有人相信你吗

00:00:42.508 --> 00:00:44.944

你觉得会有人相信你而不是我吗

00:00:46.813 --> 00:00:50.416

我在这里备受尊重他们都爱我我是个重要人士

00:00:50.583 --> 00:00:54.654

而你就是个大话精一文不值所有人都知道

00:00:56.622 --> 00:00:59.125

你真的是个坚强的人喂喂来来

00:01:00.997 --> 00:01:03.528

站起来伙计让我们来看看你到底有多坚强

00:01:03.529 --> 00:01:05.797

我现在就想知道你有多强

00:01:05.798 --> 00:01:07.834

来啊我让你先出第一拳来

00:01:08.401 --> 00:01:10.503

来冲这打先出第一拳

00:01:10.067 --> 00:01:12.905

拜托我求你冲这打快

00:01:13.094 --> 00:01:16.676

就一拳我就要你挥一拳

00:01:27.999 --> 00:01:28.121

我想也是这样

00:01:30.999 --> 00:01:32.492

你是个没胆的懦夫

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

Ovo je posljednji put

00:00:02.168 --> 00:00:04.753

Ovo je posljednji put da me omalovažavaš pred djecom

00:00:04.754 --> 00:00:05.963

Čuješ li me

00:00:05.964 --> 00:00:08.034

Zarađujem 31 000 dolara i imam kuću

00:00:08.341 --> 00:00:11.301

Neću odbaciti sve to zbog propalice poput tebe

00:00:11.302 --> 00:00:14.138

Ali jednog dana kad odeš odavde

00:00:14.139 --> 00:00:17.224

kad zaboraviš sve o ovom mjestu i kad oni zaborave tebe

00:00:17.225 --> 00:00:20.144

kad uroniš u svoj patetični život

00:00:20.145 --> 00:00:21.098

ja ću te pronaći

00:00:23.231 --> 00:00:26.817

Tako je I onda ću te prebiti kao vola u kupusu

00:00:26.818 --> 00:00:29.404

Uvaljat ću te u prašinu

00:00:32.999 --> 00:00:36.997

Prijetiš mi Što ćeš poduzeti u vezi s time

00:00:38.204 --> 00:00:41.999

Misliš da će ti itko povjerovati

00:00:42.167 --> 00:00:45.587

Misliš da će tvoja riječ pobiti moju

00:00:46.755 --> 00:00:49.999

Ja sam ovdje ugledan čovjek Ljudi me vole

00:00:49.003 --> 00:00:54.022

Super sam tip Ti si lažljivo govno i to svi znaju

00:00:56.264 --> 00:00:59.975

Baš si opasan Hej hej Hajde

00:00:59.976 --> 00:01:03.103

Ustani prijatelju Otkrijmo koliko si opak

00:01:03.104 --> 00:01:06.148

Želim odmah doznati koliko si opak Hajde

00:01:06.149 --> 00:01:09.485

Dopustit ću ti prvi udarac Idemo Hajde Baš ovdje

00:01:09.486 --> 00:01:13.999

Hajde udari me Molim te Preklinjem te Udari me

00:01:13.999 --> 00:01:17.016

Samo jedan udarac Samo to trebam

00:01:27.128 --> 00:01:29.994

Tako sam i mislio

00:01:30.001 --> 00:01:32.926

Kukavičko govno

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

To bylo naposled Bendere

00:00:02.293 --> 00:00:04.753

To bylo naposled cos mě před těmi dětmi ztrapnil

00:00:04.754 --> 00:00:05.921

Slyšíš

00:00:05.922 --> 00:00:08.424

Vydělávám 31 000 dolarů ročně a mám rodinu

00:00:08.425 --> 00:00:11.385

Nezahodím to kvůli lumpovi jako jsi ty

00:00:11.386 --> 00:00:14.054

Ale jednou až tu nebudeš

00:00:14.055 --> 00:00:17.141

na tohle místo zapomeneš tak jako oni na tebe

00:00:17.142 --> 00:00:20.102

a budeš se protloukat svým ubohým životem

00:00:20.103 --> 00:00:21.098

budu tam

00:00:23.356 --> 00:00:26.817

Přesně tak A vymlátím z tebe duši

00:00:26.818 --> 00:00:29.487

Zadupu tě do bláta

00:00:32.198 --> 00:00:35.994

Vyhrožujete mi Co s tím uděláš

00:00:38.329 --> 00:00:40.999

Myslíš že ti někdo uvěří

00:00:42.292 --> 00:00:45.628

Že někdo dá na tvé slovo proti mému

00:00:46.755 --> 00:00:49.214

Jsem vážený muž Mají mě tu rádi

00:00:49.215 --> 00:00:54.137

Jsem někdo Ty jsi prolhaný pytel sraček a každý to ví

00:00:56.389 --> 00:00:59.975

Jsi fakt drsňák Hej Tak pojď

00:00:59.976 --> 00:01:03.027

Vstávej Uvidíme jak jsi drsnej

00:01:03.271 --> 00:01:06.999

Chci to zjistit teď hned Tak pojď

00:01:06.107 --> 00:01:09.568

Dovolím ti první ránu Jdeme na to No tak Přímo sem

00:01:09.569 --> 00:01:13.001

Dej první ránu Prosím Žádám tě Prašti mě Sem

00:01:13.999 --> 00:01:17.285

Jen jednu ránu Víc nechci Jen jeden švih

00:01:27.999 --> 00:01:29.997

To jsem si myslel

00:01:30.001 --> 00:01:32.884

Jsi zbabělej sráč

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Det var sidste gang Bender

00:00:02.251 --> 00:00:04.711

at du gør mig til grin foran de unger

00:00:04.712 --> 00:00:05.879

Hører du mig

00:00:05.088 --> 00:00:08.382

Jeg tjener 31 000 dollars om året og jeg har et hus

00:00:08.383 --> 00:00:11.343

Jeg vil ikke spilde det på en ballademager som dig

00:00:11.344 --> 00:00:14.012

Men en skønne dag når du ikke længere går her

00:00:14.013 --> 00:00:17.099

og du har glemt alt om det her sted og du selv er glemt

00:00:17.001 --> 00:00:20.001

og du kun sanser dit eget ynkelige liv

00:00:20.998 --> 00:00:21.896

så er jeg der

00:00:23.314 --> 00:00:26.775

Nemlig Og så smadrer jeg dig kammerat

00:00:26.776 --> 00:00:29.445

Jeg slår din pik i jorden

00:00:32.156 --> 00:00:35.952

Truer du mig Hvad vil du gøre

00:00:38.287 --> 00:00:40.957

Tror du at nogen vil tro dig

00:00:42.025 --> 00:00:45.586

Tror du at nogen vil tro dig frem for mig

00:00:46.713 --> 00:00:49.214

Jeg er respekteret heromkring De elsker mig her

00:00:49.215 --> 00:00:54.999

Jeg er en fin fyr Du er en skide løgner og alle ved det

00:00:56.347 --> 00:00:59.891

Du er nok en hård negl hvad Kom bare an

00:00:59.892 --> 00:01:03.228

Rejs dig op Lad os se hvor hård du er

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Jeg vil vide hvor hård du er Kom an

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

Du får det første slag Kom nu Lige her

00:01:09.527 --> 00:01:13.999

Slå nu først Jeg beder dig Slå mig lige her

00:01:13.001 --> 00:01:17.999

Bare et slag Mere behøver jeg ikke

00:01:27.997 --> 00:01:29.955

Det tænkte jeg nok

00:01:30.001 --> 00:01:32.884

Du er en slapsvans

00:00:01.000 --> 00:00:05.421

Dat was de laatste keer dat je me voor schut hebt gezet

00:00:05.546 --> 00:00:11.998

Ik zet mijn 31 000 per jaar en mijn hypotheek voor jou niet op het spel

00:00:11.177 --> 00:00:15.556

Maar ooit als je deze hele school bent vergeten

00:00:15.681 --> 00:00:19.685

als niemand je meer kent volkomen in de goot

00:00:19.081 --> 00:00:22.104

dan zie je mij weer terug

00:00:25.107 --> 00:00:29.654

Ik schop je helemaal kapot Ik trap je pik in de stront

00:00:32.198 --> 00:00:36.369

Is dat een dreigement Wat kun je er tegen doen

00:00:38.454 --> 00:00:40.956

Denk je dat iemand je zal geloven

00:00:42.541 --> 00:00:45.544

Het is jouw woord tegen het mijne

00:00:46.879 --> 00:00:50.216

Ik sta hier in aanzien Ik ben een toffe gozer

00:00:50.341 --> 00:00:54.303

En jij bent een gluiperige gladjakker

00:00:56.639 --> 00:00:58.014

Patsertje

00:01:00.997 --> 00:01:04.855

Sta eens op ventje Laat maar eens zien hoe stoer je bent

00:01:04.098 --> 00:01:07.999

Jij mag als eerste slaan Toe maar

00:01:08.993 --> 00:01:13.003

Sla maar ga je gang Ik smeek het je recht op mijn kin Ik wacht

00:01:14.999 --> 00:01:17.001

Eén ram meer vraag ik niet van je

00:01:27.461 --> 00:01:29.001

Dacht ik het niet

00:01:31.001 --> 00:01:32.883

Laffe schijtbak

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Tuo on viimeinen kerta

00:00:02.251 --> 00:00:04.071

Nolasit minut viimeisen kerran

00:00:04.711 --> 00:00:05.878

Kuulitko

00:00:05.879 --> 00:00:08.381

Ansaitsen vuodessa 31 000 dollaria ja minulla on koti

00:00:08.382 --> 00:00:11.342

En heitä sitä kaikkea menemään tuollaisen rentun takia

00:00:11.343 --> 00:00:14.012

Kun pääset jonakin päivänä täältä

00:00:14.013 --> 00:00:17.999

kun olet unohtanut tämän paikan ja sinut on unohdettu

00:00:17.099 --> 00:00:20.001

ja elät säälittävää elämääsi

00:00:20.998 --> 00:00:21.895

ilmestyn luoksesi

00:00:23.314 --> 00:00:26.774

Niin juuri Hakkaan sinut muusiksi

00:00:26.775 --> 00:00:29.445

Isken sinulta tajun kankaalle

00:00:32.156 --> 00:00:35.952

Uhkailetko minua Mitä muka voit tehdä

00:00:38.287 --> 00:00:40.957

Luuletko että kukaan uskoo sinua

00:00:42.249 --> 00:00:45.586

Luuletko että muut uskovat sinua eivätkä minua

00:00:46.712 --> 00:00:49.214

Minua kunnioitetaan ja rakastetaan täällä

00:00:49.215 --> 00:00:54.999

Olen suurenmoinen mies Kaikki tietävät että olet valehteleva paskiainen

00:00:56.347 --> 00:00:59.089

Olet muka kova kaveri Hei Tule tänne

00:00:59.891 --> 00:01:03.228

Nouse jaloillesi Katsotaan miten kova olet

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Haluan tietää heti miten kova olet

00:01:06.998 --> 00:01:09.001

Saat lyödä ensin Antaa tulla Lyö tähän näin

00:01:09.526 --> 00:01:13.572

Aloita sinä Minä pyydän Yritä Tähän näin

00:01:13.078 --> 00:01:17.999

Yritä iskeä kerran En pyydä muuta Yksi isku

00:01:27.997 --> 00:01:29.955

Niin luulinkin

00:01:30.756 --> 00:01:32.883

Olet pelkurimainen sontakasa

00:00:01.000 --> 00:00:02.415

C'est la dernière fois Bender

00:00:02.416 --> 00:00:05.124

La dernière fois que vous me ridiculisez devant ces gamins

00:00:05.125 --> 00:00:06.124

Vous m'entendez

00:00:06.125 --> 00:00:08.624

Je gagne 31 000 par an j'ai une maison

00:00:08.625 --> 00:00:11.054

Et je ne vais pas tout gâcher pour un voyou comme vous

00:00:11.541 --> 00:00:14.999

Mais un jour quand vous serez parti d'ici

00:00:14.041 --> 00:00:17.124

que vous aurez oublié cet endroit qu'on vous aura oublié

00:00:17.125 --> 00:00:20.999

que vous serez vautré dans votre pauvre vie

00:00:20.041 --> 00:00:22.125

je serai là

00:00:23.005 --> 00:00:27.207

Oui Et je vous casserai la gueule

00:00:27.208 --> 00:00:29.708

Je vous écrabouillerai

00:00:32.025 --> 00:00:36.025

Vous me menacez Qu'est ce que vous allez faire

00:00:38.458 --> 00:00:41.025

Qui va vous croire

00:00:42.375 --> 00:00:45.916

Qui vous croira plutôt que moi

00:00:47.125 --> 00:00:49.029

Je suis respecté ici On m'adore

00:00:49.291 --> 00:00:54.125

Je suis un type bien Vous êtes une grosse merde tout le monde le sait

00:00:56.005 --> 00:01:00.124

Vous faites le dur Allez venez

00:01:00.125 --> 00:01:03.029

Debout mon pote On va voir ce que vous avez dans le ventre

00:01:03.291 --> 00:01:06.994

Je veux voir ça Tout de suite Allez

00:01:06.998 --> 00:01:09.001

Je vous laisse frapper en premier Allez Là

00:01:09.791 --> 00:01:13.916

Allez y Je vous en prie Je vous en supplie Frappez Là

00:01:14.208 --> 00:01:17.375

Un seul coup C'est tout ce qu'il me faut Un coup

00:01:27.333 --> 00:01:29.291

C'est ce que je pensais

00:01:31.125 --> 00:01:33.998

Vous êtes un sale dégonflé

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Es war das letzte Mal

00:00:02.126 --> 00:00:04.092

dass du mich vor diesen Kindern zum Tölpel machst

00:00:04.921 --> 00:00:06.129

Hörst du mich

00:00:06.013 --> 00:00:08.507

Ich verdiene 31 000 im Jahr und habe ein Haus

00:00:08.508 --> 00:00:11.051

Ich werde das nicht wegen eines Unruhestifters wie dir wegwerfen

00:00:11.511 --> 00:00:14.054

Aber eines Tages Mann wenn du nicht mehr hier bist

00:00:14.055 --> 00:00:17.014

und alles hier vergessen hast und sie dich vergessen haben

00:00:17.141 --> 00:00:20.001

und du im Jammer deines Leben versinkst

00:00:20.998 --> 00:00:21.437

werde ich zur Stelle sein

00:00:23.397 --> 00:00:26.983

So ist es Und dann mache ich dir die Hölle heiß Mann

00:00:26.984 --> 00:00:29.032

In den Dreck werde ich dich treten

00:00:32.198 --> 00:00:35.827

Drohen Sie mir Was kannst du schon tun

00:00:38.371 --> 00:00:40.665

Meinst du irgendjemand wird auf dich hören

00:00:42.333 --> 00:00:45.253

Deinem Wort mehr Glauben schenken als meinem

00:00:46.921 --> 00:00:49.256

Ich werde hier respektiert Die Leute lieben mich

00:00:49.257 --> 00:00:53.886

Ich bin ein toller Typ du ein Lügner und Drecksack das weiß jeder

00:00:56.043 --> 00:00:59.267

Ein Schlägertyp Na los

00:01:00.142 --> 00:01:03.228

Auf die Beine Freundchen Wir wollen mal sehen wie hart du bist

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Hier und jetzt will ich wissen wie hart du bist Na los

00:01:06.998 --> 00:01:09.086

Du kriegst den ersten Schlag Mach schon Na los Genau hier

00:01:09.861 --> 00:01:13.489

Mach einfach den ersten Schlag Bitte Ich bitte dich Schlag zu Genau hier

00:01:13.999 --> 00:01:16.999

Mehr brauche ich nicht Nur einen Schlag

00:01:27.997 --> 00:01:28.629

Dachte ich es mir doch

00:01:30.923 --> 00:01:32.592

Du bist ein feiger Arsch

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Τελευταία φορά Μπέντερ

00:00:02.252 --> 00:00:04.711

Τελευταία φορά που με ρεζιλεύεις μπροστά τους

00:00:04.712 --> 00:00:05.879

Με άκουσες

00:00:05.088 --> 00:00:08.382

Βγάζω 31 000 δολάρια τον χρόνο και συντηρώ ένα σπίτι

00:00:08.383 --> 00:00:11.343

Δεν σκοπεύω να τα χάσω εξαιτίας ενός αλήτη σαν εσένα

00:00:11.344 --> 00:00:14.012

Αλλά κάποια μέρα μακριά από δω

00:00:14.013 --> 00:00:17.099

όταν θα τα έχεις ξεχάσει όλα και κανείς δεν θα σε θυμάται

00:00:17.001 --> 00:00:20.001

όταν θα είσαι βουτηγμένος στην αξιοθρήνητη ζωούλα σου

00:00:20.998 --> 00:00:21.896

θα σε βρω

00:00:23.314 --> 00:00:26.775

Αυτό που άκουσες Και θα σε σαπίσω στο ξύλο

00:00:26.776 --> 00:00:29.445

Θα σου αλλάξω τα φώτα

00:00:32.156 --> 00:00:35.952

Με απειλείτε Τι θα κάνεις

00:00:38.288 --> 00:00:40.957

Νομίζεις ότι θα σε πιστέψει κανείς

00:00:42.025 --> 00:00:45.587

Νομίζεις ότι θα πιστέψουν εσένα και όχι εμένα

00:00:46.713 --> 00:00:49.214

Εδώ πέρα με σέβονται Με αγαπούν

00:00:49.215 --> 00:00:54.999

Είμαι και γαμώ τα άτομα Εσύ είσαι ένα απόβρασμα και το ξέρουν όλοι

00:00:56.347 --> 00:00:59.892

Το παίζεις ζόρικος Έλα λοιπόν

00:00:59.893 --> 00:01:03.228

Σήκω όρθιος φιλάρα Για να δούμε πόσο άντρας είσαι

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Θέλω να μάθω αυτήν τη στιγμή πόσο άντρας είσαι Έλα

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

Χτύπα με πρώτος Έλα Εδώ και τώρα

00:01:09.527 --> 00:01:13.999

Χτύπα με πρώτος Σε παρακαλώ Σε ικετεύω Χτύπα Εδώ

00:01:13.001 --> 00:01:17.999

Ένα χτύπημα χρειάζομαι μόνο Μονάχα μια μπουνιά

00:01:27.002 --> 00:01:29.955

Καλά το περίμενα

00:01:30.001 --> 00:01:32.884

Ένα δειλό τίποτα είσαι

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

यह आख र ब र ह ब डर

00:00:02.251 --> 00:00:04.711

यह आख र ब र ह ज उनक स मन त मन म झ छ ट द ख य

00:00:04.712 --> 00:00:05.879

स न म न क य कह

00:00:05.088 --> 00:00:08.381

म स ल न 31 000 ड लर कम त ह और म र अपन घर ह

00:00:08.382 --> 00:00:11.384

और यह सब म त म ज स बव ल करन व ल क ल ए ग व न व ल नह

00:00:11.385 --> 00:00:14.054

पर क स र ज क स र ज जब त म यह स ब हर चल ज ओग

00:00:14.055 --> 00:00:17.999

और इस जगह क भ ल ज ओग और व ल ग त म ह भ ल च क ह ग

00:00:17.099 --> 00:00:20.999

और त म अपन घट य ज दग क ज ल म फ सकर रह ज ओग

00:00:20.061 --> 00:00:21.896

तब म आऊ ग

00:00:23.314 --> 00:00:26.775

ह और म त म ह र धज ज य उड द ग

00:00:26.776 --> 00:00:29.445

त म ह र म ह पर क ल ख प थ ग

00:00:32.156 --> 00:00:35.952

त म म झ धमक रह ह त क य कर ल ग

00:00:38.287 --> 00:00:40.957

त म ह लगत ह क ई त म ह र ब त पर व श व स कर ग

00:00:42.025 --> 00:00:45.586

त म ह लगत ह क ई म र नह त म ह र ब त पर भर स कर ग

00:00:46.754 --> 00:00:49.214

म एक इज ज तद र आदम ह ल ग म झस प य र करत ह

00:00:49.215 --> 00:00:54.999

म ऊपर तक पह च ह आ ह त म एक घट य इ स न ह और सभ यह ज नत ह

00:00:56.347 --> 00:00:59.933

क फ दम ह त मम ए ए चल

00:00:59.934 --> 00:01:03.228

खड ह ज ओ द स त द खत ह त मम क तन दम ह

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

म इस वक त ज नन च हत ह क त मम क तन दम ह चल

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

पहल म क क त म ह म रन द त ह चल आओ यह

00:01:09.527 --> 00:01:13.614

पहल म क क म र प ल ज भ ख म गत ह त मस म र यह

00:01:13.001 --> 00:01:17.285

बस एक म क क म र बस इतन ह च ह ए म झ बस एक ब र घ म क

00:01:27.997 --> 00:01:29.955

यह लग थ म झ

00:01:30.756 --> 00:01:32.884

त म एक ब हद डरप क इ स न ह

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Ez volt az utolsó alkalom Bender

00:00:02.046 --> 00:00:04.794

Utoljára égettél le azok előtt a kölykök előtt

00:00:04.795 --> 00:00:05.962

Hallod

00:00:05.963 --> 00:00:08.465

Harmincegyezer dollárt keresek évente és otthonom van

00:00:08.466 --> 00:00:11.426

Nem dobom el egy ilyen szarházi miatt

00:00:11.427 --> 00:00:14.001

De egy nap amikor kikerülsz innen

00:00:14.096 --> 00:00:17.182

elfelejted ezt a helyet mindenki elfelejt téged

00:00:17.183 --> 00:00:20.101

és a saját szánalmas életeddel kínlódsz

00:00:20.102 --> 00:00:21.979

akkor ott leszek

00:00:23.397 --> 00:00:26.858

Úgy bizony És a szart is kiverem belőled

00:00:26.859 --> 00:00:29.528

Feltörlöm veled a padlót

00:00:32.239 --> 00:00:36.997

Most fenyeget Miért nem tetszik

00:00:38.037 --> 00:00:41.999

Szerinted hisz neked bárki

00:00:42.333 --> 00:00:45.669

Bárki lesz aki neked hisz és nem nekem

00:00:46.796 --> 00:00:49.297

Engem tisztelnek itt Szeretnek

00:00:49.298 --> 00:00:54.178

Nagyra becsülnek Te meg egy szaros hazug vagy amit mindenki tud

00:00:56.043 --> 00:00:59.974

Nagyon kemény Na gyere

00:00:59.975 --> 00:01:03.311

Állj fel Lássuk milyen kemény vagy

00:01:03.312 --> 00:01:06.001

Látni akarom most azonnal Gyere

00:01:06.148 --> 00:01:09.999

Te üthetsz először Gyerünk

00:01:09.061 --> 00:01:13.001

Csak egyszer Kérlek Könyörgök üss meg Itt

00:01:13.864 --> 00:01:17.999

Csak egy ütést Ennyi kell Egy horgot

00:01:27.127 --> 00:01:29.994

Gondoltam

00:01:30.084 --> 00:01:32.967

Beszari vagy

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Þetta er í síðasta sinn Bender

00:00:02.251 --> 00:00:04.711

Síðasta sinn sem þú gerir mig að fífli fyrir framan krakkana

00:00:04.712 --> 00:00:05.879

Heyrirðu hvað ég segi

00:00:05.088 --> 00:00:08.382

Ég þéna 31 000 dali á ári og ég á heimili

00:00:08.383 --> 00:00:11.385

Ég kasta því ekki á glæ vegna þín

00:00:11.386 --> 00:00:14.054

En einn daginn félagi

00:00:14.055 --> 00:00:17.099

þegar þú hefur gleymt þessum stað og krakkarnir hafa gleymt þér

00:00:17.001 --> 00:00:20.999

og þú ert önnum kafinn í þínu ömurlega lífi

00:00:20.061 --> 00:00:21.896

þá kem ég

00:00:23.314 --> 00:00:26.775

Já Og ég ætla að lúberja þig félagi

00:00:26.776 --> 00:00:29.445

Ég ætla að berja þig til óbóta

00:00:32.156 --> 00:00:35.952

Ertu að hóta mér Hvað ætlarðu að gera

00:00:38.287 --> 00:00:40.957

Heldurðu að einhver trúi þér

00:00:42.025 --> 00:00:45.586

Heldurðu að einhver taki orð þín trúanleg framyfir mín

00:00:46.754 --> 00:00:49.214

Ég er virtur hér

00:00:49.215 --> 00:00:54.999

Fínn náungi Þú ert lygalaupur og allir vita það

00:00:56.347 --> 00:00:59.933

Þú ert voða harðjaxl Komdu

00:00:59.934 --> 00:01:03.228

Stattu upp félagi Sýndu hvað í þér býr

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Ég vil vita hversu harður þú ert

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

Þú mátt slá fyrst Af stað Hérna

00:01:09.527 --> 00:01:13.614

Þú mátt kýla fyrst Ég bið þig kýldu

00:01:13.001 --> 00:01:17.285

Bara eitt högg Ég þarf bara eitt högg

00:01:27.997 --> 00:01:29.955

Eins og ég hélt

00:01:30.001 --> 00:01:32.884

Þú ert huglaus skíthætt

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Ini terakhir kali Bender

00:00:02.252 --> 00:00:04.711

Terakhir kali kau buat aku tampak bodoh di depan orang lain

00:00:04.712 --> 00:00:05.879

Kau dengar

00:00:05.088 --> 00:00:08.382

Gajiku 31 000 per tahun dan aku punya rumah

00:00:08.383 --> 00:00:11.343

Aku tak akan mengorbankan itu demi anak nakal seperti kau

00:00:11.344 --> 00:00:14.012

Suatu hari saat kau sudah keluar dari sini

00:00:14.013 --> 00:00:17.099

dan kau sudah melupakan tempat ini dan mereka melupakan kau

00:00:17.001 --> 00:00:20.001

dan kau menjalani hidupmu yang payah

00:00:20.998 --> 00:00:21.896

aku akan ada

00:00:23.314 --> 00:00:26.775

Ya Aku akan menghajarmu

00:00:26.776 --> 00:00:29.445

Aku akan menghajarmu habis habisan

00:00:32.156 --> 00:00:35.952

Kau mengancamku Apa yang bisa kau lakukan

00:00:38.288 --> 00:00:40.003

Kau kira akan ada yang percaya

00:00:42.025 --> 00:00:45.587

Kau kira orang akan lebih percaya kepada kau dan bukan aku

00:00:46.713 --> 00:00:49.214

Aku dihormati di sini Aku disayangi di sini

00:00:49.215 --> 00:00:54.387

Aku orang baik Kau hanya pembohong dan semua orang tahu itu

00:00:56.347 --> 00:00:59.892

Kau memang tangguh Ayo

00:00:59.893 --> 00:01:03.228

Berdirilah Mari cari tahu kau setangguh apa

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Aku ingin tahu sekarang juga setangguh apa dirimu Ayo

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

Kau boleh meninju lebih dulu Ayo Ayo Sebelah sini

00:01:09.527 --> 00:01:13.999

Lakukan pukulan pertama Kumohon Aku memohon Tinju saja Di sini

00:01:13.001 --> 00:01:17.999

Tinju sekali saja Hanya itu yang kubutuh Satu saja

00:01:27.999 --> 00:01:29.955

Sudah kuduga

00:01:30.001 --> 00:01:32.884

Kau memang anak pengecut

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Questa è l'ultima volta Bender

00:00:02.293 --> 00:00:04.753

Questa è l'ultima volta che prendi in giro davanti agli altri ragazzi

00:00:04.754 --> 00:00:05.921

Mi hai sentito

00:00:05.922 --> 00:00:08.423

Guadagno 31 000 dollari l'anno e ho una casa

00:00:08.424 --> 00:00:11.385

E non ho intenzione di buttare tutto all'aria per un delinquente come te

00:00:11.386 --> 00:00:14.054

Ma un giorno quando sarai fuori di qui

00:00:14.055 --> 00:00:17.014

e ti sarai dimenticato di questo posto e loro si saranno dimenticati di te

00:00:17.141 --> 00:00:20.999

e tu sarai infognato nella tua patetica esistenza

00:00:20.061 --> 00:00:21.938

io ci sarò

00:00:23.314 --> 00:00:26.817

E ti sfascerò di botte

00:00:26.818 --> 00:00:29.445

E ti getterò in una discarica di rifiuti

00:00:32.156 --> 00:00:35.952

Mi stai minacciando E anche se fosse

00:00:38.287 --> 00:00:40.957

Pensi che qualcuno ti crederebbe

00:00:42.291 --> 00:00:45.628

Pensi che qualcuno darebbe credito alla tua parola e non alla mia

00:00:46.754 --> 00:00:49.213

Qui tutti mi rispettano E mi amano

00:00:49.214 --> 00:00:50.549

Io sono una persona onesta

00:00:50.055 --> 00:00:54.137

E tu sei solo un sacco di merda E tutti lo sanno

00:00:56.347 --> 00:00:59.933

Tu sei un duro Ehi ehi Forza

00:00:59.934 --> 00:01:03.227

In piedi Vediamo quanto sei forte

00:01:03.228 --> 00:01:06.993

Voglio sapere ora quanto sei duro Forza

00:01:06.998 --> 00:01:09.568

A te il primo colpo Andiamo Forza Proprio qui

00:01:09.569 --> 00:01:13.614

Un colpo Forza Ti sto pregando Dammi un colpo Proprio qui

00:01:13.999 --> 00:01:17.285

Solo un colpo Ho bisogno solo di questo Un colpo

00:01:27.128 --> 00:01:29.955

Sai cosa penso di te

00:01:30.001 --> 00:01:32.884

Che sei un codardo

00:00:01.000 --> 00:00:05.421

他の生徒の前で二度と私に恥をかかせるな

00:00:05.755 --> 00:00:08.174

私は年俸3万1千ドル

00:00:08.299 --> 00:00:10.076

お前みたいな怠け者とは違う

00:00:11.344 --> 00:00:12.097

覚えておけよ

00:00:13.262 --> 00:00:16.933

お前が皆に忘れられたころ

00:00:17.058 --> 00:00:19.769

お前の生活はしょぼいものだ

00:00:19.936 --> 00:00:21.771

そこへ私は現れるぞ

00:00:23.356 --> 00:00:24.273

そうだ

00:00:24.982 --> 00:00:28.694

そこからお前への復讐ふくしゅうが始まるんだ

00:00:32.999 --> 00:00:33.282

脅迫ですか

00:00:34.158 --> 00:00:35.451

どう思う

00:00:38.162 --> 00:00:39.956

誰がお前を信じる

00:00:42.208 --> 00:00:44.877

だが私の言葉は信じてもらえる

00:00:46.712 --> 00:00:50.001

この町の住民は私を尊敬してるからな

00:00:50.216 --> 00:00:53.803

そしてお前は単なるほら吹きだ

00:00:56.305 --> 00:00:58.933

不良のつもりかかかってこい

00:00:59.851 --> 00:01:01.031

立て小僧

00:01:01.519 --> 00:01:03.003

タフガイなんだろ

00:01:03.145 --> 00:01:05.815

お前の実力を見てやる

00:01:05.094 --> 00:01:07.608

最初に殴ってみろ

00:01:08.999 --> 00:01:09.318

ほらここだ

00:01:09.443 --> 00:01:10.001

まずお前から

00:01:10.001 --> 00:01:12.655

ここを殴ってみろ

00:01:13.001 --> 00:01:16.001

遠慮せずに1発入れてみろ

00:01:27.997 --> 00:01:28.462

思ったとおりだな

00:01:30.715 --> 00:01:32.508

とんだ小心者だ

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

이게 마지막이야 벤더

00:00:02.401 --> 00:00:04.769

쟤네들 앞에서 망신시키는 게 마지막이었어

00:00:04.077 --> 00:00:05.904

들었냐

00:00:05.905 --> 00:00:08.506

연봉 3만 천 달러에 집도 있어

00:00:08.507 --> 00:00:11.509

너 같은 놈 때문에 잃을 수는 없지

00:00:11.051 --> 00:00:13.098

하지만 언젠가 네가 여기서 나가

00:00:14.246 --> 00:00:17.998

이 학교를 잊고 쟤네들도 너를 잊고

00:00:17.283 --> 00:00:19.986

네 한심한 인생을 한탄하며 살 때도

00:00:20.252 --> 00:00:21.921

난 여기 있을 거야

00:00:23.456 --> 00:00:26.825

그래 너를 완전 패주지

00:00:26.826 --> 00:00:29.562

완전 패줄게

00:00:32.331 --> 00:00:35.968

협박하세요 그럼 어쩔래

00:00:38.437 --> 00:00:40.973

누가 너를 믿겠니

00:00:42.408 --> 00:00:45.678

내 말 말고 네 말을 믿을 것 같아

00:00:46.812 --> 00:00:49.381

난 존경받는 몸이라고 사람들도 날 좋아하고

00:00:49.382 --> 00:00:50.616

멋있는 사람이지

00:00:50.075 --> 00:00:54.286

네가 쓰레기인 건 모두 아는 사실이고

00:00:56.489 --> 00:00:59.958

정말 터프 가이군 야 야 해봐

00:00:59.959 --> 00:01:03.395

중심을 잡고 얼마나 터프한지 보자고

00:01:03.396 --> 00:01:06.993

얼마나 터프한지 알고 싶다고 어서

00:01:06.998 --> 00:01:09.634

먼저 한 방 날려 어서 어서 바로 여기

00:01:09.001 --> 00:01:13.706

먼저 한 방 날리라고 부탁이야 때려 봐 여기

00:01:13.839 --> 00:01:17.443

한 번만 한 대면 족해 한 대

00:01:27.997 --> 00:01:29.001

그럴 줄 알았어

00:01:30.999 --> 00:01:32.925

밸도 없는 쓰레기야

00:00:01.000 --> 00:00:04.544

Ini kali terakhir awak buat saya nampak teruk depan mereka

00:00:04.545 --> 00:00:08.382

Awak dengar Gaji saya 31 000 setahun dan saya ada rumah

00:00:08.383 --> 00:00:11.385

dan takkan sia siakan semuanya bagi budak nakal macam awak

00:00:11.386 --> 00:00:15.639

Namun satu hari nanti apabila dah habis belajar dah lupakan sekolah ini

00:00:15.064 --> 00:00:17.099

mereka dah lupakan awak

00:00:17.001 --> 00:00:20.143

dan awak jalani hidup yang teruk

00:00:20.144 --> 00:00:21.437

saya akan melihatnya

00:00:23.189 --> 00:00:26.692

Ya Saya akan menyusahkan awak

00:00:26.693 --> 00:00:28.611

Saya akan belasah awak

00:00:32.115 --> 00:00:35.284

Awak ugut saya Apa awak mahu buat

00:00:38.999 --> 00:00:39.872

Awak sangka orang akan percayakan awak

00:00:41.916 --> 00:00:45.461

Awak sangka orang akan lebih percayakan awak berbanding saya

00:00:46.254 --> 00:00:50.424

Saya dihormati di sini Mereka sayang saya dan saya lelaki yang hebat

00:00:50.425 --> 00:00:53.594

Semua orang tahu awak tak berguna

00:00:56.264 --> 00:00:58.085

Awak budak nakal Hei marilah

00:00:59.976 --> 00:01:03.228

Berdiri Mari uji kekuatan awak

00:01:03.229 --> 00:01:05.001

Saya mahu tahu kekuatan awak Cepat

00:01:05.898 --> 00:01:07.608

Awak boleh tumbuk dulu Cepat

00:01:08.999 --> 00:01:11.194

Cepatlah Tumbuklah dulu Tolonglah

00:01:11.999 --> 00:01:13.001

Saya merayu Tumbuk di sini Cepat

00:01:13.999 --> 00:01:16.001

Tumbuklah Itu saja saya mahukan Satu tumbukan

00:01:27.128 --> 00:01:28.254

Saya dah agak

00:01:30.084 --> 00:01:32.003

Awak penakut

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Det var siste gang Bender

00:00:02.251 --> 00:00:04.711

Siste gang du gjør narr av meg foran de andre

00:00:04.712 --> 00:00:05.879

Hører du

00:00:05.088 --> 00:00:08.382

Jeg tjener 31 000 dollar i året og jeg har et hus

00:00:08.383 --> 00:00:11.135

Jeg kaster det ikke bort på en dritt som deg

00:00:11.344 --> 00:00:14.012

Men en dag når du er ferdig her

00:00:14.013 --> 00:00:17.099

og har glemt alle her og de har glemt deg

00:00:17.001 --> 00:00:20.001

og du er opptatt med ditt eget patetiske liv

00:00:20.998 --> 00:00:21.001

vil jeg være der

00:00:23.314 --> 00:00:26.775

Det stemmer Og jeg skal banke deg gul og blå

00:00:26.776 --> 00:00:28.945

Jeg skal virkelig rundjule deg

00:00:32.156 --> 00:00:35.702

Truer du meg Hva har du tenkt å gjøre med det

00:00:38.287 --> 00:00:39.956

Tror du noen vil tro på deg

00:00:42.025 --> 00:00:44.794

Tror du noen stoler mer på ditt ord

00:00:46.713 --> 00:00:49.214

Jeg er respektert her Folk elsker meg

00:00:49.215 --> 00:00:53.553

Jeg er en fin fyr Du er en løgnaktig dritt og alle vet det

00:00:56.347 --> 00:00:59.891

Du er en skikkelig tøffing Hei Kom igjen

00:00:59.892 --> 00:01:03.228

Reis deg kompis La oss finne ut hvor tøff du er

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Jeg vil vite hvor tøff du er her og nå Kom igjen

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

Du skal få slå først Sett i gang Kom igjen Her

00:01:09.527 --> 00:01:12.822

Bare slå først Vær så snill Jeg ber deg Bare slå Akkurat her

00:01:13.001 --> 00:01:16.001

Bare slå Det er alt jeg trenger Ett slag

00:01:27.997 --> 00:01:29.955

Det var det jeg tenkte

00:01:30.001 --> 00:01:32.383

Du er en en jævla kujon

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

To ostatni raz Bender

00:00:02.251 --> 00:00:04.753

Ostatni raz mnie oczerniłeś przed tymi dzieciakami

00:00:04.754 --> 00:00:05.092

Słyszysz mnie

00:00:05.921 --> 00:00:08.423

Zarabiam 31 000 rocznie i mam dom

00:00:08.424 --> 00:00:11.384

Nie stracę tego przez jakiegoś gnojka

00:00:11.385 --> 00:00:14.054

Ale pewnego dnia jak cię już tu nie będzie

00:00:14.055 --> 00:00:17.999

jak zapomnisz o tym miejscu a oni o tobie

00:00:17.099 --> 00:00:20.999

i będziesz pochłonięty swoim żałosnym życiem

00:00:20.061 --> 00:00:21.937

przyjdę po ciebie

00:00:23.314 --> 00:00:26.775

Tak jest I dam ci taki wpierdol że nie wstaniesz

00:00:26.776 --> 00:00:29.445

Będziesz gryzł ziemię

00:00:32.156 --> 00:00:35.951

Grozi mi pan Nie możesz nic z tym zrobić

00:00:38.287 --> 00:00:40.956

Myślisz że ktoś ci uwierzy

00:00:42.291 --> 00:00:45.628

Że ktokolwiek mógłby podważyć moje słowo

00:00:46.754 --> 00:00:49.214

Jestem tutaj szanowany Wszyscy mnie uwielbiają

00:00:49.215 --> 00:00:54.136

Ja jestem dobrym gościem A ty pieprzonym kłamcą każdy to wie

00:00:56.347 --> 00:00:59.933

Taki z ciebie twardziel to chodź

00:00:59.934 --> 00:01:03.228

Wstawaj kolego Zobaczymy jakim jesteś twardzielem

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Chcę się o tym przekonać tu i teraz

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

Możesz pierwszy uderzyć No dawaj

00:01:09.527 --> 00:01:13.614

Zrób pierwszy ruch proszę Błagam cię Uderz mnie Tutaj

00:01:13.999 --> 00:01:17.001

Jedno uderzenie Tego potrzebuję Jedno machnięcie ręki

00:01:27.997 --> 00:01:29.049

Tak myślałem

00:01:30.756 --> 00:01:32.883

Nie masz do tego jaj

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

É a última vez Bender

00:00:02.251 --> 00:00:04.753

é a última vez que me humilha na frente deles

00:00:04.754 --> 00:00:05.092

ouviu

00:00:05.921 --> 00:00:08.423

Ganho 31 mil dólares por ano tenho casa

00:00:08.424 --> 00:00:11.384

e não vou perder isso por causa de um punk como você

00:00:11.385 --> 00:00:14.054

Mas um dia escuta bem quando não se lembrar mais disso

00:00:14.055 --> 00:00:17.999

e estiver esquecido por todos

00:00:17.099 --> 00:00:20.999

e vivendo sua vida patética

00:00:20.061 --> 00:00:21.937

eu estarei lá

00:00:23.314 --> 00:00:26.775

Isso mesmo E aí vou acabar com você

00:00:26.776 --> 00:00:29.445

Vou fazer você comer poeira

00:00:32.156 --> 00:00:35.951

Tá me ameaçando O que vai fazer

00:00:38.287 --> 00:00:40.956

Acha que alguém vai acreditar em você

00:00:42.291 --> 00:00:45.628

Acha que vão acreditar em você e não em mim

00:00:46.754 --> 00:00:49.214

Sou um homem de respeito as pessoas gostam de mim

00:00:49.215 --> 00:00:54.136

eu sou um cara legal Já você é um mentiroso Todo mundo sabe

00:00:56.347 --> 00:00:59.933

Você não diz que é forte Então

00:00:59.934 --> 00:01:03.228

Levanta vamos ver se é forte mesmo

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Eu tô doido pra saber o quão forte você é Anda

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

eu deixo você bater primeiro Me dá o primeiro soco Vai Aqui olha

00:01:09.527 --> 00:01:13.614

Bate primeiro Por favor eu tô implorando Me dá um soco vai

00:01:13.999 --> 00:01:17.001

Só um soco é tudo o que eu tô pedindo só um

00:01:27.997 --> 00:01:29.049

Foi o que pensei

00:01:30.756 --> 00:01:32.883

É um viadinho mesmo

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

E ultima dată Bender

00:00:02.335 --> 00:00:05.571

Ultima dată când pic de papagal din cauza ta

00:00:06.072 --> 00:00:08.054

Câștig 31 000 de dolari pe an am și eu familie

00:00:08.541 --> 00:00:10.091

Și nu vreau să se ducă naibii din cauza unuia ca tine

00:00:11.611 --> 00:00:13.979

Dar într o zi când nu vei mai fi la școală

00:00:13.098 --> 00:00:17.382

și vei fi uitat de locul ăsta când și ei te vor fi uitat

00:00:17.383 --> 00:00:19.985

când vei fi prins în vâltoarea vieții tale jalnice

00:00:19.986 --> 00:00:21.354

eu voi fi acolo

00:00:23.556 --> 00:00:24.457

Exact

00:00:25.324 --> 00:00:28.828

Am să te bat de ți sună apa în cap Am să dau cu tine de pământ

00:00:32.465 --> 00:00:33.466

Mă amenințați

00:00:34.434 --> 00:00:35.902

Și ce o să faci

00:00:38.404 --> 00:00:40.001

Îți închipui că o să te creadă cineva

00:00:42.508 --> 00:00:44.944

Crezi că va crede cineva mai mult în cuvântul tău decât în al meu

00:00:46.813 --> 00:00:48.513

Sunt o persoană respectată

00:00:48.514 --> 00:00:50.549

Cei de aici mă iubesc Eu sunt un tip grozav

00:00:50.055 --> 00:00:53.753

Tu ești un nimeni și toți știu asta

00:00:56.622 --> 00:00:59.125

Ce dur ești Hai vino

00:01:00.997 --> 00:01:03.528

Ridică te amice Să vedem cât de dur ești

00:01:03.529 --> 00:01:05.001

Vreau să știu chiar acum cât de dur ești

00:01:05.898 --> 00:01:07.834

Te las să lovești primul Haide

00:01:08.001 --> 00:01:10.702

Vino Chiar aici

00:01:10.703 --> 00:01:12.905

Te rog Te implor Trage Uite aici

00:01:13.094 --> 00:01:16.676

Doar o lovitură E tot ce vreau O laterală

00:01:27.999 --> 00:01:28.121

Așa credeam și eu

00:01:30.999 --> 00:01:32.492

Ești un fraier laș

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

В последний раз

00:00:02.168 --> 00:00:05.463

В последний раз ты выставил меня мерзавцем перед учениками

00:00:06.089 --> 00:00:08.423

Я получаю тридцать одну тысячу в год у меня свой дом

00:00:08.424 --> 00:00:10.885

И я не намерен всем жертвовать ради шпаны вроде тебя

00:00:11.511 --> 00:00:13.971

Но однажды когда ты наконец уберешься из школы

00:00:13.972 --> 00:00:17.224

когда все про тебя забудут

00:00:17.225 --> 00:00:19.977

и ты увязнешь в своей жалкой жизни

00:00:19.978 --> 00:00:21.187

я появлюсь

00:00:23.439 --> 00:00:24.315

Обещаю Так и знай

00:00:25.149 --> 00:00:28.778

И я вышибу из тебя мозги Растопчу тебя в грязи подонок

00:00:32.323 --> 00:00:33.324

Вы мне угрожаете

00:00:34.284 --> 00:00:35.869

Жаловаться вздумал

00:00:38.246 --> 00:00:40.001

Кто тебе поверит

00:00:42.375 --> 00:00:44.919

Думаешь поверят твоим обвинениям

00:00:46.754 --> 00:00:48.038

Я уважаемый человек

00:00:48.381 --> 00:00:50.424

Меня все любят я душа общества

00:00:50.425 --> 00:00:53.678

А ты лживый засранец И все это знают

00:00:56.514 --> 00:00:59.142

Ты же крутой Давай Смелее

00:01:00.997 --> 00:01:03.395

Поднимайся Выясним кто из нас круче

00:01:03.396 --> 00:01:05.999

Покажи на что ты способен

00:01:05.857 --> 00:01:07.001

Можешь ударить первым Начнем

00:01:08.401 --> 00:01:10.611

Ну бей в челюсть Давай

00:01:10.999 --> 00:01:12.864

Я тебя умоляю Ну ударь Один удар

00:01:13.907 --> 00:01:16.999

Замахнись и бей Давай Вот сюда В челюсть

00:01:27.999 --> 00:01:28.129

Так я и думал

00:01:30.001 --> 00:01:32.342

Ты трусливый слизняк

00:00:01.000 --> 00:00:02.125

Es la última vez Bender

00:00:02.126 --> 00:00:04.836

Es la última vez que me haces quedar mal delante de esos muchachos

00:00:04.837 --> 00:00:05.879

Me escuchas

00:00:05.088 --> 00:00:08.381

Gano 31 000 al año y tengo una casa

00:00:08.382 --> 00:00:11.384

Y no voy a echarlo por la borda por un cretino como tú

00:00:11.385 --> 00:00:13.887

Pero algún día viejo algún día cuando te marches

00:00:13.888 --> 00:00:17.223

hayas olvidado de este lugar cuando ellos se hayan olvidado de ti

00:00:17.224 --> 00:00:20.999

y estés envuelto en tu propia vida patética

00:00:20.061 --> 00:00:21.896

yo voy a estar ahí

00:00:23.314 --> 00:00:26.775

Así es Y te reventaré a golpes

00:00:26.776 --> 00:00:29.445

Te haré caer la verga en la tierra

00:00:32.156 --> 00:00:35.951

Me está amenazando Qué vas a hacer al respecto

00:00:38.287 --> 00:00:40.957

Crees que alguien te creerá a ti

00:00:42.249 --> 00:00:45.586

Crees que alguien aceptará tu palabra por encima de la mía

00:00:46.754 --> 00:00:49.214

Soy un hombre respetado aquí Me aman

00:00:49.215 --> 00:00:54.999

Soy un tipo genial Tú eres una bolsa de mierda Y todos lo saben

00:00:56.347 --> 00:00:59.933

Eres un muchacho recio Vamos vamos

00:00:59.934 --> 00:01:03.228

Ponte de pie amigo Veamos lo recio que eres

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Quiero saberlo ahora mismo Vamos

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

Te daré el primer puñetazo Adelante Vamos viejo Aquí mismo

00:01:09.527 --> 00:01:13.614

Da el primer golpe Te lo ruego Aquí mismo

00:01:13.001 --> 00:01:17.001

Dame el primer golpe Es lo único que necesito Un golpe

00:01:27.997 --> 00:01:29.955

Eso es lo que pensé

00:01:30.756 --> 00:01:32.883

Eres un mojón sin agallas

00:00:01.000 --> 00:00:02.292

Det var sista gången

00:00:02.293 --> 00:00:04.753

Sista gången du fick mig att se dum ut inför dem

00:00:04.754 --> 00:00:05.921

Hör du det

00:00:05.922 --> 00:00:08.424

Jag får 31 000 dollar om året och jag har ett hem

00:00:08.425 --> 00:00:11.385

Jag tänker inte slösa bort det på en bråkstake som dig

00:00:11.386 --> 00:00:14.054

Men en dag efter att du har slutat här

00:00:14.055 --> 00:00:17.141

och glömt det här stället och alla har glömt bort dig

00:00:17.142 --> 00:00:20.999

och du är helt inne i ditt eget patetiska liv

00:00:20.061 --> 00:00:21.896

då kommer jag dit

00:00:23.314 --> 00:00:26.817

Just det Och jag ska spöa skiten ur dig

00:00:26.818 --> 00:00:29.446

Jag ska banka sönder dig

00:00:32.157 --> 00:00:35.952

Hotar du mig Vad ska du göra åt det

00:00:38.288 --> 00:00:40.957

Tror du att nån kommer tro dig

00:00:42.025 --> 00:00:45.587

Tror du att nån skulle tro mer på ditt ord

00:00:46.755 --> 00:00:49.214

Jag är respekterad här De älskar mig

00:00:49.215 --> 00:00:54.999

Jag är en toppenkille Du är en lögnaktig skit det vet alla

00:00:56.347 --> 00:00:59.933

Du är så tuff Kom igen

00:00:59.934 --> 00:01:03.228

Res dig upp Låt oss se hur tuff du är

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Jag vill veta det nu Kom igen

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

Du får slå första slaget Kom igen Här

00:01:09.527 --> 00:01:13.999

Slå första slaget snälla Jag ber dig Slå mig här

00:01:13.782 --> 00:01:17.285

Bara en gång Det är allt bara ett slag

00:01:27.002 --> 00:01:29.955

Det var väl det jag trodde

00:01:30.001 --> 00:01:32.884

Du är en feg skit

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

น นเป นคร งส ดท าย

00:00:02.335 --> 00:00:05.571

น นเป นคร งส ดท ายท นายท าให ฉ นด แย ต อหน าเด กกล มน น

00:00:06.072 --> 00:00:08.054

ฉ นม รายได 31 000 เหร ยญต อป และฉ นม บ านอย

00:00:08.541 --> 00:00:10.091

ซ งฉ นจะไม ท งม นไป เพราะเด กม ป ญหาอย างนาย

00:00:11.611 --> 00:00:13.979

แต ส กว น พ อหน ม เม อนายออกจากโรงเร ยนน

00:00:13.098 --> 00:00:17.382

นายจะล มท กอย างของท น และพวกเขาจะล มเร องนาย

00:00:17.383 --> 00:00:19.985

นายจะจมอย ในช ว ต อ นน าสมเพชของต วเอง

00:00:19.986 --> 00:00:21.354

ฉ นจะอย ท น น

00:00:23.556 --> 00:00:24.457

ถ กแล ว

00:00:25.324 --> 00:00:28.828

และฉ นจะอ ดนายให เละ ฉ นจะถล มนายให จมด น

00:00:32.465 --> 00:00:33.466

คร ข ผมเหรอ

00:00:34.434 --> 00:00:35.902

นายจะท าย งไงก บม นล ะ

00:00:38.404 --> 00:00:40.001

ค ดว าจะม ใครเช อนายหร อไง

00:00:42.508 --> 00:00:44.944

นายค ดว าจะม ใครเช อค าพ ดนาย มากกว าค าพ ดฉ นหร อ

00:00:46.813 --> 00:00:48.513

ฉ นเป นคนน าน บถ อของท น

00:00:48.514 --> 00:00:50.549

พวกเขาร กท ฉ นอย ท น ฉ นเป นคนด

00:00:50.055 --> 00:00:53.753

ส วนนายเป นเด กข โกหก ซ งท กคนร ด

00:00:56.622 --> 00:00:59.125

นายเป นคนแกร งน น เอาเลย

00:01:00.997 --> 00:01:03.528

ล กข นมา เจ าหน ด ส ว านายแกร งแค ไหน

00:01:03.529 --> 00:01:05.001

ฉ นอยากร ตอนน ว านายแกร งแค ไหน มาเลย

00:01:05.898 --> 00:01:07.834

ฉ นจะให นายชกก อน เอาส

00:01:08.001 --> 00:01:10.702

มาเลย ชกตรงน ชกก อนเลยส

00:01:10.703 --> 00:01:12.905

เถอะน า ฉ นขอร องนะ ชกเลย ตรงน ไง

00:01:13.094 --> 00:01:16.676

แค หม ดเด ยวเอง ฉ นอยากได แค น น แค หม ดเด ยว

00:01:27.999 --> 00:01:28.121

น นแหละท ฉ นค ดไว

00:01:30.999 --> 00:01:32.492

นายม นข ขลาด

00:00:01.000 --> 00:00:02.101

Bu son Bender

00:00:02.234 --> 00:00:04.704

Beni o çocukların önünde son kez küçük düşürdün

00:00:04.837 --> 00:00:05.838

Beni duydun mu

00:00:05.972 --> 00:00:08.024

Yılda 31 000 dolar kazanıyorum ve bir evim var

00:00:08.374 --> 00:00:11.021

Senin gibi bir serseri yüzünden bunları heba edecek değilim

00:00:11.344 --> 00:00:13.946

Ama bir gün okul bittiğinde

00:00:14.008 --> 00:00:16.983

ve sen burayı onlar da seni unuttuğunda

00:00:17.116 --> 00:00:19.952

sefil hayatında kıvranırken

00:00:20.999 --> 00:00:21.954

ben orada olacağım

00:00:23.255 --> 00:00:26.726

Aynen öyle Ve seni evire çevire döveceğim

00:00:26.859 --> 00:00:29.362

Testislerini yerlerde süründüreceğim

00:00:32.131 --> 00:00:35.968

Beni tehdit mi ediyorsun Bu konuda ne yapacaksın

00:00:38.237 --> 00:00:40.973

Sence kimse sana inanır mı

00:00:42.241 --> 00:00:45.711

Sence benim sözüm dururken kimse senin sözüne inanır mı

00:00:46.812 --> 00:00:49.003

Ben burada saygı duyulan bir adamım Seviliyorum

00:00:49.215 --> 00:00:54.012

Harika bir adamım Sen yalancı bir pisliksin ve bunu herkes biliyor

00:00:56.288 --> 00:00:59.859

Çok çetin cevizsin Hey hey Hadi

00:00:59.992 --> 00:01:03.999

Ayağa kalk dostum Bakalım ne kadar çetin cevizsin

00:01:03.229 --> 00:01:05.965

Hemen şimdi ne kadar çetin ceviz olduğunu öğrenmek istiyorum

00:01:06.999 --> 00:01:09.999

İlk yumruğu sen at Hadi bakalım Hadi Buraya

00:01:09.001 --> 00:01:13.706

Hadi ilk yumruğu savur Lütfen Yalvarıyorum Bir yumruk savur Buraya

00:01:13.873 --> 00:01:17.999

Sadece bir kez vur Tek istediğim bu Sadece bir yumruk savur

00:01:27.997 --> 00:01:29.001

Ben de öyle düşünmüştüm

00:01:30.999 --> 00:01:32.925

Korkak herifin tekisin

00:00:01.000 --> 00:00:02.025

Це востаннє Бендере

00:00:02.251 --> 00:00:04.711

Це ти востаннє зробив з мене негідника перед дітьми

00:00:04.712 --> 00:00:05.879

Ти мене чуєш

00:00:05.088 --> 00:00:08.381

Я заробляю 31 000 доларів і маю дім

00:00:08.382 --> 00:00:11.342

І я не збираюся всім жертвувати заради такого шмаркача як ти

00:00:11.343 --> 00:00:14.012

Але колись коли ти заберешся звідси

00:00:14.013 --> 00:00:17.999

і про тебе всі тут забудуть і ти про всіх забудеш

00:00:17.099 --> 00:00:20.001

і ти погрузнеш у своєму нікчемному житті

00:00:20.998 --> 00:00:21.896

я з'явлюся

00:00:23.314 --> 00:00:26.775

Так Я повитрясаю з тебе все

00:00:26.776 --> 00:00:29.445

Я виваляю тебе в болоті

00:00:32.156 --> 00:00:35.951

Ви погрожуєте мені А що ти зробиш

00:00:38.287 --> 00:00:40.956

Хіба тобі хтось повірить

00:00:42.249 --> 00:00:45.586

Думаєш твоє слово переважить моє

00:00:46.712 --> 00:00:49.214

Мене тут поважають Мене тут люблять

00:00:49.215 --> 00:00:54.001

Я душа колективу А ти паскудне брехло і всі це знають

00:00:56.347 --> 00:00:59.891

Ти дуже крутий То давай

00:00:59.892 --> 00:01:03.228

Вставай приятелю З'ясуймо хто з нас крутіший

00:01:03.229 --> 00:01:06.993

Я хочу знати який ти крутий Ну ж бо

00:01:06.998 --> 00:01:09.526

Я дозволю тобі вдарити першим Уперед Ну ж бо

00:01:09.527 --> 00:01:13.572

Зроби перший удар Будь ласка Я прошу тебе Удар Сюди

00:01:13.001 --> 00:01:17.999

Зроби перший удар Це все що мені потрібно Лише один удар

00:01:27.997 --> 00:01:29.049

Я так і думав

00:01:30.756 --> 00:01:32.883

Ти боягузливий невдаха

00:00:01.000 --> 00:00:02.068

Đó là lần cuối cùng

00:00:02.335 --> 00:00:05.571

Đó là lần cuối cùng trò làm mất mặt tôi trước mặt học sinh khác

00:00:05.972 --> 00:00:08.054

Tôi kiếm 31 000 đôla mỗi năm và tôi có gia đình

00:00:08.541 --> 00:00:10.091

Tôi sẽ không vứt bỏ những điều đó vì thứ rác rưởi như trò

00:00:11.611 --> 00:00:13.979

Nhưng một ngày nào đó khi trò ra khỏi cái trường này

00:00:13.098 --> 00:00:17.382

và trò đã quên hết mọi thứ về nơi này và họ cũng quên hết về trò

00:00:17.383 --> 00:00:19.852

và trò đang bị cuốn trong cái cuộc đời thảm hại của trò

00:00:20.998 --> 00:00:21.354

tôi sẽ ở đó

00:00:23.389 --> 00:00:24.457

Đúng thế

00:00:25.324 --> 00:00:28.828

Tôi sẽ cho trò một trận nên thân Tôi sẽ cho trò biết tay

00:00:32.465 --> 00:00:33.466

Ông đe dọa tôi

00:00:34.005 --> 00:00:35.902

Thế trò định làm gì nào

00:00:38.404 --> 00:00:40.001

Trò nghĩ sẽ có người tin trò sao

00:00:42.508 --> 00:00:44.944

Trò nghĩ có người sẽ tin lời trò hơn là tin lời tôi

00:00:46.813 --> 00:00:50.416

Tôi là người có danh vọng trong trường Họ yêu tôi Tôi là người tốt đẹp

00:00:50.583 --> 00:00:54.654

Còn trò chỉ là một thằng dối trá và ai cũng biết điều đó

00:00:56.622 --> 00:00:59.125

Trò tưởng trò là tay anh chị Nào đến đây

00:01:00.997 --> 00:01:03.528

Đứng dậy đi anh bạn Để xem trò anh chị đến mức nào

00:01:03.529 --> 00:01:05.797

Tôi muốn biết ngay bây giờ trò anh chị đến đâu

00:01:05.798 --> 00:01:07.834

Tôi sẽ để cho trò đánh trước Lên nào

00:01:08.401 --> 00:01:10.503

Đứng dậy Ngay đây Cứ đấm vào đây

00:01:10.067 --> 00:01:12.905

Làm ơn Tôi cầu xin cậu Đấm đi Vào đây này

00:01:13.094 --> 00:01:16.676

Đấm một cái đi Tôi chỉ yêu cầu thế thôi Vung tay một cái

00:01:27.999 --> 00:01:28.121

Biết ngay mà

00:01:30.999 --> 00:01:32.492

Trò chỉ là một thằng hèn

Available in 30 languages

Duration

93 seconds

Views

1,924

Timestamp in Movie

00:50:13

Uploaded

Feb 17, 2026

Genres

Production

Universal Pictures,A&M Films,Channel Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Five high school students meet in Saturday detention and discover how they have a lot more in common than they thought.

Actors

Richard Vernon